草枕（小説）
 1965年の英語版の表紙 | |
| 著者 | 夏目漱石 |
|---|---|
| 原題 | 草枕 |
| 言語 | 日本語 |
| ジャンル | 小説 |
発行日 | 1906 |
| 出版場所 | 日本 |
『草枕』（くさまくら）は、1906年に出版された夏目漱石の日本の小説です。 1965年にはアラン・ターニーによる英訳『三角世界』（The Three-Cornered World）が出版されました。「草枕」を意味し、旅を連想させる原題の日本語とは異なる翻訳も出版されています。
プロット
この小説は、山奥に隠遁した芸術家が、人里離れた、ほとんど人が住んでいないホテルに滞在する物語です。そこで彼は、ジョン・ミレーの絵画『オフィーリア』を彷彿とさせる謎めいた女主人、お波に興味を惹かれます。
表向きは絵画の題材を探しているようで、この画家は数枚のスケッチを描くのみで、代わりに詩を書いている。この詩は、画家の隠遁生活の場面や、芸術と社会における画家の立場についてのエッセイ風の瞑想で構成されたテキストに挿入されている。これらの瞑想の中で、画家は日本、中国、ヨーロッパの様々な画家、詩人、小説家を引用、言及している。例えば、ゴットホルト・エフライム・レッシングの『ラオコーン：絵画と詩の限界に関する試論』で論じられているように、絵画と詩の違いについて論じている。言及されている他の作家や詩人には、王維、陶淵明、芭蕉、ロレンス・スターン（『トリストラム・シャンディ』）、オスカー・ワイルド（『芸術家としての批評家』 ）、ヘンリック・イプセンなどがいる。
第12章は、入水自殺を遂げた漱石の教え子、藤村操の死に対する謝罪である。語り手は彼の死を英雄的だと称し、「あの若者は、決して手放すべきではない命を、『詩』という一言に込められたすべてのもののために捧げたのだ」と断言する。[ 5 ]
英語の翻訳とタイトル
『草枕』は1927年に佐々木梅治によって『草枕と文鳥』として初めて英訳された。 [ 6 ]同年、高橋一智によって『草枕』の別の英訳が作られ、作品の副題として「非人間旅行」が付けられた。[ 7 ]
夏目漱石は文化的に「称賛」されたと考えられており、[ 8 ]『草枕』は後に1965年にアラン・ターニーによって『三角の世界』というタイトルで英訳された。[ 5 ]ターニー自身は、翻訳の序文でこのタイトルを選んだ理由を次のように説明している。
「草枕」は文字通り「草の枕」を意味し、日本の詩歌において旅を表す標準的な表現です。このタイトルを直訳すると、英語の読者に原文の意味合いが全く伝わらないため、本書の趣旨をよく表していると思われる本文中のフレーズを引用することにしました。
ターニーが言及している本からのフレーズは（彼自身の翻訳では）次のとおりです。
…芸術家というのは、この四角い世界から常識とも言うべき角度を取り除いた後に残る三角形の中で生きている人だと言えるのではないでしょうか。
メレディス・マッキニーによるこの本の新しい英訳は、原題『草枕』の翻訳として2008年に出版された。[ 9 ]序文でマッキニーは、この題名を選んだ理由として、 『草枕』という日本語の意味が「芭蕉の奥の細道に象徴されるような詩的な旅を彷彿とさせる」と述べている。[ 9 ]
注記
参考文献
- ^ NHK放送文化研究所編（2016年5月24日）。 NHK日本語アクセント新辞典NHK出版.
- ^松村明編（2019年9月5日）。 大辞林（日本語）（第4版）。三省堂。
- ^金田一、春彦;秋永和枝編。 (2025 年 3 月 10 日)。 新明解日本語アクセント辞典（第2版）三省堂
- ^草枕。 コトバンク（日本語）。
- ^ a b Googleブックスの「三角の世界」
- ^ロガラ、ヨゼフ (2001). 『英語で日本に関する書籍を収集するためのガイド：2500タイトル以上の厳選リスト』テイラー＆フランシス社（米国）ISBN 978-1-873410-91-2。
- ^天間道弘 (2021年2月1日). 『近代日本小説の覚醒：道文学と仏教解釈』ニューヨーク州立大学出版局. ISBN 978-1-4384-8143-2。
- ^ 「日本へのエッジング：日本語はより感情的になっているのか？」毎日新聞、2024年6月11日、 2024年12月2日閲覧。
- ^ a b漱石、夏目 (2008-01-29)。草枕。ペンギン。ISBN 978-1-101-09755-7。
外部リンク
- 『草枕と文鳥』 1927年、佐々木梅治による英訳。平福百水のイラスト9点収録。 Zea Books ISBN 978-1-60962-349-4 (オンライン PDF)
- スタンダード電子書籍の「草枕」
