ロム・ストロム

ホム・シュトローム（ヴァラダー：l'Hom Strom [lom ˈʃtrɔm]）^ⓘ ; 「藁人形」を意味する）は、キリスト教以前の伝統行事で、スイス、グラウビュンデン州、下エンガディン地方の居住地の中心地シュクオル。

イベント

この伝統行事は毎年2月の第一土曜日に行われます。朝、村の若者たちが地元の農家から大量の藁を集め、町の広場に大きな藁人形を作ります。昔は、町の4つの地区がそれぞれ独自のホム・ストロムを作り、他の地区の子供たちがメインイベントの開始前にホム・ストロムに火をつけないように守っていました。

午後には、ホム・ストロムはグルライナ（町の無人地帯）へと運ばれます。夕方、日が暮れた後、通常午後8時頃にホム・ストロムに火がつけられます。火あぶりにされるホム・ストロムは、冬の終わりが近づいていることを象徴し、地元の人々が伝統的な歌を歌いながら行われます。

燃焼式の最後に、出席していた地元住民が、1950年代にシュクオルで生まれ育ったメン・ラウフによって書かれた歌「Hom Strom」の4番目の節を歌います。キリスト教風にアレンジされていることは容易に認識できます。

ラス・フロムマス・ヴァン・イン・オット、ポルトン・アル・セグナー・ロッド、チンズ・ドスタ・ダル・マロム、エヴィヴァ・ノス・ホム・シュトローム!!
空に燃え上がる炎
主を賛美し、
そして私たちを悪から守ってくれるのです
我らが藁人形万歳!!...

— ホム・ストロム歌曲第4節より

同様の伝統行事が毎年1月末に、隣接するロンバルディア州のブリアンツァでも行われている。「ブルサ・スゲネ（ロンバルディア語で「1月を燃やせ」）」では、小さな町の人々が1月末に集まり、冬を象徴する藁人形を火あぶりにして燃やす。^[¹^]

^ “In gir per la Brianza: fest e fer in genar” [ブリアンツァ周辺: 1 月の饗宴と祭り]. QuiBrianza.it (ロンバード州)。