ラ・マルセイエーズ・ド・ラ・コミューン
 |
| 英語：コミューンのマルセイユ | |
|---|---|
パリ・コミューンの賛歌 | |
| 歌詞 | ジュール・フォーレ夫人、1871年 |
| 音楽 | クロード・ジョゼフ・ルジェ・ド・リル、1792年 |
| 採用 | 1871年3月 |
| 放棄された | 1871年5月 |
| オーディオサンプル | |
ラ・マルセイエーズ・ド・ラ・コミューン(インストゥルメンタル) | |
「ラ・マルセイエーズ・ド・ラ・コミューン」は、1871 年にパリ・コミューンによって作成され使用された「ラ・マルセイエーズ」のバージョンです。
歌詞
| フランス語のテキスト | 英語翻訳 |
|---|---|
フランセ！ Ne soyons plus esclaves!、 Sous le drumau、rallions-nous、 Sous nos pas、brisons les entraves、 (×2) Quatre-vingt-neuf、réveillez-vous Frappons du dernier anathème Ceux qui、par un愚かなオルゲイユ、 Ont ouvert le sombre cercueil De nos frères mortsエンブレムなし。Chantons la liberté、Défendons la cité、Marchons、Marchons、sans souverain、Le peuple aura du painをリフレインします。 Depuis vingt ans que tu sommeilles、 Peuple français、réveille-toi、 L'heure qui Sonne à tes oreilles、 (×2) C'est l'heure du salut pour toi。 みんな、デビュー！ que la victoire ガイド オー コンバット テスト フィエ ゲリエ、 Rends à la France ses laurier、 Son rang et Son Antique Gloire。リフレイン Les voyez-vous ces mille braves Marcher à l'immortalité、 Le maître a Vendu ses esclaves、 (×2) Et nous chantons la liberté。 Non、plus de rois、plus de couronnes、 Assez de sing、assez de deuil、 Que l'oubli dans Son froid linceul Enveloppe sceptres et trones。Refrain Plus de Sanglots dans les Chaumières Quand le conscrit part du foyer; Laissez、laissez、les pauvres mères (×2) Près de leurs fils s'agenouiller。 進歩しました！光の輝き 、子供たちの人生の 輝き、チャンピオンの人生、 そしてバリエールの人生。Refrain N'exaltez plus vos lois nouvelles、 Le peuple est sourd à vos Accents、 Assez dephrase solennelles、 (×2) Assez de mots vides de sens。 Français、la plus belle victoire、 C'est la conquête de tes droits、 Ce Sont là tes plus beaux Explos Que puisse enregistrer l'histoire。Refrain Peuple、que l'honneur soit ton guide、 Que la Justice soit tes lois、 Que l'ouuvrier ne soit plus avide (×2) Du manteau qui couvrait nos rois。 Que du sien de la nuit profonde Où l'enchaînait la royauté、 Le flambeau de la Liberté S'élève et brille sur le monde! 控える | フランス国民よ、もはや奴隷でいるのはやめよう! 国旗の下に結集しよう、 足元で鎖を断ち切ろう、 (×2) 1789 年の国民よ、目覚めよ、 愚かな傲慢さから、 国章を持たずに死んだ兄弟の 暗い棺を開けた 者たちに 最後の呪いをぶつけよう 。リフレイン:自由を歌い、街を守れ、行進せよ、君主なしで行進せよ、国民にはパンが与えられる。 20 年間眠っていた フランス国民よ、目覚めよ、 時が耳に鳴り響いている、 (×2) あなたたちの救済の時が来た、 国民よ、立ち上がれ、勝利を もって誇り高き戦士たちと戦いなさい。 彼らはフランスに栄光と 階級と古来の栄光を捧げるのだ。リフレイン 不死に向かって歩む 千人の勇士が見えるだろうか 、 主人は奴隷を売り渡し、 (×2) そして我々は自由を歌う、 もはや王も、もはや王冠もない、 血はもうたくさん、哀悼はもうたくさん、 冷たいベールに包まれた忘却が 王笏と玉座を包んでいる。 リフレイン 徴兵された兵士たちが家を出る時、 小屋で涙を流すのはもうやめる 。 貧しい母親たちは出て行け、出て行け (×2) 息子たちのそばにひざまずくのだ。 前進！汝の明るい光が 我々の子供たちの上に降り注ぎ、 人々が自分の畑で自由に過ごせるように、 税金が障壁とならないように。リフレイン 新たな法律を称賛するな、 民衆はお前たちの言葉に耳を貸さない、 厳粛な言葉はもうたくさん、 (×2) 空虚な言葉はもうたくさんだ、 フランス国民よ、最も美しい勝利 は権利の獲得である、 これらは 歴史に記録されるであろうお前たちの最も偉大な業績である。 リフレイン 人々の名誉が導きとなり、 正義が法となり、 労働者が飢えることがなくなりますように （×2） 王たちを覆っていたマントから。王族が鎖につながれた 真夜中から 、 自由の松明が 昇り、世界を照らしますように！リフレイン |
参照
- 労働者のマルセイエーズ、ロシア革命歌
- 労働者のマルセイエーズ（ドイツ語）、ドイツ革命歌
外部リンク
- [1] 2016年3月3日アーカイブ、 Wayback Machine
