コルタ語
| コルタ | |
|---|---|
| खरा | |
 デーヴァナーガリー文字で書かれた「Khortha」という言葉 | |
| 原産地 | インド |
| 地域 | 北チョタナグプルとサンタル パルガナ、ジャールカンド州 |
| 民族 | L1 :サダンL1またはL2 : [ 1 ]ムンダス、サンタルス、ロフラス、コルワス、クルフス |
ネイティブスピーカー | 804万人（2011年国勢調査）[ 2 ] [ 3 ]（ヒンディー語話者数はさらに多い） |
| デーヴァナーガリー文字 | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  インド |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
 コルタ語の分布 | |
コルタ語はインド・アーリア語族[ 5 ]で、主にインドのジャールカンド州で話されており、主に3つの管区（北チョタナグプル、パラムー管区、サンタル・パルガナ）の16の地区で話されています。[ 4 ]コルタ語はサダアン族によって母語として話されており、部族の間では接続言語として使用されています。[ 6 ] [ 7 ]ジャールカンド州で最も話されている言語の変種です。[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
地理的分布
- ジャールカンド州（96.3%）
- 西ベンガル州（1.93%）
- ビハール州（1.67%）
- その他（0.13％）
コルタ語は、ジャールカンド州の北チョタ・ナグプール地区とサンタル・パルガナ地区で話されています。 13 の地区とは、ハザリバーグ、コデルマ、ギリディ、ボカロ、ダンバード、チャトラ、ラムガル、デオガル、ドゥムカ、ジャムタラ、サヘブガンジ、パクール、ゴダです。[ 3 ]
ビハール州でコルタ語が話される地区には、オーランガバード、ガヤ、ナワダなどがあります。[ 12 ]
分類
マガヒ語話者は、ジョージ・グリアソンが言語調査でコルタ語をマガヒ語の方言に分類したと主張しているが（グリアソンが言及しているため、彼らは主張していない）、 [ 6 ]一方、コルタ語話者はマガヒ語と自分たちを結び付けず、マガヒ語をジャールカンド州から排除することにも抗議している。マガヒ語はジャールカンド州の母語であり、少なくともガルワ、パラムー、チャトラ、ラテハルの4つの地区では、2011年の国勢調査で先住民がマガヒ語を母語として挙げているが、この4つの地区のうち、パラムー、ガルワ、ラテハルの3つの地区にはコルタ語の話者がいない。彼らはコルタ語が自分たちの母語であるコルタ語を危険にさらすと考えているからである。また、最近の研究では、コルタ語はジャールカンド州の他のビハリ語であるサダニ語に似ていることが示されている。[ 13 ]
文学
1950年、シュリニワス・パヌリはカーリダサの『メガドゥータム』をコルタ語で翻訳した。1956年には『バルキラン』と『ディヴィヤジョティ』の2作品を書いた。ブヴァネーシュワル・ダッタ・シャルマ、シュリニワス・パヌリ、ヴィシュワナート・ダサウンディ、ヴィシュワナート・ナガルはコルタ語文学を始めた最初の人々であった。コルタ語の著名な作家には、AKジャー、シヴナート・プラマニク、BNオーダルがいる。[ 6 ]初めて、サーカリ図書館の創設者であるマナンジャイ・マハト氏によって、インターネットを通じてジャールカンド州の人々にコルタ語と文学を届ける努力がなされた。マナンジャイ・マハト氏の努力により、コルタ文学は初めてオンラインで利用できるようになる。
音韻論
子音
| 唇 | 歯/歯槽骨 | 後屈 | 後口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | 有声音 | メートル | n | ŋ | |||
| 息切れする | （mʱ） | （名詞） | （ŋʱ） | ||||
| 破擦音 | 無声 | p | t̪ | ʈ | t͡ʃ | け | |
| 吸引された | pʰ | tʰ | ʈʰ | t͡ʃʰ | き | ||
| 有声音 | b | d̪ | ɖ | d͡ʒ | ɡ | ||
| 息切れする | bʱ | dʱ | ɖʱ | d͡ʒʱ | ɡʱ | ||
| 摩擦音 | s | h | |||||
| 近似値 | 有声音 | わ | l | j | |||
| 息切れする | （lʱ） | ||||||
| ロティック | 有声音 | ɾ ~ r | （ɽ） | ||||
| 息切れする | ɾʱ ~ rʱ | （ɽʱ） | |||||
- 有気破裂音/pʰ/、/dʱ/、/ɖʱ/、/kʰ/は語末に現れることはほとんどない。[ 15 ] /ɖ/と/ɖʱ/は異音の/ɽ/と/ɽʱ/と同じ語に留まることはない。[ 16 ]
- 4つの破擦音/t͡ʃ/、/t͡ʃʰ/、/d͡ʒ/、/d͡ʒʱ/は、語頭、語中、語末に存在します。これらの音素を発音する際、舌の先端は歯の隆起部の裏側に触れます。破擦音を発音する際、舌の接触はより長く続き、破擦音の場合よりも舌の離間は遅くなります。[ 17 ]
- /s/はどの位置でも発音されますが、/h/は主に語頭に現れます。早口の会話では、母音間のhの省略が見られる場合があります。例えば、/d͡ʒohɛk/「待つ」は[d͡ʒoɛk]と発音され、/mohor/「古い貨幣」は/moːr/と発音されます。[ 18 ]
- /ŋ/ は語末にのみ出現する。気息性鼻音 [mʱ] [nʱ] [ŋʱ]、側方鼻音 [lʱ]、および舌状鼻音 [ɾʱ] は語中音と語末音でのみ確認されている。[ 19 ]
- 滑音は主に母音間に出現するが、いくつかの語彙項目では語末に出現することもある。[ 20 ]母音間に滑音を挿入することはインド・アーリア語では一般的であるが、コルタ語では好まれない。[ 21 ]
- 有気子音は二重母音化できない。[ 22 ] /ɾ/を二重母音化すると、最初の子音は/r/、2番目の子音は/ɾ/になる。例：barɾa「バンヤンツリー」[ 23 ]
母音
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 閉鎖 | 私[iː] | ʊ [ʊː] | |
| クローズミッド | ɛ [ɛː, e, eː] | お[ɔ] | |
| オープンミッド | ʌ [ʌː] | ||
| 開ける | あ[aː] | ||
| 二重母音 | /アイ、ʌi、ʌʊ、eu、oi、oʊ、aʊ/ | ||
コルタ語では、鼻音化はすべての母音と位置で一貫して起こりますが、/a/ はすべての記述の中で最も鼻音化している母音であることが指摘されています。 [ 25 ]また、鼻音化母音と口母音の音韻的対比は、語頭と語尾の位置で最も強くなる傾向があります。[ 26 ]コーパスで見つかった最小およびほぼ最小の母音ペアのいくつかを次の表に示します。
| オーラル | 鼻腔 |
|---|---|
| kʰaʈ（ロープベッド） | kʰãʈ（「小さい」） |
| bʱagɛk（「逃げる」） | bʱãgɛk（「壊す」） |
| pakʰa（「小さな場所」） | pãkʰa（「羽」） |
| ɖoɽa（「ロープ」） | ɖõɽa（「黒いアリ」） |
| kʌɾʌdʒ（「クレジット」） | kʌɾʌ̃dʒ (「熱帯の木」(Milletia pinnata) |
| pʊtʃʰ（尋ねる） | pʊ̃tʃʰ（「尻尾」） |
| bɛg（「スピード、力」） | bɛ̃g（「カエル」） |
| iʈa（「これ」） | ĩʈa（レンガ） |
母音のルール
語根が母音を含む接辞で結び付けられると、最初の音節の内側の開中母音/a/が中閉中母音に置き換えられます。例：gʱaɾ（「家」）+ wʌin（複数形）→ gʱʌɾwʌin 「家々」。この変化はよく見られますが、母音調和とは関係がなく、イントネーションによるものである可能性が高いです。また、複合語や重複名詞には適用されません。例：gatʃʰ-palha「緑」（直訳：木の葉）。[ 27 ]
語幹末尾に母音がある場合、複数接尾辞-wʌinが付くと、末尾の母音は省略される。例：kaɽa + wʌin → kʌɽwʌin「水牛」。語根末尾が/a/の場合は、後続の語の/a/と結合する。例：kʰa-a (eat-2PL.IMP.HON) → kʰa「you eat!」（複数形、敬称）。[ 28 ]
長開母音は、中閉中母音が続く場合は省略されます。一部の動詞では、命令形において接尾辞-oが付加されるため、中開母音が省略されます。例：kʰa-o (eat-2SG.IMP) → kʰo「you eat!」[ 28 ]
名詞化接尾辞-bɛは加法接辞=oと同化し、縮約形-bo「NMLZ.ADD」となる。[ 29 ]
形態学
名詞形態論
代名詞
コルタ人称代名詞は、受け手の尊敬語としての地位と三人称の受け手の特定の指示語を区別することができる。[ 30 ]
| 主格/無標 | 能格 | 斜め | 属格 | |
|---|---|---|---|---|
| 1SG | ハム/hʌm | ハム=ẽ | ハムラ/hʌmra | ハムル/hʌm-ʌr |
| 1PL | ハミン | ハムニケ | ハムニク | |
| 2SG | トア | トラ | トール | |
| 2SG . HON | トハ | トーア | トゥール/トゥーニク | |
| 2PL | トヒン | トーニケ | トニック | |
| 3SG .PROX | 私 | i=ẽ | エクラ | ekʌr |
| 3SG . DIST | あなた | オクラ | okʌr/ukʌr | |
| 3PL .PROX | ekʰin/ikʰin | ekʰni=ke | ekʰinek/ekʰinkʌr | |
| 3PL .配送 | オッイン | 大丈夫 | okʰinek/okʰinkʌr | |
| 3SG .PROX. HON | で | インク | ||
| 3SG . DIST . HON | 国連 | ウンクル |
事例
| 場合 | マーカー | 関数 |
|---|---|---|
| 主格 | -Ø | 自動詞主語、他動詞主語、非人間的および非特定的目的語 |
| 能格 | =ẽ | 完了形の行為者 |
| 斜め | =け | 間接目的語、定命名詞、直接目的語 |
| 属格 | =k/=kʌr/=rʌ | 所持 |
| インストゥルメンタル | =ĩ/=ẽ | 中くらい |
| 場所 | -ẽ | 位置 |
- 自動詞節の主格主語、過去形以外の他動詞、人間以外や特定されない対象には明示的な標示は付されない。[ 31 ]
ハム/ハミン
私/私たち
カドリ
泣き声 - PST - 1
ハム/ハミン・カドリ
私は/私たちは泣く-PST-1
「私は／私たちは泣きました。」
- 過去形構文に限定され、能格行為者は=ẽで示され、これは具格や場所格と同音である。[ 32 ]
ハム=ẽ
私= ERG
ペトゥ
最後
ミヒナ
月
e=行く
1= CLF
クミッド
シャツ
ʈip-au-li=e
ステッチ- CAUS - PST - 1 = FOC
ハム=ẽペットʃʰウムʌヒナ e=ゴクミッドʒ ʈip-au-li=e
I=ERG先月1つ=CLFシャツステッチ-CAUS-PST-1=FOC
「先月、シャツを縫ってもらいました。」
パルナディヤ方言（ハザリバーグ、チャトラ、コデルマ、ギリディの各地区で話されている）では他動性が顕著で文が過去形であるにもかかわらず、能格標示は必須ではないようです。 [ 33 ]
ラム
ラム
ヒムラ
私。OBL
クルム
ペン
デルキ
寄付-PST - 3SG
Ram hʌmra kʌlʌm de-l-kʌi
Ram me.OBLペン give-PST-3SG
「ラムが私にペンをくれました。」
ハム/ハミン
私/私たち
ピア
米、パン
kʰa-ili-ʌi
食べる-LNK - PST - 1 - 3SG
ハム/ハミン ピʈʰakʰa-ili-ʌi
私/私たちは米、パンを食べる-LNK-PST-1-3SG
「私は／私たちはチャパティを食べました。」
非常にまれな文脈では、=ẽが現在形で現れることもありますが、それは能格性よりも強調を表すためである可能性が高いです。[ 34 ]
ハム=ẽ
I= FOC
kʌma=こんにちは
獲得= AUX . PRES - 1
tʌ
トップ
ダル
アルコール
piʌ=こんにちは
飲み物=補助.前- 1
ハム=ẽ kʌma=hi tʌ ダル piʌ=hi
I=FOC 獲得=AUX.PRES-1 トップアルコールドリンク=AUX.PRES-1
「私は稼いでいるから、お酒を飲むことができるのです。」 （話し手は自分自身に焦点を当てている）
- 主語、目的語、間接目的語（主に生物間接目的語と限定間接目的語）の項は、その統語的役割を斜格マーカー=keによって示す。人間の間接目的語は非生物間接目的語よりも、生物間接目的語は無生物間接目的語よりも、目的語の標示が明確に優先される。[ 35 ]優先順位は、生物人間 > 生物非生物 > 無生物非生物である。同様に、同じ名詞句に2つの目的語が現れる場合、生物/人間の目的語は必ず標示され、無生物/人間以外の目的語は通常は標示されない。[ 36 ]次の例を考えてみよう。
ラム=ẽ
ラム= ERG
エージェント
ベイ＝ケ
娘= OBL
アニメーション.人間.受信者
ルントゥス
チョコレート
無生物.間接物体
デリ。
寄付-PST - 3SG
動詞
Ram=ẽ beʈi=ke lʌwʌntʃus de-l-ʌi。
ラム=ERG娘=OBLチョコレートギブ-PST-3SG
行為者 生物.人間.受信者 無生物.間接.目的語 動詞
ラムは娘にチョコレートをあげた。
代名詞や人名が目的語となるときは常に斜体で表記される。[ 37 ]
オッイン
彼ら。DIST
hʌmni=ke
私たち= OBL
デクラ
参照- PST - PL
okʰin hʌmni=ke dekʰ-la
彼ら.DIST 私たち=OBL see-PST-PL
「彼らは私たちを見た。」
敬称
動詞形態論
人物インデックス
Khortha 動詞は、他の TAM で項が ergative (完了形のみ) でマークされているか、非 ergative でマークされているかに関係なく、S/A 項の索引付けを示します。
| 特異 | 複数 | 複数形（HON） | ||
|---|---|---|---|---|
| 1人称 | -私 | |||
| 2人目 | -ẽ/-e | -あ | ||
| 3人称 | -Ø/-ʌi/-ʌe/-e | -あ | -th/-thun/-thin/-thĩ | |
| アドレッシング | =o | |||
注: -kは、パルナディヤ方言の二人称単数動作主を表します。
動詞は、A 引数が一人称で P 引数が三人称の場合、つまり 1→3 のシナリオの場合、A と P の両方をインデックスできます。
カイル=e
昨日= FOC
バプ=ケ
父= OBL
ɖagɖʌr=ke
医師= OBL
デカ・イ
ショー-LNK
デリリ
v2: AUX - PST - 1 - 3SG
kail=e bap=ke ɖagɖʌr=ke dekha-i de-li-ʌi
昨日=FOC 父=OBL 医者=OBL show-LNK v2:AUX-PST-1-3SG
「父を医者に見せたのは昨日でした。」
ハム
私
オクラ
彼。OBL
dekh-li-ʌi
参照- PST - 1 - 3
ハムオクラデク・リ・イ
私は彼です。OBL see-PST-1-3
「私は彼を見ました。」
時制・相・法
| マーカー | 例 | |
|---|---|---|
| 未来 | -b/-t | rʌhʌ-t（「彼/彼女/それはそうなるだろう」） |
| 現在 | =hV | kãdʌ=hʌ-th（「彼らは泣く」） |
| 過去 | -l | hʌ-la（「彼らは／彼らは」） |
| 不完全 | -それ | |
| 過去の習慣 | -tʌ | |
| 命令形 | -o | |
| 丁寧な命令形 | -あ | |
| 間接的な要求 | -ハク |
複雑な述語
Khortha 複合述語では、意味ヘッドに完全な意味を付加できるさまざまな補助動詞 (「助動詞」、v2) が使用されます。
| 動詞 | 意味 | 助動詞としての機能的意味 |
|---|---|---|
| あ- | '来る' | シスロケーション／ベント |
| じゃ | '行く' | 転座性/肯定的 |
| プフチ | '到着' | 指示的中心への動き |
| 足 | 「チャンスを得る」 | 許容的原因 |
| デ | '与える' | ベネファクティブ、テリシティ |
| 遅れ | 「始める、始める」 | インセプション |
| pʌɽ | '秋' | 突然の行動 |
| パー | 「できる、できる」 | 能力 |
| 李 | '取る' | 自己利益 |
| khoj | 「欲しい、願う、欲望」 | 欲望的な気分 |
| ラク | '保つ' | 結果として生じる永続的な状態 |
サンプルフレーズ
| 英語 | コルタ | コルタ（デーヴァナーガリー） |
|---|---|---|
| ラムは恥ずかしかった。 | Ramu ke laaj laago hae. | रामु के लाज लागो हए। |
| アミットには勇気がある。 | アミット・ティン・ジョール・ヘ。 | अमित ठिन जोर हए। |
| 恥ずかしいです | Hamra laaj laago hae | हमरा लाज लागो हय। |
| 馬に餌を与えなさい。 | Ghora-ke khaay ke dahi. | घोड़ा के खाय के दही। |
| その子は妹を殴らなかった。 | チャウア・タ・アアパン・バヒンケ・ナイ・マーレ・ヘ。 | ログイン して翻訳を追加する |
| 明日はラムの妹の結婚式です。 | カエル・ラムケ・バヒンケ・ビハ・ヘ。 | काईल रामके बहिनके बिहा हय। |
| その少年はバナナを食べた。 | Chhourata eego kaera khaelo. | छौड़ाटा एगो कईरा खईलो। |
| 砂糖を25ルピーで買ってください。 | Pacchis taka-ke chini kinle. | पच्चीस टाकाके चीनी किनले। |
| アジェイは昨日母親に手紙を書きました。 | アジャイ・カエル・アアパン・マーイ・ケ・チッティ・リクル・ヘー。 | 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: |
参照
参考文献
- ^パウディアル＆ピーターソン 2021、343頁。
- ^ 「声明1：話者の言語および母語の強さに関する概要 - 2011年」www.censusindia.gov.in。インド国勢調査総局長・国勢調査委員室。 2018年7月7日閲覧。
- ^ a b「マガヒ」。民族学。
- ^ a b「ジャールカンド州、マガヒ語、アンギカ語、ボジュプリ語、マイティリー語を第二言語に指定」アベニュー・メール2018年3月21日. 2019年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月27日閲覧。
- ^ 「(PDF) 消滅しつつある言語コルタ語とその純粋な多様性の保持の緊急性」ResearchGate。
- ^ a b c Atul Aman、Niladri Sekhar Dash、Jayashree Chakraborty（2020年1月）。「インド・ジャールカンド州で話されているリソースの少ない言語、コルタ語の言語プロファイルの設計」ResearchGate。2022年8月11日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ “LSI Vol-5 パート-2” .ダル。 p. 145.
東マガヒ
- ^パタナヤック、ビナイ。ジャールカンド州の言語の多様性。
- ^ 「マガヒ」 .エスノローグ. 2014年1月17日. 2022年8月14日閲覧。
- ^ 「コルタ語：消滅しつつある言語とその純粋な多様性の保持の緊急性」ResearchGate。
- ^ “C-16: Population by Mother tongue” . censusindia.gov.in . 2022年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月4日閲覧。
- ^ Shekhar Dash, Niladri. 「ギリディ語圏のコルタ語話者の言語態度：調査報告」インド統計研究所言語研究ユニット、コルカタ。
- ^パウディアル＆ピーターソン 2021、328頁。
- ^パウディアル2025、19～20頁。
- ^パウディアル2025、20ページ。
- ^パウディアル 2025、22ページ。
- ^パウディアル 2025、23ページ。
- ^パウディアル2025、24ページ。
- ^パウディアル 2025、25ページ。
- ^パウディアル2025、26ページ。
- ^パウディアル2025、27ページ。
- ^パウディアル2025、37ページ。
- ^パウディアル2025、36ページ。
- ^パウディアル2025、28ページ。
- ^パウディアル2025、32ページ。
- ^パウディアル2025、33ページ。
- ^パウディアル2025、38ページ。
- ^ a bパウディアル 2025、39ページ。
- ^パウディアル2025、40ページ。
- ^パウディアル2025、105ページ。
- ^パウディアル2025、93ページ。
- ^パウディアル2025、94ページ。
- ^パウディアル2025、95ページ。
- ^パウディアル2025、96ページ。
- ^パウディアル2025、97ページ。
- ^パウディアル2025、98ページ。
- ^パウディアル2025、99ページ。
出典
- Paudyal, Netra P. (2025). 『コルタ語の文法』, Brill著『南アジア・南西アジア言語研究』 .ライデン: Brill . doi : 10.1163/9789004712676 . ISBN 978-90-04-71266-9。
- レイ・バブル、クマール・アカシュ (2022). 「コルタ語における人称一致：ジャールカンド州の言語」『言語学の学際ジャーナル』15 : 85–98 .
- Paudyal, Netra P.; Peterson, John (2021). 「いかにして一つの言語が四つの言語になったか：サダニ語とジャールカンド州の部族言語間の様々な接触シナリオの影響」 . Journal of South Asian Languages and Linguistics . 7 (2): 275– 306. doi : 10.1515/jsall-2021-2028 . ISSN 2196-078X .
