ラ・プティット・ファデット
 | |
| 著者 | ジョルジュ・サンド |
|---|---|
| 言語 | フランス語 |
| ジャンル | ロマンチック |
発行日 | 1849 |
| 出版場所 | フランス |
『ラ・プティット・ファデット』は、英語でも『リトル・ファデット。家庭物語』（1849年）、『ファデット。家庭物語』（1851年）、『リトル・ファデット』（1967年）という題名で出版されている[ 1 ] 。フランスの小説家ジョルジュ・サンド（本名アマンティーヌ・デュパン）が1849年に書いた小説である。サンドは1840年代にパリからシャトールーの田舎に戻った際、悪魔の母やフランソワ・ル・シャンピと共にこの田舎物語を書いた[ 2 ]。この小説は今日ではサンドの最もよく知られている作品の一つである。
プロット
この小説は19世紀フランスの田舎を舞台としています。一卵性双生児の兄弟、ランドリーとシルヴィネットの両親は、立派な農家で比較的裕福な家庭です。しかし、双子が生まれた時に与えられた「幼いうちは二人を分けて育てる」という諺を、両親は守らず、二人は共に成長していきます。ランドリーは感情を抑え、型にはまった強い双子で、シルヴィネットは体力は劣るものの感情的な双子という、正反対の性格でありながら、二人は何よりも互いを愛し合っています。14歳になった時、物語は大きく動き出します。家計が逼迫したため、双子の片方が隣の農場で働くために家を出なければならなくなり、ランドリーが選ばれます。ランドリーはプライドから苦悩を隠そうとしますが、シルヴィネットは泣き虫で感情を露わにします。シルヴィネットは、ランドリーがどうして家を出たいふりをできるのか理解できません。そのため、彼は傷つき、別れに対して怒りと感情で反応し、森の中に姿を消します。
森の中で弟を探していたランドリーは、ファデットに出会う。ファデットは弟と、二人の子供たちに常に働かせる祖母と暮らしている。子供たちは他の村人たちから、他の子供たちとは違うという理由で蔑まれ、見下されている。子供たちは「魔女」と呼ばれ、実際、しばしば身なりも乱れ、泥だらけで、まるで自然の恵みと一体化したかのような姿をしている。ファデットはランドリーが弟を探すのを手伝い、その恩返しを約束させる。彼女はランドリーが小さな川を渡るのを手伝い、川の向こう岸で彼は弟を見つける。
次の村の祭りで、ファデットはランドリーに、自分とだけ踊ってくれないかと頼みます。ランドリーは頼み事を叶えると約束していたにもかかわらず、怒りを覚えます。魔女としての評判のファデットと関わることを恥じ、町で一番美しくコケティッシュな少女マデロンが代わりに彼と踊りたいと言い出したため、ランドリーはがっかりします。しかし、彼はしぶしぶ約束を守り、村の少年たちがファデットを襲ったときには彼女を守りさえします。その行為に感動しつつも恥ずかしかったファデットは、ランドリーに誰とでも踊っていいと言って祭りを去ります。しかし、ランドリーは彼女の後を追いかけ、彼女の泣き声が聞こえてきます。二人は暗い村で長々と話をし、ランドリーは彼女がとても優しく、分別があり、知的な人であることに気づき、小さなファデットに恋をし始めます。彼は彼女にキスさえしたいと思いましたが、彼女は明日後悔するだろうと言って拒否します。
ファデットの言う通りだった。翌日、ランドリーは彼女の汚れた顔を思い出し、どうして彼女にこれほど惹かれたのか理解できなかった。しかしその後すぐに、ファデットとマデロンの会話を耳にする。ファデットは優しく謙虚で、マデロンは虚栄心が強くプライドが高いという点が強調されていた。ランドリーの気持ちは再び燃え上がり、ファデットにプロポーズする。秘密の婚約だ。
シルヴィネットは兄の様子が変わり、二人の関係も変化していることに気づいていた。兄は深く苦しみ、周囲の目から見て粗暴な振る舞いをしていた。シルヴィネットは二人の秘密を知るが、心の中では隠していた。マデロンが知った時、その噂は村中に広まっていた。ランドリーの両親を含む村人たちは皆、衝撃を受け、すぐに関係を終わらせるよう促した。ランドリーは拒否したが、ファデットはスキャンダルに終止符を打ち、話し合いを終えるために町を出ることにした。しばらくして、ランドリーはシルヴィネットの怒りと鬱が募り、双子の関係に亀裂が生じ始めたため、町を去ることを決意した。
ファデットが町に戻ってきた時、彼女は裕福で魅力的、そして評判の良い若い女性になっていた。祖母の死後、彼女は驚くほどの財産を相続し、自分と弟をきちんと養えるようになった。村の誰もがついに彼女の功績を認めざるを得なくなり、ランドリーの両親さえも婚約を承認する。しかし、シルヴィネットは嫉妬からますます不満を募らせ、病に陥る。当初はファデットに会うことを拒否するシルヴィネットだったが、彼女はシルヴィネットを治癒させ、ついに彼は彼女を受け入れる。ランドリーとファデットが結婚した後、シルヴィネットは軍隊に入隊し、地方を去る。ランドリーはシルヴィネットの気持ちに気づいていないが、皮肉なことに、彼の母親、そしておそらくファデットも、シルヴィネットがファデットに恋をしていることをずっと疑っていたことが判明する。そのため、彼が最終的に入隊したのは、弟の幸せを邪魔したくないという犠牲の行為だった。
出版と翻案
この小説は1900年にヘンリー・ホルト社によって英語に翻訳され出版され、2017年にはグレッチェン・ヴァン・スライクによる最新の批評翻訳がペンシルベニア州立大学出版局から出版された。
1915年の無声映画『ファンチョン・ザ・クリケット』はメアリー・ピックフォード主演でこの小説に基づいている。
2004年のフランスのテレビ映画はミカエラ・ワトーが監督した。[ 3 ]
参考文献
- ^ Brosman, Catherine Savage (1992). Dictionary of Literary Biography Vol. 119. Detroit & London: Gale Research Inc. p. 238. ISBN 0810375966。
- ^ジリアン・ティンダル（1991年6月2日）「バルザックと砂の田舎」ニューヨーク・タイムズ、2ページ。 2020年9月8日閲覧。
- ^ 「The Little Fadette - France」 . EuroChannel . 2020年9月8日閲覧。
- 追加情報源
- 「ラ・プティ・ファデット」。ブリタニカ百科事典。 2009年。2009 年3 月 21 日に取得。
