聖ジョージのリボン

聖ジョージのリボン
バージョン
セントジョージリボンの旗。
聖ゲオルギオスのリボン（結ばれたもの）。この模様は火と火薬を象徴すると考えられています。また、ロシア帝国の紋章の色（金色の背景に黒い鷲）に由来すると考えられています。
採用聖ジョージ勲章、1769年設立

聖ゲオルギウスのリボン（聖ゲオルギウスのリボン、グルジアのリボンとも呼ばれ、ロシア語：Георгиевская лента、ローマ字：  Georgiyevskaya lenta 、ソビエト連邦では衛兵のリボンとも呼ばれる） [ a ]は、黒とオレンジの2色パターンで構成され、3本の黒と2本のオレンジの縞模様が入ったロシア軍のシンボルである。

これは、ロシア帝国、ソビエト連邦、そして現在のロシア連邦によって授与された多くの高位の軍事勲章の構成要素として登場します。

21世紀初頭、聖ゲオルギオスのリボンは、第二次世界大戦（ロシアおよび一部の旧ソ連諸国では大祖国戦争として知られている）の東部戦線の退役軍人を記念する意識向上リボンとして使用されるようになりました。これは戦勝記念日に関連して使用される主要なシンボルです。ロシアでは愛国的なシンボルとして広く人気があります。[ 1 ] 2014年以降、このシンボルは、親ロシアおよび分離主義感情との関連により、ウクライナやバルト諸国などの一部の旧ソ連諸国で非常に物議を醸すようになりました。 [ 2 ]特に、 2022年のロシアによるウクライナ侵攻の開始以降は、ロシアのナショナリズムや軍国主義と関連付けられてきました。[ 3 ]

用語

巡洋艦モスクワに掲げられたナヒーモフ勲章と近衛兵リボンをあしらったロシア海軍旗（2016年）

聖ゲオルギーのリボンはロシアの様々な政府で使用されてきたため、ロシア語では複数の用語が存在する。リボンが初めて正式名称を与えられたのはロシア帝国で、勲章としての使用を規定した文書の中で、ジョージアリボン（ロシア語：георгиевская лента、georgiyevskaya lenta）と呼ばれていた。この古い帝政ロシアの用語はソビエト連邦でソビエトの勲章制度における黒とオレンジ色のリボンを表すために使用されたが、ソビエト国防省が発行した軍事史ジャーナルなどの非公式な文脈でのみ使用されていた。正式には、近衛部隊の記章、旗、帽章に使われる黒とオレンジ色のリボンは近衛隊リボン（ロシア語：гвардейская лента、gvardeyskaya lenta ）と呼ばれていたが、[ 4 ] [ 5 ]、ソビエトの他の勲章で使用されていた同じリボンには正式名称がなかった。ロシア連邦の軍事用語では、帝政ロシア時代の用語とソビエト時代の用語の両方が使われている。[ 6 ] [ 7 ]

現代の用語「георгиевская ленточка」（ゲオルギエフスカヤ・レントチカ、縮小形の使用によって帝政時代の用語と区別される）は、ロシアの2005年の同名プログラムに由来し、元の軍事賞ではなく大量生産された啓発リボンを指すために使用されている。このリボンを指す際に「グルジア人」という呼称を使用することは、帝政を連想させるためロシア国内で議論の的となっており、そのため、現代のリボンはロシア史におけるソビエト時代を記念するものであるため、 「衛兵リボン」という用語が使われることもある。[ 8 ]

歴史

起源

勇敢さを讃える金の剣。ジョージ王朝時代のリボンが独自に使用された最初の例の 1 つです。

ジョージアリボンは、1769年に帝政ロシアの最高の軍事勲章として制定された聖ゲオルギオス勲章の一部として登場した（そして1998年に当時のロシア大統領ボリス・エリツィンが署名した大統領令によって再制定された）。聖ゲオルギオス勲章は通常、集団で授与されることはなかったが、戦時中に素晴らしい戦果を挙げ、集団の戦闘栄誉（旗やペナントなど）の不可欠な部分を構成した連隊や部隊にリボンが授与されることもあった。勲章を正式に授与されなかった場合でも、一部の優秀な将校にはジョージアリボンで飾られた儀式用の剣が与えられた。

1806年、功績を挙げた近衛連隊およびライブ近衛連隊に授与される更なる戦闘栄誉として、独特のジョージア国旗が導入されました。これらの国旗は聖ゲオルギオス十字を頂部に配し、幅4.44cmのジョージアリボンで飾られていました。これは1917年の革命まで、 帝政ロシア軍における最高の軍事勲章であり続けました。

1769年に書かれた聖ゲオルギオス騎士団の元々の法令では、リボンの現在のオレンジ色の縞模様は黄色と説明されていたが、実際にはオレンジ色として表現されることが多く、[ 8 ]オレンジ色は後に1913年の法令で正式化された。[ 9 ]これらの色は、戦争の火と火薬、聖ゲオルギオスの死と復活、または元々のロシア帝国の紋章（金色の盾に黒い双頭の鷲）の色を象徴していると言われている。[ 10 ]別の説では、これらは実際にはドイツ起源であり、エカチェリーナ2世の出身であるアスカニア家、または同家の古い領地であるバレンシュテット伯領の紋章に見られる黒とクロテンの縞模様に由来するという。[ 11 ]

ジョージアのリボンが第二次世界大戦におけるソ連の勝利と関連づけられたのは、ソ連の「対ドイツ戦勝記念」メダルに由来する。

ジョージアのオリジナルのリボンは、十月革命後、他のすべての帝政ロシアの勲章とともに姿を消したが、以前に獲得した聖ゲオルギー十字章の着用は許可されていた。しかし、このシンボルは第二次世界大戦中に、新設されたソビエト親衛隊の役職のシンボルとして再登場し、そのバッジと旗は、古い帝政ロシア連隊と同様に、黒とオレンジ色のリボンで飾られていた。[ 10 ]後に、同じリボンが、兵士と下士官に勇敢さに対して贈られる、帝政ロシアの聖ゲオルギー十字章に似た賞である栄光勲章（ロシア語：Орден Славы、Orden Slavy ）と、東部戦線作戦に参加したほぼすべての退役軍人に贈られる「対ドイツ戦勝勲章」（ロシア語：За победу над Германией、Za pobedu nad Germaniyey）に使用された。このリボンは元々は帝政ロシアの勲章の一部として使われていたが、協力者であるロシア解放軍でも使用されていた。[ 12 ]

戦後、リボンは戦争の退役軍人を記念するポストカードに使われることもあったが[ 13 ]、リボンは現在のような公的な意味を持つことはなかった。[ 12 ]

2015年モスクワ戦勝記念日パレードで聖ゲオルギオスのリボンを身に着けるロシア、中国、キルギスタンの大統領

21世紀

ロシア

2005年、ソ連の対ドイツ戦勝60周年（戦勝記念日、1945年5月9日）を記念して、ロシア国営通信社RIAノーボスチと青年市民団体РООСПМ「Студенческая Община」は、戦勝記念日に先立ち、街頭でリボンを配布するようボランティアに呼びかけるキャンペーンを開始した。[ 12 ]それ以来、ロシアおよび旧ソ連諸国の民間人は、記念と追悼の印としてリボンを着用している。リボンの名称には、愛称の「георгиевская ленточка」（ georgiyevskaya lentochka 、「小さなジョージリボン」）という縮小形が使われている。 2005年以来、このリボンは毎年5月9日の前にロシア全土と世界中で配布され、当日には手首や襟、車などによく見られるようになりました。[ 14 ]

ノーヴァヤ・ガゼータ紙のコラムニスト、ユリア・ラティニナ氏と他のジャーナリストは、ロシア政府がこのリボンを導入したのは、2004年のウクライナのオレンジ革命でデモ参加者がオレンジリボンをシンボルとして採用したことに対する広報的な対応策ではないかと推測している。 [ 12 ] [ 14 ]

占領下のドネツクの人々は、聖ゲオルギオスのリボンとともに、祖先や第二次世界大戦の参加者の肖像画を掲げている。2015年5月9日

その後、ロシアの共産主義、民族主義、政府支持派のグループがこのリボンを採用した。2011年から2013年にかけてのロシアの抗議活動では、2011年の選挙における不正選挙に抗議するデモ参加者が白いリボンを身に着けた。プーチン支持者は聖ゲオルギオスのリボンを身に着けて対抗抗議を行った。[ 15 ] 2016年4月28日、聖ゲオルギオスのリボンを身に着けたナシ青年運動の一団がメモリアル協会主催の学校コンテストを襲撃し、作家リュドミラ・ウリツカヤと他の来場者にブリリアントグリーンの有毒溶液をかけ、ジャーナリストを暴行した。ロシアの反西側国家主義団体である民族解放運動（ロシア語: Национально -освободительное движение - NOD ）は、オレンジと黒の横縞の国旗をシンボルとして採用した。[ 18 ]

聖ゲオルギオスのリボンで飾られたロシアのVDV 6B47ヘルメット
リボンの色の「Z」のシンボル

2022年のロシアによるウクライナ侵攻の際、リボンの色が「Z」の軍事シンボルと組み合わせて使用​​され、ロシア全土に出現した好戦的なシンボルとなった。[ 19 ] [ 20 ]ウクライナのロシア兵が戦闘服を聖ゲオルギオスのリボンで飾っているのが目撃されている。[ 21 ]聖ゲオルギオスのリボンはロシア空挺部隊の制服の一部として使用されている。[ 22 ]

2022年12月、ウラジーミル・プーチン大統領はリボンの冒涜を刑事犯罪とする法律に署名した。この法律ではリボンを軍事的栄光の公式シンボルとして指定し、「ロシアの重要な日に捧げられた」または「ロシア国民の愛国心と道徳的精神的教育を目的とした」イベントでのみ使用できるものとした。[ 23 ]

ウクライナ

2014年にウクライナで起きた一連の事件では、反マイダン活動家やウクライナの親ロシア派住民（特に南東部）が、リボンを親ロシア感情と分離主義感情の象徴として利用した。[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] ウクライナ東部の親ロシア分離主義者はリボンを忠誠の象徴として使用したが、ウクライナ支持者は親ロシア分離主義者を表現するために「コロラディ」（ロシア語: колорады ;ウクライナ語: колоради ）という軽蔑的な用語を使用した。コロラドハムシ[ 28 ]、そのリボンは「コロラドリボン」（ロシア語: колорадская лента、koloradskaya lenta、ウクライナ語: колорадська стрічка、kolorads'ka strichka ）と呼ばれた。[ 25 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]

2014年以降、5月9日の戦勝記念日の式典中にリボンをめぐる事件が発生するようになった。[ 33 ] [ 34 ]

2014年4月、クロプイヴニツィキー当局は「異なる運動の活動家間の挑発を防ぐため」、戦勝記念日の祝賀行事におけるこのシンボルの使用を禁止した。代わりに、ウクライナ国家のシンボルのみが使用されることになった。 [ 35 ]翌月、チェルカースィは退役軍人と支持者に対し、リボンやその他の政党のシンボルを身に着けないよう強く求めた。[ 36 ]

ウクライナ政府は2014年に、西ヨーロッパの追悼記念日に使われるような赤と黒の追悼ポピーにリボンを交換した。 [ 12 ] [ 37 ]

2017年5月16日、リボンはウクライナで正式に禁止され、このシンボルを制作または宣伝する者は罰金または一時逮捕の対象となる。アンドリー・パルビー議長（人民戦線）によると、このシンボルは「ロシアによるウクライナへの侵略と占領」の象徴となっているという。[ 38 ]

ベラルーシ

2014年5月5日、ベラルーシ共和青年連合は活動家に対し、リボンを使用しないよう呼びかけた。他の関係者は、このシンボルを使用しない決定は、ウクライナ情勢に関連しており、「リボンは過激派やテロリストによって使用されている」と報告した。[ 39 ] 2015年の戦勝記念日に合わせ、政府はベラルーシ国旗の赤と緑を基調とした新しいリボンを導入した。[ 40 ]

カナダ

2014年5月10日、カナダのウィニペグ市で行われた最初の戦勝記念日パレードの準備中、ロシア大使館は参加者に聖ゲオルギオスのリボンを配布した。この措置は、ウクライナで現在進行中の出来事を鑑みて、地元のウクライナ人コミュニティから物議を醸した。[ 41 ]

2015年モスクワ戦勝記念日パレード中のカザフスタンのヌルスルタン・ナザルバエフ大統領（当時）

ラトビア

ラトビア議会は、スワスティカや鎌と槌を含むナチスとソビエトのシンボルの公共の場での掲示、およびファシストと共産主義の賛歌やイデオロギーの歌唱と宣伝を禁止する法案を承認した。2021年11月11日（ラーチュプリシスの日）に、サエイマ（内閣）は、公共の場でのリボンの使用を禁止する、治安、公共の娯楽、祝祭行事に関する法律の改正案を承認した。[ 42 ] [ 43 ]

リトアニア

ラトビアと同様の理由での禁止は、ロシアによるクリミア併合後に議論された。[ 44 ]このリボンは、 2022年のロシアによるウクライナ侵攻を受けて、「Z」と「V」の軍事シンボルとともに最終的に禁止された。[ 45 ]

モルドバ

2022年4月7日、モルドバ議会は、2022年のロシアによるウクライナ侵攻を受けて、リボンの使用を禁止する決議を可決した。軍事シンボル「Z」と「V」も禁止された。[ 46 ]

エストニア

2022年2月24日のロシアによるウクライナ侵攻後、リーギコグ（ウクライナ議会）は聖ゲオルギオス・リボンの使用を禁止する法律を可決した。この法律では、侵略行為、ジェノサイド、人道に対する罪、戦争犯罪の実行に関連するシンボルを、ナチスへの支持を表明したり、そのような行為を正当化する形で公に展示することを禁じている。これは、最高300罰金単位または1200ユーロの罰金、または拘留の対象となる。法人が同様の行為を行った場合、最高3万2000ユーロの罰金が科せられる。[ 47 ]

旗

1992年7月21日、ボリス・エリツィン大統領令第798号により、ロシア連邦に新しい海軍旗の必要性が生じた。[ 48 ]第1条第2項では、「親衛隊海軍旗」の定義として、「親衛隊リボン」が旗の下半分の中央に、旗の中央の縦線に対して対称的に位置するとされている。現代のロシア法では、ソ連時代の用語「親衛隊リボン」はソ連海軍の親衛隊部隊のみを指して用いられていた。これらの部隊は、ソ連崩壊後に 新設されたロシア海軍に引き継がれた。

メダル

衛兵バッジ

注記

  1. ^詳細については用語集を参照

参照

ウィキメディア・コモンズには、聖ジョージのリボンに関連するメディアがあります。

参考文献

  1. ^カシン、オレグ(2015-05-01)。「ロシアでの卍狩り」。オープンデモクラシーネット。
  2. ^カーニー、イハル、シンデラー、デイジー (2015年5月7日). 「戦勝記念日、ポストソ連諸国は旗を掲げる ― オレンジと黒だけではない」ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ.
  3. ^ 「暴力的な新体制下のウクライナの都市」『ニューヨーカー』 2022年5月13日。 2022年5月31日閲覧。
  4. ^ “ЛЕНТЫ К ФУРАЖКАМ РЯДОВОГО СОСТАВА” . flot.com 。2019年9月26日に取得。
  5. ^ "ネーヴェ : Голосование. "Георгиевская лента" : Криминальные сводки" .フォーラム.ガンズ.ル。2019年9月26日に取得。
  6. ^ Указ Президента РФ от 21.07.1992 № 798
  7. ^ УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ об утверждении общевоинских уставов Вооруженных Сил Российской Федерации
  8. ^ a b "Георгиевская ленточка стартует в Брянске" . 2019年4月2日。
  9. ^ "СТАТУТ ВОЕННОГО ОРДЕНА СВЯТОГО ВЕЛИКОМУЧЕНИКА и ПОБЕДОНОСЦА ГЕОРГИЯ」。
  10. ^ a bアレクセイ・ルデヴィッチ (2014年4月25日).5 時間[聖ゲオルギオス・リボンに関する5つの事実]. Russia7 (ロシア語). 2015年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月23日閲覧。
  11. ^ミハイル・メドヴェージェフ (2017年5月8日).Георгиевская ленточка: победа прихоти над культурой[聖ゲオルギオスのリボン：流行は文化に勝る]聖ゲオルギオス（ロシア語） 。 2017年9月3日閲覧。
  12. ^ a b c d e「ウクライナ、勝利を記念してロシアとの決別」キエフ・ポスト。 2015年5月8日閲覧。1960年代から70年代にかけては、戦勝記念日のパレードで聖ジョージリボンは見られませんでした。リボンを身に着けて現れた人は違反行為とされました。
  13. ^Георгиевская ленточка на старых (советских) открытках[古い（ソ連の）絵葉書に描かれた聖ゲオルギウスのリボン]（ロシア語）。2017年12月21日。 2019年4月2日閲覧。
  14. ^ a bロシアは第二次世界大戦の勝利のシンボルで溢れている、BBCニュース2015年5月8日
  15. ^アンドレイ・マルギン(2014年4月16日). 「プーチン軍の黒とオレンジのリボン」 .モスクワ・タイムズ.
  16. ^ 「民族主義のシンボルを身に着けた群衆が、歴史協会メモリアルが主催する子供たちの学校競技会を襲撃 — Meduza」 。 2016年8月12日閲覧。
  17. ^ 「Meduzaの特派員がメモリアル協会の若手学者賞授賞式を妨害した群衆に襲撃される — Meduza」 。 2016年8月12日閲覧。
  18. ^ 「プーチンの超国家主義基盤が西側諸国を標的に」。2016年8月12日閲覧。
  19. ^ MacFarquhar, Neil (2022年3月8日). 「文字『Z』はウクライナ侵攻を支持するロシア人のシンボルとなった」 . The New York Times . 2022年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月8日閲覧。
  20. ^ 「Zの文字はウクライナにおけるロシアの侵略の象徴になりつつある。しかし、それは何を意味するのか？」 NPR 2022年3月9日
  21. ^ 「聖ジョージのリボン | アトラスニュース」 2022年3月31日。
  22. ^ BLRD G&G (2022年8月13日).ロシア兵がオレンジと黒のリボンを身に着けているのはなぜか？2025年1月14日閲覧– YouTubeより。
  23. ^ 「ロシア、聖ゲオルギオス・リボンの『冒涜』を刑事犯罪と認定」モスクワ・タイムズ、2022年12月29日。
  24. ^ Bigg, Claire (2014年5月6日). 「キエフ、第二次世界大戦のシンボルとして分離主義者関連のリボンの使用を中止」 .ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ. 2014年5月9日閲覧。
  25. ^ a bシンデラー、デイジー (2014年4月28日). 「オレンジとブラックとウクライナへの盗聴って何？」ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ. 2014年5月18日閲覧。
  26. ^「ウクライナの統制が弱まる、混乱が広がる」ニューヨーク・タイムズ（2014年5月4日）。
  27. ^ (ウクライナ語)リヴィウのリャシュコは緑を注いだ、ウクライナスカ・プラウダ(2014 年 6 月 18 日)。
  28. ^ Kramermay, AE (2014年5月4日). 「ウクライナの統制は弱まる、混乱が広がる」 .ニューヨーク・タイムズ.
  29. ^Активистка Майдана: "Это я сожгла три колорадские ленты"（ロシア語で）。モスコフスキー・コムソモレツ。 2014-03-30 。2014 年 4 月 13 日に取得。
  30. ^イクロフ、エフゲニー。「О 'ватниках' и лимитрофах (「ヴァトニク」とリミトロフィーについて)」。www.kasparov.ru (ロシア語) 。2020年3月15日に取得。
  31. ^ 「ウクライナ、ロシアのセントジョージリボンを禁止」ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ2017年6月12日. 2020年3月15日閲覧。
  32. ^ Berdy, Michele A. (2014年7月24日). 「ウクライナ人とロシア人について悪口を言う」 .モスクワ・タイムズ. 2020年3月15日閲覧。
  33. ^ Roth, Andrew (2017年5月9日). 「いかにしてリボンがロシアの愛国心の象徴となったのか」ワシントン・ポスト. 2022年3月6日閲覧。
  34. ^ Karney, Ihar; Sindelar, Daisy (2015年5月7日). 「戦勝記念日、ポストソ連諸国はオレンジと黒だけではなく、自分たちの色を披露する」 . RadioFreeEurope/RadioLiberty . 2022年3月6日閲覧。
  35. ^ "9 分以内に Кировоградские ветераны отказались от георгиевских лент на : Новости УНИАН" .ユニアンネット。 2014-04-23 。2014 年 5 月 9 日に取得。
  36. ^ “Председатель Черкасской ОГА призвал отказаться на 9 мая от георгиевских лент : Новости УНИАН” .ユニアンネット。 2014-04-26 。2014 年 5 月 9 日に取得。
  37. ^ Yaffa, Joshua (2014年5月8日). 「ウラジミール・プーチンのクリミアでの勝利の日」 . The New Yorker . 2014年5月9日閲覧。
  38. ^ 「ウクライナ議員、ロシアで愛国心を示すシンボルとして受け入れられているリボンの禁止を支持」ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ2017年5月16日. 2017年5月16日閲覧。
  39. ^ Цыганков、Виталий (2014-05-09)。「Георгиевская лента напугала Лукаленко」。Радио Свобода 。2016 年 8 月 12 日に取得。
  40. ^ 「ロシア人、クレムリン支援の第二次世界大戦リボンを歓迎」 2015年5月4日。2015年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年8月12日閲覧。
  41. ^サンダース、キャロル (2014年5月9日). 「市内で計画されている親ロシア派パレードが地元ウクライナ人を激怒」 .ウィニペグ・フリー・プレス. WinnipegFreePress . 2014年5月9日閲覧。
  42. ^ 「サエイマ、公共イベントでの『聖ゲオルギオス・リボン』使用禁止を支持」ラトビア公共放送2021年11月11日閲覧。
  43. ^ 「ラトビア議会、公的イベントでの聖ジョージのリボンの使用を禁止」バルティック・タイムズ、2021年11月11日。 2021年11月11日閲覧。
  44. ^ 「リトアニア派：聖ゲオルギオス・リボンは『ロシアの侵略と帝国主義的野心の象徴』」. 2016年8月12日閲覧。
  45. ^ 「リトアニア、ロシアの対ウクライナ戦争のシンボルを禁止」 2022年4月19日。
  46. ^ “(ビデオ) Panglica Sf. Gheorghe、「V、Z」、モルドバでの新しい学習: PAS a votat Legea în prima lectură" . Unimedia (ルーマニア語)。 2022年4月7日。
  47. ^ 「リボン・オブ・セントジョージとブチャの殺人を正当化するトラック運転手、入国を拒否される」。2022年4月7日。
  48. ^ “Указ Президента РФ от 21.07.1992 № 798 — Викитека” . ru.wikisource.org 。2019年9月26日に取得。
  49. ^ 「バッジ（衛兵）について」ウクライナ国防省。2007年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月6日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ribbon_of_Saint_George&oldid=1325712859」より取得