コイラ・チイニ語

コイラ・チイニ
コイラ・チーニ / ジェンヌ・チーニكࣷيْرَ ٺِينِ / جٜنّٜ ٺِينِ
ネイティブ	マリ
地域	ニジェール川
ネイティブスピーカー	（1999年に20万件が引用された）[ 1 ]
言語族	ナイル・サハラ？ ソンゲイ 南部 コイラ・チイニ
方言	ジェンネ・キイニ コイラ・チイニ
書記体系	ラテン語アラビア語
言語コード
ISO 639-3	khq
グロットログ	koyr1240
ソンガイ語族の所在地[ 2 ] 北西ソンガイ：   コランジェ   コイラ・チイニ   タダクサハク   タサワク   タグダル 東ソンガイ語:   トンディ・ソンウェイ・キイニ   フンブリ・セニ   コイラボロ・セニ   ザルマ語   ソンホイボロ・シイネ   デンディ

コイラ・チイニ（[kojra tʃiːni]、比喩的に「町の言語」）あるいは西ソンガイ語は、マリのトンブクトゥのニジェール川沿い、その上流のディレ、トンカ、グンダム、ニアフンケの各町、およびその北のサハラ砂漠のアラワネの町で約20万人（1999年時点）が話すソンガイ語族の一種である。この地域では、コイラ・チイニが主要言語であり共通語であるが、ハッサニア・アラビア語、タマシェク語、フルフルデ語を話す少数派もいる。ジェンネで話されている方言であるジェンネ・キイニ[dʒɛnːɛ tʃiːni]は相互に理解可能ですが、特に2つの余分な母音 ( /ɛ/と/ɔ/ ) と焦点化に関連する統語上の違いなど、顕著な違いがあります。

トンブクトゥの東では、コイラ チーニ語が比較的突然、別のソンガイ語であるコイラボロ センニ語に道を譲ります。

コイラ・チイニ語は、他のソンガイ語とは異なり、音韻声調を持たず、主語・目的語・動詞の語順ではなく、主語・動詞・目的語の語順をとる。ソンガイ語の原形であるzがjに変化した。^{[ 3 ]}

音韻論

母音

	フロント	中央	戻る
近い	私		あなた
ミッド	e		o
開ける		1つの

全ての母音には長母音が存在する。^{[ 3 ]}

子音

		唇	歯槽骨	口蓋	軟口蓋	声門
鼻腔		メートル	n	ɲ	ŋ
破裂音/破擦音	無声	（ページ）	t	t͡ʃ	け	（ʔ）
	有声音	b	d	d͡ʒ	グラム
摩擦音	無声	f	s	（ʃ）	（×）	h
	有声音		（z）	（ʒ）
近似値			l	j	わ
フラップ			ɾ

正書法

以下の表は、「DNAFLA」によって標準化された、マリのコイラ・キーニのラテン文字を示しています。

Koyra Chiini Songhay ラテン文字 (マリ) ^{[ 4 ]}

あ

B b

C c

D d

えー

F f

G g

H h

私は

J j

K k

L l

んんん

N n

[あ]

[ b ]

[ t͡ʃ ]

[ d ]

[ e ]

[ f ]

[ ɡ ]

[ h ]

[私]

[ d͡ʒ ]

[ k ]

[左]

[メートル]

[名詞]

Ɲ ɲ

Ŋ ŋ

おお

P p

R r

S s

シュ シュ

t t

あなた

W w

はいはい

Zz

Žž

[ ɲ ]

[ ŋ ]

[お]

[ p ]

[ r ]

[ s ]

[ ʃ ]

[ t ]

[ u ]

[ w ]

[ j ]

[ z ]

[ ʒ ]

以下の表は、1987年にバマコで発表されたユネスコ・BREDAアラビア文字標準化報告書に基づく、コイラ・チイニのアラビア文字（アジャミ）を示しています。^{[ 5 ] [ 6 ]}

Koyra Chiini アラビア文字 (マリ) ^{[ 5 ] [ 6 ]}

アラビア語（ラテン語） [ IPA ]	ا ‌( - ) [ ∅ ] / [ ʔ ]	ب ‎ ( B b) [ b ]	ت ‎ ( T t) [ t ]	ٺ ‎ ( C c) [ t͡ʃ ]	ث ‎ ( S s) [ s ]	ج ‎ ( J j) [ d͡ʒ ]
アラビア語（ラテン語） [ IPA ]	ح ‎ ( H h) [ h ]	خ ‎ ( Kh kh) [ x ]	֗ ‎ ( Ŋ ŋ) [ ŋ ]	د ‎ ( D d) [ d ]	ذ ‎ ( Z z) [ z ]	ر ‎ ( R r) [ r ]
アラビア語（ラテン語） [ IPA ]	ز ‎ ( Z z) [ z ]	ژ ‎ ( Ž ž) [ ʒ ]	س ‎ ( S s) [ s ]	ش ‎ ( Š š) [ ʃ ]	ص ‎ ( S s) [ s ]	ض ‎ ( D d) [ d ]
アラビア語（ラテン語） [ IPA ]	ط ‎ ( T t) [ t ]	ظ ‎ ( Z z) [ z ]	ع ‎ ( - ) [ ʔ ]	غ ‎ ( G g) [ ɡ ]	֝ ‎ ( G g) [ ɡ ]	ڢ ‎ ( F f) [ f ]
アラビア語（ラテン語） [ IPA ]	֠ ‎ ( P p) [ p ]	ڧ ‎ ( K k) [ k ]	ك ‎ ( K k) [ k ]	ل ‎ ( L l) [ l ]	م ‎ ( M m) [ m ]	ن ‎ ( N n) [ n ]
アラビア語（ラテン語） [ IPA ]	ه ‎ ( H h) [ h ]	و ‎ ( W w) [ w ]	ؤ ‎ ( - ) [ ʔ ]	ي ‎ ( Y y) [ j ]	ئ ‎ ( - ) [ ʔ ]	ࢩ ‎ ( Ɲ ɲ) [ ɲ ]

単語の先頭の母音

あ	E	私	お	あなた
短母音
اَ	اٜ	اِ	اࣷ	اُ
長母音
ああ	イー	いい	うーん	うう
آ	اٜيـ / اٜي	اِيـ / اِي	اࣷو	اُو

単語の真ん中または終わりの母音

1つの	e	私	o	あなた
短母音
◌َ	◌ٜ	◌ِ	◌ࣷ	◌ُ
長母音
ああ	ee	ii	うーん	うう
◌َا / ◌َـا	◌ٜيـ / ◌ٜـيـ ‎ ◌ٜي / ◌ٜـي	◌ِيـ / ◌ِـيـ ‎ ◌ِي / ◌ِـي	◌ࣷو / ◌ࣷـو	◌ُو / ◌ُـو

サンプルテキスト

以下は1986年にトンブクトゥで録音された独白の一部であるサンプルテキストです。トゥアレグ族がハムドゥライを首都とするフーラ族「帝国」の軍勢を破った1840年のトヤの戦いについて書かれています。^{[ 7 ]}

英語翻訳	トゥアレグ族は、統治を始めた頃、この土地の税金の多くを徴収し、鉄の支配で住民を抑圧しました。住民をひどく抑圧するまで税金を徴収したのです。そこで、住民は遠くの指導者に手紙を書きました。ハムドゥライに行き、指導者のセクーにトゥアレグ族と戦う手助けを頼みました。セクーは、自分の弟子の一人を見つけました。彼らはその人物を「アマドゥ・サンボウロウ・コラド・ドゥルソウディ」と呼んでいました。セクーが大変信頼を寄せていた弟子です。セクーはアマドゥに、「では、アマドゥは何が欲しいのですか？」と尋ねました。
ラテンアルファベット	スルグ・ディ・ヨ・サ・ディ・カアナ・アイ・シンティ・ヒサ・カ・ディン・ガンドゥ・アルカース、私はファランディ・ギ・ンダ・ラーム、私はディン・アルカース・ディ・ハル・イ・ヒサ・カ・ファランディ・ボロ・ディ・ヨ・サー・ディ・アイ・ハントゥム・アイ・セイ・コイ・ハムダラアイ、私はハー・シーク・セ・ア・マ・ファーバ・シュギエ・ンダ、カ・イェンジェ・スルグ・ディよー。 Seeku、a gar ŋgu wane taalib foo kaa se ii har 'aamadu samburu koolado dursudi'。 ŋga wane taalib foo kaa aa his ka naaney ga、seeku har a se kaa aywa maa na aa baa?
アラビア語のアルファベット	سُرْ‍ُ دِ يࣷ سَا دِ كَا نَ اِ شِنْتِي هِسَ كَ دِنْ ��َنْدࣷ اَلْكَاسُ، اِ ڢَرَاندِ 🌝ِنْدَ لَامُ، اِ دِنْ اَلْكَاسُ دِ حَل اِ هِسَ كَ فَرَاندِ بࣷرࣷ認証済みاِ هَنْتُمْ اِ سٜ اِ كࣷيْ حَمدَلَّايْ،‌ اِ هَرْ سٜيكُ سٜ اَ مَ فَابَ 🌗ْ🌐 يٜ نْدَ، كَ يٜنْجٜ سُر‍ُ دِ يࣷ。 سٜيكُ، اَ 🌝َر 🗗ْ𝚏 وَنٜ طَالِب فࣷو كَا سٜ اِئِ هَر «آمَدُ سَمْبُرُ كࣷولَدࣷ دُرسُدِ».🗗َْ وَنٜ طَالِب فࣷو كَا اَأَ هِسَ كَ نَانٜي 🌝َ، سٜيكُ هَرْ اَ سٜ كَا اَيْوَ مَا نَ اَأَ بَا؟ ‎

参考文献

1. Koyra Chiini著、 Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
2. この地図は、Glottolog の分類と Ethnologue のデータに基づいています。
3. ヒース、ジェフリー (1999-01-01)。コイラ・キーニの文法: トンブクトゥのソンガイ。ウォルター・デ・グルイテル。ISBN 9783110804850。
4. マリ共和国、 Direction Nationale de l'alphabétisation fonctionnelle et de la linguistique appliquée、Alphabets et règles d'orthographe des langues Nationales、バマコ、DNAFLA、1993
5. Chtatou, M. (1992). イスラム系アフリカ諸民族の言語表記におけるアラビア文字の使用. アフリカ研究所. [1]
6. Kew, Jonathan (2003年6月2日).アフリカ言語におけるアラビア文字の符号化提案(PDF) .
7. ジェフリー・ヒース:コイラ・キーニの文法: トンブクトゥの歌謡。 - ベルリン;ニューヨーク : Mouton de Gruyter、1998 (ムートン文法ライブラリー; 19) ISBN 3-11-016285-7

• 編Jeffrey Heath、Wilhelm J. Möhlig、1998 年。マリ、トンブクトゥの Koyra Chiini Songhay のテキスト。リュディガー・ケッペ。 ISBN 3-89645-260-6。
• Jeffrey Heath、Dictionnaire Songhay-Anglais-Français: 第 1 巻 - コイラ・キーニ、「トンヘイの歌」、第 2 巻 - ジェンネ・キーニ、「ジェンネの歌」。ラルマッタン:パリ、 1998。ISBN 2-7384-6726-1。