コハティは、パキスタンのハイバル・パフトゥンクワ州コハト地区で話されているヒンドコ方言である。コハト市だけでなく、インダス川沿いのクシャルガルへの道に沿って東に広がる村々でも話されている。この地域ではパシュトー語が主要言語であり、少なくともパキスタンの独立以来、コハティはパシュトー語に押されつつある。[1]コハティは、東部のヒンドコ方言であるアワンカリ語、チャッチ語、ゲビ語と密接な関係がある。[2]
他のヒンドゥ諸語方言よりも、パシュトー語からの借用語が多い。[3] 210項目の語彙リストに基づく語彙類似性研究によると、アトック市の東部で話されている方言とは語彙の79%を共有し、さらに東のタラガン・テシルとハリプール県の方言、およびペシャワール県のすぐ北で話されている農村部の方言とはそれぞれ76%の語彙を共有している。[4]
コハティ語の破裂音には、無声音( /p/ ) jeden、有気音( /pʰ/ ) dwa、有声音( /b/ ) trzy、有声無気音( /bʱ/ ) czteryの 4 つの発声タイプがあります。
摩擦音/f/、/z/、/x/（および程度は低いが/ɣ/ egy）はイラン語からの借用語にも見られ、対応する破裂音の異音として母音にも見られ、通常は他の子音の前で発音されます（/axda/「言っている」と/akʰa/「言った」）。[6]
コハティ語には単一の声調、すなわち高下音（ここでは母音/â/の上にサーカムフレックスアクセントを用いて示されている）がある。この声調は、歴史的に/ɦ/または有声無気音が続く母音に現れる：/râ/「道」<- /rah/、/ʌ̂dda/「半分」<- /addʱa/。しかし、有声無気音は強勢母音/bʱɪra/「兄弟」の前では保持された。コハティ語は他のヒンドコ方言と同様に、歴史的に「自発的」無気音/hɪk/ 「一つ」、および語頭の子音連結/tr/ （ /trʌe/「三つ」）を保持するという特徴も有する。[6]
コハティ語を他のヒンドコ方言と区別する音韻的特徴が2つある。1つは、語尾の円唇母音における鼻音化が規則的に消失すること（ tũ > tu「あなた」）。もう1つは、歴史的音韻の-dʒ-が-i-（ほぼ-yy-）として現れる特異な現象で、 ʌi 「今日」や動詞「行く」の形で用いられる。例えばvʌ̃ie「彼を行かせなさい」（ヒンドコ方言の他の方言におけるʌdʒおよびvʌɳdʒeとはそれぞれ対照的である）である。[7]
コハティ語は、与格・対格の助詞の配置が特異である。他のインド・アーリア語と同様に、助詞の前に使われる名詞は斜格である。例えば、pʊttʊr 「息子」は斜格pʊtreとなる。コハティ語はこの形に助詞ãを付加して与格・対格を形成し、pʊtreã「（息子に）その子に」となる。これはヒンドゥ語の他の部分にも見られるパターンである（助詞がnũであるマジー語やkũであるムルタニ語とは対照的である）。しかし、複数形の斜格も-ãであるため、コハティ語では複数形をkoにすることで同一母音の連続を避けている。つまり、pʊtrã ko「（息子に）その子に」となる。[8]