獣人
獣人
獣人のためのリトグラフ広告、1890年
著者エミール・ゾラ
言語フランス語
シリーズ第二帝国のルーゴン・マッカールの歴史と家族の社会
ジャンルサイコスリラー
舞台フランス
出版
出版地フランス
媒体種別印刷物（定期刊行物、ハードカバー、ペーパーバック）
ページ数372ページ（ペーパーバック）
前作傑作 
続く萌芽 

『人間の獣』（ラ・ビート・ヒューマン、英訳： The Beast Within、 The Beast in Man、 The Monomaniac ）は、エミール・ゾラによる1890年の小説です。ゾラのルーゴン＝マッカール・シリーズの第17作です、1860年代後半にパリとル・アーヴル間の路線を運行する鉄道労働者の生活と激しい情熱に焦点を当てています心理スリラー、ラジオ、テレビ、映画で何度も翻案されています

登場人物

  • ジャック・ランティエ：機関士。ルーゴン＝マッカール・シリーズの家系図を繋ぐ人物。ジェルヴェーズ・マッカール（ 『ラソムワール』）の息子、エティエンヌ・ランティエ（『ジェルミナル』）とクロード・ランティエ（『ルーヴル』）の兄弟、そして同名のナナの異母兄弟
  • ルボー: ル・アーブル駅副駅長
  • セヴリーヌ：ルボーの妻
  • グランモラン判事：著名な富豪。元鉄道会社の取締役であり、フランス司法制度の判事でもあり、悪名高い女たらしでもあった
  • ファジー：パリ郊外の線路沿いの孤立した家に住むランティエの病弱な叔母
  • フロール：鉄道員であり、ランティエに夢中なフェイジーの娘
  • カブシュ：フェイシー近郊に住む林業労働者
  • ペキュー: ランティエの列車の消防士

あらすじ

パリでの乗り継ぎ中、ルーボーはセヴリーヌが、孤児だった10代の頃のパトロンであるグランモランと何年も前に不倫関係にあったのではないかと疑う。ルーボーはセヴリーヌにグランモランに誘惑されたことを自白させる。嫉妬に狂ったルーボーは、セヴリーヌに裁判官への手紙を書かせ、その晩のパリ発の急行列車で会うよう求める。[ 1 ]それはルーボーとセヴリーヌがル・アーヴルに戻るのと同じ列車だった

ランティエは遺伝性の狂気に侵されており、性欲が女性への暴力へと発展してしまう。愛情を込めて「ラ・リゾン」と呼ぶ愛用の機関車との繋がりが、彼にいくらかの安らぎを与えていた。「リゾン」の修理のためパリに滞在していたランティエは、叔母フェイジーを訪ねる。フロールと遭遇した瞬間、彼の情熱は燃え上がり、殺人狂へと駆り立てられる。彼女を刺し殺したい衝動に駆られるが、思いとどまり逃げ出す。線路脇に立ったランティエは、パリからの急行列車が通り過ぎるのを見ていた。通りすがりの窓から、ナイフを持った男が別の男に覆いかぶさっているのが見える。ランティエは後に、線路脇で喉を切られたグランモランの遺体を発見する。

ルボーとセヴリーヌはグランモランと共に列車に乗っていたことから容疑者となり、彼の財産の一部を相続することになる。ランティエは警察署でルボーを見かけ、ちらりと見た殺人犯に似ていると思ったが、尋問されると確信は持てないと答える。カビュシュに対する誤った手がかりを追っていた判事は、ルボーとセヴリーヌを不起訴とする。容疑は晴れたものの、ルボーとセヴリーヌの結婚生活は険悪なものになる。グランモランから盗んだ現金と時計は、彼らのアパートの床板の下に隠されている。ランティエの証言が覆された場合の「保険」として、ルボーは機関士と親交を深め、妻にもそうするように勧める。

セヴリーヌとランティエは不倫関係を始める。最初は秘密だったが、次第に公然と関係を深め、やがてルーボーに見破られる。ルーボーは以前の嫉妬とは裏腹に、動揺はしていないようで、家にいる時間を減らし、ギャンブルに耽るようになる。

ある夜、セヴリーヌはランティエに、ルボーがグランモランを殺害し、自分もそれを幇助したことを告白する。ランティエは殺人衝動が再び湧き上がってくるのを感じる。翌朝、彼は最初に出会った女性を殺そうとアパートを出る。犠牲者を選んだ後、知り合いに目撃され、計画を断念する。安堵し、殺人衝動に悩まされることがなくなることを願う。

セヴリーヌは、ルボーがグランモランから盗んだ隠し金を全て賭博の借金返済に充てたことを知る。彼女はランティエに、ルボーと共にグランモランから相続した財産を売却し、それを使ってニューヨークへ逃亡することを提案する。ランティエはそこでビジネスチャンスがあると聞いていた。この新たな生活の唯一の障害はルボーだった。彼らは彼を殺害することを決意する。彼らは、駅の警備員として巡回中のルボーに深夜に近づき、殺人は強盗の仕業だと決めつける。しかし、最後の瞬間、ランティエは動揺する。

一方、恋煩いのフロールは、ランティエが列車を運転して自分の家の前を定期的に通り過ぎるのを目にする。彼女はセヴリーヌがいつも彼の金曜日の朝のパリ行き急行列車に乗っていることに気づく。フロールは二人の不倫に気づき、激しい嫉妬に駆られ、二人を殺したいと願う。彼女はセヴリーヌが列車に乗っている間にランティエの列車を脱線させようと企む。フロールはカブシュが線路の近くに荷馬車と馬を置き去りにした隙を突く。彼女は「リソン」が到着する数秒前に馬を線路に誘導する。衝突事故で多数の死者が出たが、セヴリーヌは無傷、ランティエは中程度の怪我を負う。罪悪感に苛まれたフロールは、列車に飛び込んで自殺する。

セヴリーヌはランティエを看病し、健康を取り戻した。彼女はランティエにルーボーを殺さなければならないと説得し、二人は計画を練る。しかし、ランティエの先祖返り的な狂気が再び現れ、ルーボーが到着する直前にセヴリーヌが彼と愛し合おうとした瞬間、ランティエは殺害される。カブシュはセヴリーヌの遺体を発見し、ルーボーの命令で彼女を殺害した容疑で告発される。二人はこの事件とグランモラン殺害の罪で裁判にかけられ、有罪判決を受け、終身刑を宣告される。

ランティエは再び運転を開始するが、新たに配属された機関車は彼にとって単なる数字に過ぎなかった。彼はペクーの恋人と情事を始めてしまう。普仏戦争勃発の際、ランティエは前線へ兵士を運ぶ列車を運転していた。列車が全速力で走行する中、ランティエとペクーの憎しみが喧嘩へと発展する。二人とも転落死し、兵士を満載した列車は無人のまま夜空を疾走していく。

テーマと批評

ゾラの翻訳者レナード・タンコックは、『人間の獣』はゾラの最も暴力的で悲観的な小説の一つだと書いています

作家としてのキャリアのこの段階で彼が抱いていた「愛と死、所有と殺人は、人間の魂の暗い根源である」という理論に悩まされていた。[この小説は]全く異なる二つのテーマが奇妙に融合している。第一のテーマは…殺人事件の研究であると同時に、フランスの司法制度、その腐敗と根深い弱点をも探求している。第二のテーマは鉄道の世界、幹線鉄道の組織と運営、そしてその従業員の生活を描いた興味深い物語である。[ 2 ]

カール・ダールストロムは、伝記作家マシュー・ジョセフソンなどのゾラ研究家たちに異議を唱えた。ジョセフソンは、題名の「獣」は機関車のエンジンを指していると主張した。[ 3 ]ダールストロムは、「ゾラは意図的に人間のような獣を小説の主人公に選んだ。…その獣とは、ルーゴン＝マッカール家の一員で、ある種の精神的ストレスを受けると残忍な原始人に戻るサディストのジャック・ランティエである。ゾラの小説の構想の中で、ジャック・ランティエが『人間の獣の一種』であると読めば、異論の余地はない」と指摘した。[ 4 ]

ロバート・ヴィティは『19世紀フランス研究』 の記事で、ゾラは小説の中で時間的なリズムを頻繁に操作しており、特に『人間の獣』ではそれが顕著であったと指摘した。

[ゾラ]は、時計の途切れることのない刻みによって最もよく表される、直線的な時間の秩序ある連続と、この流れを断続的に乱す、激しく混沌とした時間の噴出、断裂、亀裂を交互に描いている。こうした断絶点において、時間は減速したり停止したり、あるいは逆に無謀に加速したりする。通常の時間の乱れに伴い、こうした瞬間には、経験がより豊かで深遠であり、感情の起伏がより鋭く、感情がより強烈であることを実感する。[ 5 ]

ヴィティは、小説におけるこれらの断絶を、平凡さから予測不可能性が噴出する、秩序から無秩序が噴出する現象として解釈した。「日常的で秩序ある生活の根底には、心理的でありながら原始的で、情熱と犯罪と危険に満ちた別の世界、別の人生がある。」[ 5 ]グランモラン殺害の詳細をランティエに語る際、セヴリーヌは「私はこれまでの人生全体よりも、あの一分間を生きた。」[ 6 ]と言う。

出版履歴

英語訳

削除済み

  1. 1891年頃、『獣人』（G・D・コックス、T・B・ピーターソン訳）
  2. 1901年、『The Monomaniac』、エドワード・ヴィゼテリーによる翻訳・編集、序文付き、ロンドン：ハッチンソン社。
  3. 1937年：『獣人』（ルイス・コールマン訳、ジュリアン・プレス）

無修正

  1. 1956年：『人間の中の獣』、アレック・ブラウン訳（エレック）
  2. 1968年、『人間の中の獣』（ロバート・ゴッドフリー・グッドイヤーとPJRライト訳）、ロンドン：シグネット・クラシック
  3. 1977 年、La Bête humaine (レナード・タンコック訳)、ロンドン:ペンギン、ISBN 978-0-140-44327-1
  4. 1996年、『人間の獣』 （ロジャー・ピアソン訳）、オックスフォード：オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-199-53866-9
  5. 2007年、『The Beast Within』（ロジャー・ホワイトハウス訳）、ロンドン：ペンギン社、ISBN 978-0-140-44963-1

翻案

参考文献

  1. ^ブラッド、スーザン（2006年冬）「映画以前の小説：ゾラの『人間の獣』」Representations . 93 (1): 49-75
  2. ^タンコック、レナード (1977)。 "導入"。ラ・ベート・ヒューメイン。ロンドン：ペンギン。 p. 7.ISBN​ 978-0-140-44327-1。
  3. ^ジョセフソン、マシュー（1928年）『ゾラとその時代』ニューヨーク：ガーデンシティ出版、335ページ
  4. ^ダールストローム、カール EWL (1946)。「ゾラのベート・ユメイン」。現代語ノート。61 (6): 431–32 . JSTOR 2908938。 
  5. ^ a bヴィティ、ロバート・M. (1990). 「洞窟、時計、鉄道：『人間的獣』における原始的時間と現代的時間」. 19世紀フランス研究. 19 (1): 110–21 . JSTOR  23532212 – ネブラスカ大学出版局経由.
  6. ^ゾラ、エミール (1982) [1890].ラ・ベート・ヒューメイン。ロンドン：ペンギン。 p. 234.ISBN​ 978-0-140-44327-1。
  7. ^ホワイトハウス、ロジャー (2007). 「序文」. 『The Beast Within』 . ロンドン:ペンギン社. p. xiv. ISBN 978-0-140-44963-1。
ウィキメディア・コモンズには、 La Bête humaneに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Bête_humaine&oldid=1310809168」より取得