ガジェンドラ・タクル
ガジェンドラ・タクル | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | （1971年3月30日）1971年3月30日 インド、ビハール州、バガルプル |
| 職業 | 作家 ・ 歴史家 ・ 教育者 |
| 国籍 | インド人 |
| 期間 | 20世紀～21世紀 |
| ジャンル | 文芸評論家、歴史家 、 小説家、劇作家、詩人 、 辞書編集者 |
| 注目すべき作品 | サハスラブダニサハスラシルシャシャブダシャストラム サハスラブディク チャウパール パーゲノム マッピング - 西暦 450 年から 2009 年 - ミティラク パンジ プラバンドヴィデハ - (編集) 127 巻 |
ガジェンドラ・タクール（1971年生まれ）はインドの作家である。彼は、インドのビハール州北部とネパール南東部で話されているマイティリー語で著作している。彼は作家であり、辞書編集者であり、歴史家（ミティラー- 古代ヴィデーハ語とマイティリー語）、そして古文書学者であり、マイティリー語のティルフタ文字（ミティラクシャル文字）で書かれた古代と中世のヤシの葉の碑文を解読した。これらのパンジは、ミティラー地域のマイティル・バラモンコミュニティの系図の記録であり、約100のカースト間の結婚の詳細が含まれている。さらに、これまで神話上の人物と考えられていた人々や人物の歴史記録も提供している。さらに、彼はミティラー全域の寺院や荒廃した建物に刻まれた文字を解読した。
彼は英語-マイティリー語のコンピュータ辞書も編纂しました。ミティラクシャル（ティルフタ）文字のUnicodeアプリケーションの開発にも協力しました。彼の英語-マイティリー語辞書は、そのような辞書としては唯一のものです。
彼は社会開発活動にも貢献してきました。
文学活動
彼はマイティリー語で全7巻の作品『KuruKshetram Antarmanak』を著した（第1巻：文芸批評、第2巻：小説『Sahasrabadhani』（英語では『The Comet』として翻訳されている） 、第3巻：詩集『Sahasrabdik Chaupar Par』、第4巻：短編小説集『Galp Guchh』、第5巻：戯曲『Sankarshan 』、第6巻：2つの長編叙事詩（ギート・プラバンド）『Tvanchahanch』と『Asanjati Man』、第7巻：児童文学・成人文学『Balmandali』（キショール・ジャガット）。その後、彼が転写した11,000枚のヤシの葉の碑文が「ゲノムマッピング -450 ADから2009 AD- Mithilak Panji Prabandh」という解説付きの1冊にまとめて出版された。後に続編『Geneological Mapping-450 AD to 2009 AD- Mithilak Panji Prabandh vol.II』が出版された。[ 1 ] [ 2 ]彼はまた、『Maithili-English Dictionary』と『English Maithili Dictionary』も編纂した。特に『English-Maithili Dictionary』は、それまで他の辞書にはなかったコンピュータ用語を収録していたことで特に注目された。
彼は、隔週刊マイティリー語電子ジャーナル 『Videha』の編集者である。
伝統的なミティラクシャル文字、すなわちマイティリー語のティルフタ文字：彼はミティラクシャル文字の標準化の先駆者でした。Unicodeエンコーディングの申請者（現在、ISOはティルフタ文字のUnicodeエンコーディングを承認しています）は彼の貢献を認めており、[ 3 ]参考文献にも記載しています。[ 4 ] [ 5 ]
彼はマイティリ語から英語への翻訳も行っています。彼は、カンナダ語（アショーク・ヘグデの詩）、テルグ語（N・アルナ、シェイク・ムハンマド・シャリフ、アンナヴァラン・デーベンダーの詩）、オリヤ語（バスデフ・スナニ、バーラト・マジの詩）、グジャラート語（バブ・スタール、アジャイ・サルバイヤ、ラジェンドラ・パテル、ヘマング・アシュウィン・クマール・デサイの詩）の詩や物語を英語を通じてマイティーリ語に翻訳してきました。
彼はマイティリー語の著者の組織であるマイティリー・レカク・サンガのメンバーです。
主な作品
- 編集作品
英語-マイティリー語辞書
マイティリー語 - 英語辞書
ゲノムマッピング - 西暦450年から2009年 - ミティラク・パンジス・プラバンド：（系図記録を含むヤシの葉の写本11,000部）
Videha:sadeha:1 デーヴァナーガリー語
Videha:Sadeha:1: Tirhuta
ヴィデハ:サデハ:2: ヴィデハ・プラバンド・ニバンドゥ・サマローチナ
ヴィデハ:サデハ:3: ヴィデハ・カタ
ヴィデハ:サデハ:4: ヴィデハ・パドヤ
Videha:Sadeha:5: Videha Maithili Vihani katha (Videha Maithili Seed Stories)
Videha:Sadeha:6: Videha Maithili Laghu katha (Videha Maithili Short Stories)
ヴィデハ:サデハ:7: ヴィデハ・マイティリ・パディア (ヴィデハ・マイティリ詩)
ヴィデハ:サデハ:8: ヴィデハ・マイティリ・ナティア・ウツァフ (ヴィデハ・マイティリの舞台とドラマ)
ヴィデハ:サデハ:9: ヴィデハ・マイティリ・シシュ・ウツァフ (ヴィデハ・マイティリ児童文学)
ヴィデハ:サデハ:10: ヴィデハ・マイティリ・プラバンダ・ニバンダ・サマロークナ (ヴィデハ・マイティリの研究論文/エッセイ/批評)
点字マイティリ語: (彼の小説「サハスラバダーニ - 点字のマイティリ語本」 )。
Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine 222号- ISSN 2229-547X
- 著者
クルクシェトラム アンタルマナク- マイティリ語で書かれた 7 巻の作品:-
- 翻訳の仕事
彼の作品は翻訳版でも入手可能です。
著者の作品は英語に翻訳されている（1. マイティリー小説『サハスラバダニ』が『彗星』、2. マイティリー詩集『サハスラバダニ』が『千年紀のさいころの上で』）。マイティリー小説『サハスラバダニ』と詩集『サハスラバダニ』の英訳を読んだ読者から、英訳では元のマイティリーのニュアンスが捉えられていないとの指摘があった。そのため、著者は自らマイティリー作品を英訳し始めた。これらの翻訳が完了すれば、原著の著者が公認した公式翻訳となる）。また、著者自身によるマイティリー短編小説『言葉の科学』にも翻訳されている。彼の小説『サハスラバダーニ』は、コンカニ語（セビー・フェルナンデス著）、トゥルー語、カンナダ語（プラミラ・B・J・アルヴァ）、サンスクリット語、マラーティー語に翻訳されている。彼の短篇集『ガルプ・グッチ』はサンスクリット語に翻訳されている。彼の物語の一部は、スバース・チャンドラ・ヤダヴとヴィニット・ウトパルによって ヒンディー語に翻訳されている。
- 彼の最近の作品のいくつか
ウルカムク、カースト制度を題材にした戯曲ISBN 97893-80538-50-1Prabandh-Nibandh-Samalochna vol.II、（研究論文/エッセイ/評論集ISBN 97893-80538-54-9); ダンギ バート バネバーク ダーム アグーバール ペネ チャン(Maitili Ghazal/Rubai/Kata ISBNのコレクション) 97893-80538-51-8); シャブドシャーストラム：（マイティリー語の短編小説集ISBN 97893-80538-52-5);ジャロディップ: (3 つのマイティリ語の子供の遊びISBN 97893-80538-50-1);ナーラシャンシ：（詩で考えたISBN 978-93-80538-58-7);サハスラジット: (詩集ISBN 978-93-80538-59-4); アクシャルムシュティカ：（子供向け短編小説ISBN 978-93-80538-60-0);バンガク・バンガウラ: (童謡ISBN 978-93-80538-61-7）; 系図編纂第2巻（古代写本の翻字・解読ISBN 978-93-80538-62-4);ジャグディッシュ・プラサド・マンダル：エクタ伝記（シュ・ジャグディッシュ・プラサド・マンダルの伝記ISBN 978-93-80538-68-6）。
参照
参考文献
- ^ 「講演者プロフィール」。Samanvay 2012、IHCインド言語フェスティバル第2回。ガオン（村）、カスバ（町）–シェヘル（市）：ボリ（言語）–バニ（スタイル）–バシャ（言語）。India Habitat Centre、Lodhi Road、New Delhi – 110 003。2012年11月2日～4日。
- ^招待講演者 2012年11月2～4日、機会：IHCインド言語フェスティバル第2回、サマンヴァイ2012；ガオン（村）、カスバ（町）、シェヘル（都市）：ボリ（言語）－バニ（スタイル）－バシャ（言語）；インド・ハビタット・センター、ロディ・ロード、ニューデリー – 110 003
- ^ ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N3765; L2/09-329; 2009-09-30 ISO/IEC 10646 におけるマイティリ文字のエンコーディングに向けて。アンシュマン・パンディ。ミシガン大学;米国ミシガン州アナーバー。 2009 年 9 月 30 日
- ^ Pandey, Anshuman, (2009) Towards an Encoding for the Maithili Script in ISO/IEC 10646; Anshuman Pandey . University of Michigan; Ann Arbor, Michigan, USA; 2009年9月30日; ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N3765; L2/09-329; 2009年9月30日 「ニューデリーのGajendra Thakur氏は親切にも私と面会し、マイティリー語について長々とやり取りしてくれました。貴重なマイティリー語の写本、印刷本、その他の記録を提供してくれただけでなく、UCSにおけるマイティリー語のエンコード要件に関するフィードバックも提供してくれました。- Anshuman Pandey」
- ^ Pandey、Anshuman、(2009) ISO/IEC 10646 におけるマイティリ文字のエンコーディングに向けて。アンシュマン・パンディ2011 年 5 月 14 日にウェイバック マシンにアーカイブされました。ミシガン大学;米国ミシガン州アナーバー、2009 年 9 月 30 日、ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N3765。 L2/09-329; 2009 年 9 月 30 日 「7. 参考文献/謝辞; Thakur, Gajendra. 2009. 「Videha」、隔週発行のマイティリ語電子ジャーナル。 http://www.videha.co.in/」
