ラ・サンドゥンガ
2018年のゲラグエッツァでテワナの衣装を着てラ・サンドゥンガを踊る女性たち。

「ラ・サンドゥンガ」（「ラ・ザンドゥンガ」とも綴られる）は、メキシコの伝統的なワルツであり、オアハカ州テワンテペク地峡の非公式な国歌である。スペインのホタ様式の音楽にインスピレーションを受けており、ネイティブアメリカンとメスティーソの要素も含まれている。サンドゥンガはスペイン語でめったに使われない言葉で、優雅さ、上品さ、魅力、機知、祝祭など、様々な意味に翻訳できる。[ 1 ]この曲のメロディーはアンダルシア 地方発祥と考えられており、サポテク族の音楽家アンドレス・グティエレス・ンドレ・サアによってサポテク語 に編曲された。[ 2 ] [ 3 ] 歌詞は1853年[ 3 ]にマキシモ・ラモ・オルティスによって母親の死後に書かれた。テワンテペクの知事を務めたオルティス[ 1 ]も、メキシコ政府からの地峡の独立を促進するためにこの歌を書いた。[ 3 ]この歌は、サポテク族の女性が母親の死を悼み、「サンドゥンガ」と叫ぶ歌である。[ 1 ]

ベラ・サンドゥンガ

テワンテペク市はバリオと呼ばれる地区に分かれており、それぞれに教会がある。[ 4 ] 毎年、これらの教会の守護聖人を称えるヴェラと呼ばれるお祭りが開催されます。これらのヴェラで最も重要なものは、5月の最終週に開催されるヴェラ・サンドゥンガです。 [ 5 ] このヴェラは、この歌の創作を記念して、市全体で1週間にわたって祝われます。パリ音楽院の音楽家による発表、フェスティバルクイーンの選出、テワンテペクの伝統衣装の進化を記念するパレードなどを含む大規模なフェスティバルが開催されます。ヴェラは、地峡の守護聖人である聖ドミニコを称える行列で終了します。 [ 2 ]

注目すべきバージョン

「ラ・サンドゥンガ」は、チャベラ・バルガス、[ 6 ]ジャラマー、[ 7 ] 、リラ・ダウンズ、[ 8 ] 、スサナ・ハープ、[ 9 ] 、ロス・デ・アバホ、[ 10 ] 、グアダルーペ・ピネダ、[ 11 ] 、ラファエルなど、多くのアーティストによってカバーされています。[ 12 ]

1946年には早くもアメリカ合衆国で、アルフレド・アントニーニ指揮、エルサ・ミランダ、ジョン・セリー・シニア共演のビバ・アメリカ管弦楽団によってアルファ・レコード（ラテン・アメリカン・ミュージック#12205A、12205B、12206A、12206B）に録音された。[ 13 ] [ 14 ]

映画とテレビ

1938年のメキシコ映画『ラ・サンドゥンガ』のサウンドトラックにこの曲が使用されています。1954年の映画『サンドゥンガ・パラ・トレス』にもこの曲が使用されており、1953年にテワンテペクで行われたこの曲の作曲100周年を記念する祝賀行事の記録映像が使用されています。

この曲はセルゲイ・エイゼンシュテインの未完の映画プロジェクト「メキシコ万歳！」 の「サンドゥンガ」セクションで使用されている。

この歌は、 1944 年のディズニー映画「三人の騎士」でカルメン・モリーナが歌い、踊りました。

1989年の『ザ・ベニー・ヒル・ショー』で、ヒルは「ラ・サンドゥンガ」の曲に乗せた「カフェ・オレ」を披露しています。彼は以前、1972年のエピソードで同じメロディーを「ザンドゥーナ」として歌っていました。

この曲のバージョンは、映画『アラモ（2004年の映画）』のジム・ボウイの結婚式のシーンで演奏されています。

この曲は、エンリケ・オルベラとメキシコシティのレストラン「プジョール」が出演する Netflixの「シェフのテーブル」シーズン2エピソード4で何度も聞かれます。

この曲はピクサーの長編アニメ映画「リメンバー・ミー」で聞かれます。

参考文献

  1. ^ a b cリチャード・マルメッド「サンドゥンガ」 timsparks.com . 2012年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年12月20日閲覧。
  2. ^ a bマリア・エウジェニア・セビリア (2003 年 5 月 21 日)。 「フェステジャン 150 アノス デ ラ 'サンドゥンガ'「[「サンドゥンガ」150周年を祝う]。レフォルマ（スペイン語）。メキシコシティ。4ページ。
  3. ^ a b cフェルナンド・デ・イタ (2004 年 5 月 30 日)。 「Vela Sandunga: Viven el esplendor de la fiesta tehuana」[ヴェラ サンドゥンガ:テワンテペク祭りの素晴らしさを体験]。レフォルマ（スペイン語）。メキシコシティ。 p. 8.
  4. ^ 「テワンテペックの紹介」ロンリープラネット出版社。2011年12月20日閲覧。
  5. ^ “サントドミンゴ テワンテペク” .オアハカメキシコ市百科事典(スペイン語)。メキシコ: 国立連邦政府研究所およびデサローロ市立およびゴビエルノ デル エスタード デ オアハカ。 2009。2007年 6 月 1 日にオリジナルからアーカイブされました。2011 年 12 月 20 日に取得。
  6. ^ “ボルベール・ア・エスパーニャ: 30 Hermosas Canciones” .看板.com 。2011 年 12 月 20 日に取得。
  7. ^ “レンガス” . discogs.com 。2011 年 12 月 20 日に取得。
  8. ^ “ラ・サンドゥンガ” .看板.com 。2011 年 12 月 20 日に取得。
  9. ^ "Mi Tierra" . susanaharp.com . 2011年12月20日閲覧。
  10. ^ 「ノー・ボララン」 .カバリア.com 。2011 年 12 月 20 日に取得。
  11. ^ "「ポプリ：ラ・ザンドゥンガ/ラ・マリンバ」グアダルーペ・ピネダ作」 . music.aol.com . 2011-12-20閲覧。
  12. ^ “メキシコの40アニョス” .看板.com 。2011 年 12 月 20 日に取得。
  13. ^ラテンアメリカ音楽 - アルフレド・アントニーニとビバ・アメリカ・オーケストラの録音、米国議会図書館オンラインカタログ Catalog.loc.gov より。ラテンアメリカ音楽、米国議会図書館オンラインカタログ catalog.loc.govより。
  14. ^ビルボード誌「Advanced Record Releases - Alfredo Antonini and Viva America Orchestra」、ニューヨーク、第58巻第14号、1946年4月6日、34ページと130ページ。ラテンアメリカ音楽- Alfredo Antonini and Viva America Orchestra（ビルボード誌、books.google.com）
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Sandunga&oldid=1310082237」から取得