ブジェドゥグ方言

ブジェドゥグ・アディゲ
ブジェドゥグ・アディゲ
Бжъэдыгъубзэ
原産地	ロシア、トルコ
地域	アディゲ共和国、ビガ
民族	ブジェドゥグス
言語族	北西コーカサス人チェルケス人アディゲ語ブジェドゥグ・アディゲ; ; ;
言語コード
ISO 639-3	–
グロットログ	bezh1247

ブジェドゥグ方言（アディゲ語：Бжъэдыгъубзэ ）は、アディゲ語の方言である。^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}ブジェドゥグ方言は、主にアディゲ共和国とビガ共和国に住むブジェドゥグ人によって話されている。

音韻論

子音の脱落

ブジェドゥグ方言（北シャプスグ方言と同様）では、場合によっては子音н [ n ]、м [ m ]、р [ r ]が省略され、発音されない。^{[ 3 ]}

子音 м [ m ]は両唇音破裂音б [ b ] , п [ p ] , пI [ pʼ ]の前で脱落する。

意味	ブジェドゥグ		標準アディゲ語		カバルディアン
意味	キリル	IPA	キリル	IPA	キリル	IPA
落ち着いた	サブール	saːbər	самбыр	saːmbər	самбыр	saːmbər
土曜日	шэбэт	アバト	шэмбэт	アムバット	щэбэт	ɕabat
指	イフウァブ	ʔaχʷaːba	イェフウアムブ	ʔaχʷaːmba	Iэпхъуамбэ	アプチアムバ
つま先	лъэхъуабэ	ɬaχʷaːba	лъэхъуамбэ	ɬaχʷaːmba	лъэпхъуамбэ	ɬapχʷaːmba
広い	шъуабгъо	ʃʷaːbʁʷa	шъуамбгъо	ʃʷaːmbʁʷa	ファブグウエ	ファバ
皮をむく	шъуапIэ	ʃʷaːpʼa	шъуампIэ	ʃʷaːmpʼa	ファンピエ	ファンパ
ボード	пхъэбгъу	ピアブ	пхъэмбгъу	ピアンブ	пхъэбгъу	ピアブ
ワーム	хьэблыу	ħabləw	хьамлыу	ħaːmɮəw	хьэмбылыу	ħambəɮəw

子音 н [ n ]は、歯槽後破擦音дж [ d͡ʒ ]、 ч [ t͡ʃ ]、 кI [ t͡ʃʼ ]および歯槽停止音д [ d ]、 т [ t ]、 тI [ tʼ ]の前に削除されます。

意味	ブジェドゥグ		標準アディゲ語		カバルディアン
意味	キリル	IPA	キリル	IPA	キリル	IPA
卵	кIэкIэ	タタ	кIэнкIэ	タンタ	джэдыкӏэ	ダダト
汗	пкIатIэ	pt͡ʃʼaːtʼa	пкIантIэ	pt͡ʃʼaːntʼa	пщIантIэ	パンタ
煙突パイプ	オドジク	ワドアック	オンドジク	ワンドアック	ウエンジャク	ワンジャク
米	пыдж	パッド	ピンドジ	パンド	пынжь	パン
枕	шъхьатэ	ʂħaːta	шъхьантэ	ʂħaːnta	щхьэнтэ	ɕħanta
ズボン	гъочэдж	アッドアッド	гъончэдж	ant͡ʃad͡ʒ	гъуэншэдж	アナド
速い	псыкIэ	psət͡ʃʼa	псынкIэ	psənt͡ʃʼa	псынщIэ	psənɕʼa
シャベル	хьацэ	ħaːt͡sa	ヒャンチュエ	ħaːnt͡sa	хьэнцэ	ħant͡sa
青	шхъуатIэ	ʃχʷaːtʼa	шхъуантIэ	ʃχʷaːntʼa	шхъуантIэ	ʃχʷaːntʼa
鍵	IукIыбзэ	ʔʷət͡ʃʼəbza	IункIыбзэ	ʔʷənt͡ʃəbza	IункIыбзэ	ʔʷənt͡ʃəbza
静脈	лъытфэ	ɬətfa	лъынтфэ	ɬəntfa	лъынтхуэ	ɬəntxʷa
重い	オテグウ	ワタ	オンテグウ	欲しい	ウエンドグウ	ワンダ
膝	лъэгуаджэ	ɬaɡʷaːd͡ʒa	лъэгуанджэ	ɬaɡʷaːnd͡ʒa	лъэгуажьэ	ɬaɡʷaːʑa
蝶	хьапIырашъу	ħapˈəpaʃʷ]	хьампIырашъу	ħampˈəpaʃʷ]	хьэндырабгъуэ	ħandəraːbʁʷa
ノイズ	жъот	アット	ジョント	アント
ピーナッツ	чIыдэ	t͡ʃʼəda	чIындэ	t͡ʃʼənda	щIыdэ	ɕʼəda
椅子	пхъэтIэкIу	プチタック	пхъэнтIэкIу	ピクアンタク	пхъэнтIэкIу	ピクアンタク

有気子音

ブジェドゥグ方言には（シャプスグ方言と同様に）一連の有気子音（/pʰ/ /tʰ/ /ʃʰ/ /t͡sʰ/ /t͡ʃʰ/ /t͡ʂʰ/ /t͡ɕʷʰ/ /kʷʰ/ /qʰ/ /qʷʰ/）があり、これらは他の方言では普通子音になった。

他の方言のBzhedug пʰ [ pʰ ] ↔ п [ p ] :

言葉	アディゲ語				カバルディアン
	ブジェドゥグ		テミルゴイとアブザフ		カバルディアン
	IPA	キリル	IPA	キリル	IPA	キリル
シャープ	pʰaːpt͡sʼa	пʰапцIэ	paːpt͡sʼa	папцIэ	パプサ	paːpt͡sʼa
傲慢	pʰaːɣa^ⓘ	пʰагэ	パːɣa	パグ	パːɣa	パグ
鼻	pʰa^ⓘ	пʰэ	パ	пэ	パ	пэ

Bzhedug тʰ [ tʰ ] ↔他の方言では т [ t ] ：

言葉	アディゲ語				カバルディアン
	ブジェドゥグ		テミルゴイとアブザフ		カバルディアン
	IPA	キリル	IPA	キリル	IPA	キリル
尊敬	プタ^ⓘ	пхъатʰэ	ピタ	пхъатэ	–	–
与える	ジャトン	етʰын	ジャトン	エティン	ジャトン	エティン
取る	タン	штʰэн	タン	штэн	ɕtan	щтэн
の上	タジット	тʰет	タジット	テット	タトゥー	テット
スムーズ	t͡sʼaːʂʷtʰa	цIашъутʰэ	t͡sʼaːʃʷta	цIашъутэ	ツァフタ	цIафтэ
恐れる	タン	щтʰэн	ɕtan	щтэн	ɕtan	щтэн
枕	ʂħaːntʰa^ⓘ	шъхьантʰэ	ʂħaːnta	шъхьантэ	ɕħaːta	щхьатэ

他の方言のBzhedug цʰ [ t͡sʰ ] ↔ ц [ t͡s ] :

言葉	アディゲ語				カバルディアン
	ブジェドゥグ		テミルゴイとアブザフ		カバルディアン
	IPA	キリル	IPA	キリル	IPA	キリル
ウール	t͡sʰə^ⓘ	チュア	t͡sə	チュノ	t͡sə	チュノ
まつげ	ナブツ	нэбзыцʰ	ナブツ	нэбзыц	ナブツ	нэбжьыц

他のアディゲ方言のBzhedug øʰ [ ʃʰ ] ↔ щ [ ɕ ] :

言葉	アディゲ語				カバルディアン
	ブジェドゥグ		テミルゴイとアブザフ		カバルディアン
	IPA	キリル	IPA	キリル	IPA	キリル
牛乳	ʃʰa^ⓘ	шʰэ	ɕa	щэ	ʃa	шэ
ラメ	ɬaːʃʰa^ⓘ	лъашʰэ	ɬaːɕa	лъащэ	ɬaːʃa	лъашэ
塩	ʃʰəʁʷ^ⓘ	шʰыгъу	ɕəʁʷ	щыгъу	ʃəʁʷ	шыгъу
雲	パ	пшʰэ	pɕa	пщэ	pʃa	пшэ
膿	ʃʰənə^ⓘ	шʰыны	ɕənə	щыны	ʃən	шын
アコーディオン	pʃʰəna^ⓘ	пшʰынэ	パーナ	ペネ	pʃəna	пшынэ
脂肪	パラ^ⓘ	пшʰэры	ペア	ペーハー	パール	ペシュール
ワックス	ʃʰafə^ⓘ	шʰэфы	ʃafə	шэфы	ʃaxʷə	шэху
馬	ʃʰə	шʰы	ʃə	шы	ʃə	шы
砂	pʃʰaːχʷa^ⓘ	пшʰахъо	パア	пшахъо	パア	пшахъуэ
話	pʃʰəsa^ⓘ	пшʰысэ	pʃəsa	пшысэ	pʃəsa	пшысэ

他の方言ではBzhedug чʰ [ t͡ʃʰ ] ↔ ч [ t͡ʃ ] ( Shapsugではкь [ kʲ ] ) :

言葉	アディゲ語				カバルディアン
	ブジェドゥグ		テミルゴイとアブザフ		カバルディアン
	IPA	キリル	IPA	キリル	IPA	キリル
脾臓	タ^ⓘ	чʰэ	タ	чэ	タ	чэ
柴の小枝	t͡ʃʰə^ⓘ	チャヤ	t͡ʃə	チャノ	t͡ʃə	チャノ
咳をする	プスタン	псчʰэн	プスタン	псчэн	プスタン	псчэн

他の方言のBzhedug кʰу [ kʷʰ ] ↔ ку [ kʷ ] :

言葉	アディゲ語				カバルディアン
	ブジェドゥグ		テミルゴイとアブザフ		カバルディアン
	IPA	キリル	IPA	キリル	IPA	キリル
真ん中	kʷʰə^ⓘ	クウ	kʷə	ク	kʷə	ク
大腿	kʷʰa^ⓘ	кʰо	カ	ко	カ	クエ

他のアディゲ方言ではBzhedug къʰ [ qʰ ] ↔ къ [ q ] (シャプスグではхъ [ χ ] ):

言葉	アディゲ語				カバルディアン
	ブジェドゥグ		テミルゴイとアブザフ		カバルディアン
	IPA	キリル	IPA	キリル	IPA	キリル
墓	qʰa^ⓘ	ケエ	質問	ケエ	q͡χa	クシュ

他のアディゲ方言ではBzhedug къуʰ [ qʷʰ ] ↔ къу [ qʷ ] (シャプスグではхъу [ χʷ ] ):

言葉	アディゲ語				カバルディアン
	ブジェドゥグ		テミルゴイとアブザフ		カバルディアン
	IPA	キリル	IPA	キリル	IPA	キリル
豚	qʷʰa^ⓘ	キオ	qʷa	ケオ	q͡χʷa	クシュウエ

テミルゴイのBzhedug чъʰу [ t͡ɕʷʰ ] ↔ цу [ t͡ɕʷ ] :

言葉	アディゲ語				カバルディアン
	ブジェドゥグ		テミルゴイ		カバルディアン
	IPA	キリル	IPA	キリル	IPA	キリル
ジャングル/茂みのあるエリア	t͡ɕʷʰənə	чъʰуны	t͡ɕʷənə	チュン	ファン	フィン

その他

Bzhedugでは子音х [х]はш [ʃ]の後でк [k]になります。

言葉	アディゲ語				カバルディアン
	ブジェドゥグ		標準		カバルディアン
	IPA	キリル	IPA	キリル	IPA	キリル
雨	ワック	オシュク	ワックス	ошх	ワックス	ユシェ
ライフル	クアント	шконч	ʃxʷant͡ʃʼ	шхонч	-	-
食べる	ʃkan	シェクン	ʃxan	шхэн	ʃxan	шхэн
笑う	daħa:ʃkən	дэхьащкын	daħa:ʃxən	дэхьащхын	daħa:ʃxən	дэхьащхын
巨大な	ジャンク	инышку	ジャンシュ	инышху	ジャンシュ	инышхуэ
全能の神	tħa:ʃku	тхьашку	tħa:ʃxu	тхьашху	tħəʃxuə	тхьэшхуэ
大きな部屋/家	ワナク	ウネシュク	ワナシュ	ユンシェシュ	ワナシュ	ユンシェシュウ
祭り	マファク	мэфэшку	マファシュ	ムフシュ	ジャズ	мэхуэшхуэ

文法

名詞の具象格

道具格の場合、名詞には接尾辞 -мкIэ (-mt͡ʃʼa) または -кIэ (-t͡ʃʼa) が付く他の方言 (アブザフ語、テミルゴイ、標準カバルド語など) とは異なり、接尾語 мджэ (-md͡ʒa) または -джэ (-d͡ʒa) が付きます。

ブジェドゥグ方言: КIалэр Адыгэбзэ джэ мэгущаIэ ↔ 標準語: КIалэр Адыгэбзэ кIэ мэгущыIэ – 「少年はアディゲ語を（使用して）話します。」
ブジェドゥグ方言: Къэлэмы мджэ сэтхэ ↔ 標準語: Къэлэмы мкIэ сэтхэ – 「私は鉛筆で（使って）書きます」。

未来時制の接尾辞 ~т (~t)

この方言では、未来形の接尾辞は ~эт (~at) であり、場合によっては ~ыт (~ət) になります。これは、接尾辞 ~щт (~ɕt) を持つ標準アディゲ語 (テミルゴイ語) とは異なります。

言葉	アディゲ語				標準カバルディアン
	標準アディゲ語		ブジェドゥグ		標準カバルディアン
	IPA	キリル	IPA	キリル	IPA	キリル
私が行きます	səkʷʼaɕt	сыкIощт	səkʷʼat	сыкIот	səkʷʼanəwɕ	сыкIуэнущ
あなたは行くでしょう	ワクト	ウキオト	ワクアット	ウキオト	ワクアナウ	укIуэнущ
彼は行くだろう	マクアート	мэкIощт	マクアト	ムキオト	マクアノ	мэкIуэнущ
私たちは行きます	タック	тыкIощт	ʂʷəkʷʼat	ティキオト	dəkʷʼanəwɕ	дыкIуэнущ
あなた（複数）は行くでしょう	ʃʷəkʷaɕt	шъукIощт	ʃʷəkʷʼat	шъукIот	クソ	фыкIуэнущ
彼らは行くだろう	マックス	макIощтых	マックス	макIотых	jaːkʷʼanəwɕ	якIуэнущ

位置

言葉	ブジェドゥグ		標準アディゲ語
言葉	IPA	キリル	IPA	キリル
ここ	ママ、ママ	мыу, мыуджэ	マット	мыкӏэ
そこに（見える）	ワウ、ワウダ	оу, оуджэ	モタ	モーケ
そこに（見えない）	aːw、aːwd͡ʒa	ау, ауджэ	アタ	akӏэ
そこに（強調）	d͡ʒaw、d͡ʒawd͡ʒa	джэу, джэуджэ	d͡ʒət͡ʃʼa	джэкӏэ
どこ	タウ、タウダ	тэу, тэуджэ	タタ	тэкӏэ

語彙

ユニークな単語

言葉	アディゲ語				標準カバルディアン
	標準アディゲ語		ブジェドゥグ		標準カバルディアン
	IPA	キリル	IPA	キリル	IPA	キリル
何	悲しい	сыд	ʂəd	шъыд	座る	сыт
どうやって	サダウ	сыдэу	ʂədaw	шъыдэу	ダウ	ダウエ
なぜ	サダ	сыда	ʂədaː	шъыда	сыт щхьэкIэ	sət ɕħat͡ʃʼa
いつ	サドゥジャワ	сыдигъо	ʂədəjʁwa	шъыдигъо	сыт щыгъуи	sət ɕəʁʷəj
いくら	səd fadəjz	сыд фэдиз	ʂədfadəjz	шъыд фэдиз	sət xuadəjz	сыт хуэдиз
何で	sədt͡ʃʼa	сыдкIэ	ʂədd͡ʒa	шъыдджэ
彼/彼女/それ	aɕ	ああ	あじ	エイ	アバ	アブ
これ/ここ	メートル	мыщ	マージ	マイ	メバ	мыбы
近く	ダ	дэжь	ダジ	デイ	ダジ	деж
自己	ジャ	ежь	ジャジ	エイ	ジャズ	エゾ

サンプルテキスト

ブジェドゥグ語で書かれた『北風と太陽』

ブジェドゥグ^{[ 4 ]}	翻訳
Зэгорэм тыгъэжьымрэ тыгъэмрэ зынэкъокъугъэх анахь лъэлыр язэрымгъазоIэу. А лъэхъан дэдэм тефэу зекIогорэ кIакIо техъуагъэу гъогум къэрыкIоу алъэгъугъ ыкIи рахъухьагъ тIумэ язэу гъогурыкIом икIакIо зыщэзгъэхэрыр анахь лъэлэу алъытэнэу。 Ай дэй тыгъэжьым зэрыфэлъэкIэу къэпщэу къыригъэжьагъ。 Ау ар нахь лъэлэу къепщы къэсми, гъогурыкIом кIакIом нахь зыкIоцIищахьытыгъэ。 Ыужыпкъэм тыгъежьыр иморад ыужы икIыжьын фае хъугъэ.ЕтIуанэ тыгъэр къэпсыгъ, гъогурыкIор фабэ къэпагъ、ыкIи ай лъэпэтэу кIакIор зыщихыгъ。 Аущтэу тыгъэжьым тыгъэр ей нахьыри нахьы зэрылъэлыр къэгурымэIомэ мэхъонэу хъугъэ。	北風と太陽がどちらが強いか言い争っていたとき、暖かいマントにくるまった旅人がやって来ました。二人は、先に旅人のマントを脱がせた方が強いと決めました。北風は思いっきり吹いてきましたが、吹けば吹くほど旅人はマントを体に巻きつけてしまいました。ついに北風は諦めました。すると太陽が暖かく輝き出し、旅人はすぐにマントを脱ぎました。こうして北風は、太陽の方が強いと認めざるを得ませんでした。

参照

外部リンク

参考文献

^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (編). "Bezhedukh" . Glottolog . イエナ、ドイツ: マックス・プランク人類史学研究所.
^ブジェドゥグ方言 Archived 2015-05-18 at the Wayback Machine (フランス語)
^ Наращение сонорных согласных 2015 年 7 月 13 日にウェイバックマシンにアーカイブ(ロシア語)
^ “タマラ・ウジュクス (ブジェドゥグ方言)” .

[1] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (編). "Bezhedukh" . Glottolog . イエナ、ドイツ: マックス・プランク人類史学研究所.

[2] ブジェドゥグ方言 Archived 2015-05-18 at the Wayback Machine (フランス語)

[3] Наращение сонорных согласных 2015 年 7 月 13 日にウェイバックマシンにアーカイブ(ロシア語)

[4] “タマラ・ウジュクス (ブジェドゥグ方言)” .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]