レディ・フランクリンの嘆き
トーマス・ボックによるジェーン・フランクリン夫人の肖像画、1838年

「フランクリン夫人の嘆き」（「フランクリン卿」や「船乗りの夢」としても知られる）は、ジョージ・マルコム・ローズ（ロウズK09）とスティーブ・ラウド（ラウド487）によって索引付けされた伝統的な民謡である。[ 1 ]この歌は、1845年に北極海を横断して太平洋への北西航路を探る探検中にバフィン湾で行方不明になった夫、ジョン・フランクリン卿の死について語るフランクリン夫人の夢を見る船乗りの物語である。この歌は1850年頃にブロードサイド・バラードとして初めて登場し、その後、アイルランドの伝統歌「 Cailín Óg a Stór 」のメロディーで多くのアーティストによって録音されてきた。アイルランド、スコットランド、そしてカナダの一部の地域で発見されている。[ 2 ]

構成

1845 年、遠征隊の出発前にリチャード・ビアードが撮影したジョン・フランクリン卿のダゲレオタイプ写真。

この歌はAABB韻法を用いた 5 つの詩から成り、船員の視点で語られる。船員は、レディ・ジェーン・フランクリンが、 1845 年に北極海を探検して太平洋に通じる北西航路を探していたとき、バフィン湾で行方不明になった夫のジョン・フランクリンを失ったことについて話す夢について語る。夫の失踪後、レディ・フランクリンは夫の痕跡を見つけるために 7 回の探検隊を後援した。後援、影響力、および多額の報酬の提供を通じて、彼女は他の数多くの捜索を支援した。彼女の尽力により、探検隊の運命は大きく報道された。1854 年、スコットランドの探検家ジョン・レイ博士は、イヌイットの狩猟者などと話をして、探検隊が 1845 年から 1846 年にかけてビーチー島で越冬したという証拠を発見した。遠征隊の船、HMS テラー号とHMS エレバス号は1846年9月にキングウィリアム島沖で氷に閉じ込められ、二度と航海することはありませんでした。後に同島で発見されたメモによると、フランクリンは1847年6月11日にそこで亡くなりました。彼の墓の正確な場所は未だに不明です。[ 3 ]

歴史

「レディ・フランクリンの嘆き」は、1850年頃にブロードサイドバラードとして初めて登場しました。 [ 2 ]この歌はカナダ、スコットランド、アイルランドで発見され、1878年にジョセフ・P・フォークナーの『グリーンランドの捕鯨船での18ヶ月』で初めて出版されました。[ 2 ]

この歌は、1798年のアイルランド蜂起を題材とした伝統的なアイルランドバラード「ザ・クロッピー・ボーイ」に着想を得たものと考えられています。このバラードは蜂起直後に路上の行商人によって初めて歌われました。このバラードには、いくつかの版画が印刷されました。これらの版画には「500ギニー」または「1000ポンド」というフレーズが含まれ、アイルランドの伝統的な歌「カイリン・オーグ・ア・ストール」のメロディーに合わせて歌われています。[ 4 ]これらの版画「ザ・クロッピー・ボーイ」は、後のバラード「レディ・フランクリンの嘆き」のベースになったと考えられています。

この曲は、伝統的な空気「 Cailín Óg a Stór 」や「 A Sailor's Life 」のバージョンを含む他の民謡と曲調を共有しています。

録音

伝統的な録音

このバラードのフィールド録音はカナダ、特にノバスコシア州とニューファンドランド島でエディス・フォーク、ヘレン・クレイトン、ハーバート・ハルパートなどの収集家によって数多く行われた。[ 5 ]

1941年、ヘレン・ハートネス・フランダースは、アメリカ合衆国メイン州ラドローのウィリアム・メリットという男性からこの歌を録音しました。メリットはスコットランド人の母親からこの歌を教わっていました。この録音はオンラインで入手できます。[ 6 ]

1970年代初頭、シェトランド諸島のウォルセイ島で、スコットランドの男性による3つの録音が行われました。彼らはおそらく海上で、あるいは船員からこの歌を学んだのでしょう。これらの録音は、エディンバラ大学のご厚意によりオンラインで聴くことができます。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

「レディ・フランクリンの嘆き」は数多くのアーティストによって録音されている。マイケル・オ・ドムネイルとケヴィン・バークは、アルバム『プロムナード』（1979年）に「ロード・フランクリン」として収録した。その他、リアム・クランシー、ペンタングル、マーティン・カーシー、[ 10 ]ジョン・レンボーン、シネイド・オコナーによる著名なカバーも収録されている。パールフィッシャーズは2002年のアルバム『ストレンジ・アンダーワールド・オブ・ザ・トール・ポピーズ』に収録されている。[ 11 ]

この曲には様々なバリエーションやアレンジが録音されており、例えばダンカン・マクファーレン・バンドによるバージョンでは、「北西航路」のコーラスが最後に追加されている。ボブ・ディランは、1963年のアルバム『フリーホイーリン・ボブ・ディラン』に収録されている「ボブ・ディランの夢」の中で、この曲のメロディー（伝統的なメロディー「 Cailín Óg a Stór 」から引用）に自ら歌詞を書いた。このバージョンでは、「レディ・フランクリンの嘆き」から歌詞のアイデアを借用している。デヴィッド・ウィルコックスは、「ジェイミーの秘密」で同様のアプローチをとっている。

歌詞

ある晩、私たちは帰路に着いていた。 ハンモックに揺られながら眠りに落ちた。 夢を見て、それが真実だと思った。 フランクリンとその勇敢な乗組員のことだ。 100 人の船員を率いて、 5 月に凍った海へと出航した。 北極を回る航路を探すためだ。 私たち貧しい船乗りが時々行くような場所だ。 彼らは残酷な苦難を乗り越えて、むなしく努力した。 氷山に積まれた船は押し流された。 皮製のカヌーに乗ったエスキモーだけが、 クジラが吹き荒れるバッフィン湾を 通り抜けることができた。 フランクリンの運命は誰にも分からない。 フランクリンの運命は、口では言い表せない。 フランクリン卿と船員たちがただ一人住んでいる。 そして今、私の重荷が私を苦しめる。 長い間会っていなかったフランクリンのためなら、 海を渡ってもいい。 1 万ポンドを惜しみなく与えてもいい。 この世にフランクリンが生きていると知るためなら。

録音リスト

参考文献

  1. ^フォーク、エディス（1963年）「オンタリオ州のイギリスバラード」ミッドウェストフォークロア13（3年秋）：133-62[146]。
  2. ^ a b cロバート・B・ウォルツ「レディ・フランクリンの嘆き」バラッド・インデックス。 2010年7月31日閲覧。
  3. ^ Keenleyside, Anne; Bertulli, Margaret; Fricke, Henry C. (1997). 「フランクリン遠征隊の最終日：新たな骨格証拠」( PDF ) . Arctic . 50 (1): 36– 46. doi : 10.14430/arctic1089 . ISSN 0004-0843 . 
  4. ^グリフィス、シアン（2010年7月21日）「カナダの考古学者、行方不明の北極探検家を探る」 BBCニュース。
  5. ^ 「検索: rn487 sound canada」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。
  6. ^ D14B - アーカイブカセットダブ、 2021年7月7日取得
  7. ^ 「Fate of Franklin, The」ウォルセイの歌の遺産2014年12月8日2021年7月7日閲覧。
  8. ^ 「Fate of Franklin, The」ウォルセイの歌の遺産2014年12月11日. 2021年7月7日閲覧。
  9. ^ 「Fate of Franklin, The」ウォルセイの歌の遺産2014年12月9日. 2021年7月7日閲覧。
  10. ^「マーティン・カーシー with デイヴ・スウォーブリック: セカンドアルバム」mainlynorfolk.info。
  11. ^パールフィッシャーズ ディスコグ
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lady_Franklin%27s_Lament&oldid=1333661814」より取得