クナーン語
| クナーニック | |
|---|---|
| 地域 | ヨーロッパ |
| 民族 | チェコのユダヤ人 |
| 絶滅した | 中世後期 |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | czk[note 1] |
czk | |
| グロットログ | west3000 |
クナーン語（カナン語、レション・クナーン語、ユダヤ・チェコ語、ユダヤ・スラブ語とも呼ばれる）は、かつて西スラブ人の土地、特にチェコの土地、また現在のポーランド、ラウジッツ、その他のソルブ地方の土地でユダヤ人によって話されていた西スラブ語族のいくつかの方言またはレジスターの仮称である。これらは中世後期に絶滅した。周辺のスラブ語族との違いについてはほとんどわかっていない。ヘブライ文字で書かれたクナーン語のサンプルの最大数はチェコ語である。[ 1 ] [ 2 ]そのため、クナーン語は古期チェコ語と関連付けられることが最も多い。
語源
この名称は「クナーンの地」に由来する。これは主にチェコに住むユダヤ人を指す地質民族学用語であるが、エルベ川の東側に住むユダヤ人全体を指すこともある（西側に住むアシュケナージ系ユダヤ人やイベリア半島のセファルディ系ユダヤ人とは対照的である）。 [ 3 ]そのため、この地は単にスラヴォニアまたはスラブ系ヨーロッパと訳されることが多い。[ 4 ]
この用語は古代カナン(ヘブライ語: כנען 、kəna'an ) に由来します。
歴史
この言語は中世後期のある時期に消滅したが、これはおそらくアシュケナージ文化の拡大と、初期の中高ドイツ語から派生した独自のイディッシュ語によるものと考えられる。この仮説は、スラブ語起源のイディッシュ語借用語が多数あることで裏付けられるが、その多くはアシュケナージの拡大当時はスラブ諸語では使用されなくなっていた。それらはチェコ語、ソルブ語、ポーランド語からではなく、クナーン語から来ていると考えられている。言語学者ポール・ウェクスラーは、クナーン語が実際にはイディッシュ語の直接の祖先であり、この言語が後にドイツ語化されたという仮説を立てている。[ 5 ]言い換えれば、クナーン人、つまりユダヤ・スラブ語族を話す人々が、イディッシュ語の変化の主な原因であった。[ 6 ]しかし、この見解はほぼすべての主流派の学者によって否定されており、より広く受け入れられているマックス・ヴァインライヒの理論とは対照的です。ヴァインライヒは、スラヴ語の借用語はイディッシュ語が既に完全に形成された後にのみ同化されたと主張しました。[ 7 ] [ 8 ] ユダヤ人の注釈者ラシはこの言語を知っていました。[ 9 ]
貨幣
クナーン語の初期の例としては、9世紀にルーシのユダヤ人コミュニティに宛てられた手紙が挙げられる[ 3 ]。クナーン語の一般的な例としては、ごく少数ながら、 12世紀と13世紀のポーランド統治者、ミェシュコ大公とレシェク白公の治世中に発行された苞葉硬貨の碑文が挙げられる。この言語（ヘブライ文字で表記）の使用に関する最後の証拠は16世紀のものである。
ポーランド公爵のために鋳造された硬貨にヘブライ文字を用いたクナーン文字の銘文が見られるのは、当時公爵がユダヤ人に造幣局を貸し出していたためである。造幣局長は、地金の収集と硬貨の鋳造に加え、定期的に既存の硬貨を回収して再鋳造する責任を負っていた。[ 10 ]
硬貨の銘文は多岐にわたる。中にはヘブライ語で造幣局長の名前と思われるものもある。中には、造幣局が運営していた町の名前、例えばミェシュコ大公の埋葬地であるカリシュなどがある。公爵の名前が刻まれているものもある。ポーランド国立銀行の貨幣コレクションにある硬貨には、ヘブライ語で祝福を意味する「bracha」という言葉が刻まれている。[ 10 ]
| 碑文（クナーン語） | משקא קרל פלסק |
| 転写 | mškʾ krl plsk |
| 通訳（ポーランド語） | Mieszko, król Polski |
| 翻訳 | 「ポーランド王 ミェシュコ」 |
分類
『エスノローグ』第15版（2005年）では、この言語にczkというコードが付与され、「クナーン語」という用語は主にユダヤ系チェコ語を指し、中世に絶滅した西スラヴ語の他のユダヤ系諸語にも使用される可能性があると述べられています。第16版（2009年）では、クナーン語は西スラヴ語に含まれなくなりました。同版では「絶滅または人工」言語としてのみ言及され、それ以上の詳細な説明はなく、言語学者リスト・ポータルを参照しています。
2023年現在、Ethnologueは再びKnaanicをチェコ語・スロバキア語族としてリストしています。[ 11 ]
参照
注記
- ^ czkのISO639-3ページには、この言語に関する情報がありません。Ethnologue、 Glottolog、 MultiTreeへの言及はありますが、現在czkを定義しているのはEthnologueのみです。
参考文献
- ^ Uličná、Lenka、「ローマン・ヤコブソン、美しいスターロチェスキー、středověkých hebrejských spisech」。ボヘミカ オロムセンシア 3 – フィロロジカ ジュベニリア。オロモウツ、2009 年、13-24 ページ、
- ^ Uličná、Lenka、「Hlavní 誇りを持って středověkého (pre)aškenázského myšlení a tzv. pražská komentátorská škola. Hledání のアイデンティティ v podmínkách izolace a integrace」。出典: Jiřina Šedinová他、 Dialog myšlenkových believeů středověkého judaismu、プラハ、2010
- ^ a bさまざまな著者。シモン・ダトナー(1983)。ヴィトルド・ティロック (編)。Z dziejów Żydów w Polsce (ポーランド語)。ワルシャワ: インタープレス。 p. 6.ISBN 83-223-2095-7。
- ^マックス・ヴァインライヒ、ポール・グラッサー、シュロモ・ノーブル、イヴォ・ユダヤ研究所（法人）（2008年1月）。イディッシュ語の歴史。第1巻。ニューヘイブン：イェール大学出版局。525ページ。ISBN 978-0-300-10887-3。
- ^ポール・ウェクスラー (2002).イディッシュ語における二層再語彙化：ユダヤ人、ソルブ人、ハザール人、そしてキエフ・ポレッシア方言. ベルリン: ムートン・ド・グリュイター. ISBN 3-11-017258-5。
- ^マーク・ラウデン (2000). 「イディッシュ語における接触誘導音韻変化：ヴァインライヒの謎かけを改めて考察する」.ディアクロニカ. 17 (1). ジョン・ベンジャミンズ出版社: 85–110 . doi : 10.1075/dia.17.1.05lou .
- ^例えばマックス・ヴァインライヒ（1956年）「イディッシュ語、クナーン語、スラヴ語：基本的関係」ローマン・ヤコブソンに捧ぐ：60歳の誕生日を記念したエッセイ集、1956年10月11日。ハーグ：ムートン社、 622～ 632頁。
- ^イディッシュ語の歴史、前掲書、727ページ
- ^ 「申命記3:9:2に関するラシ」。
- ^ a b Bankoteka、p.25。
- ^ 「インド・ヨーロッパ語族 - エスノローグ・フリー」エスノローグ、 SILインターナショナル。2023年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年5月21日閲覧。
文学
- ルース・ボンディオヴァ (2003)。メジ・ナミ・シェチェノ。 Jak mluvili Židé v Čechách a na Moravě [ Between we: ボヘミアとモラヴィアのユダヤ人の言語] (チェコ語)。フランツ・カフカ協会]。ISBN 80-85844-88-5。本書は、12世紀から20世紀にかけてチェコの地でユダヤ人が使用していた言語を記録したものだ。チェコ語による書評は28～33ページ。
- (チェコ語) Šedinová, Jiřina: "Literatura a jazyk Židů v Českých zemích"、EUROLITTERARIA & EUROLINGUA 2005、Technická univerzita v Liberci、Liberec 2005。 プラハのカレル大学の Jiřina Šedinová は、ボヘミアのユダヤ教の宗教文書に登場するレション・ケナーンで書かれた用語集を研究してください。この記事で著者は、レション・ケナーンは現地のスラブ語を表すヘブライ語にすぎないと断言しています。
- マックス・ヴァインライヒ著『イディッシュ語の歴史』1980年、ISBN 0-226-88604-2
外部リンク
ウィキメディア・コモンズにおけるクナーン語に関連するメディア
