ヘルツェリード

ヘルツェリード
スタジオアルバム ラムシュタイン
リリース	1995年9月25日 （1995年9月25日）
録音	1995年
スタジオ	ポーラー・スタジオ、ボンクラッシュ（ストックホルム）
ジャンル	ノイエ・ドイチェ・ハーテ インダストリアルメタル
長さ	49 : 22
レーベル	モーター
プロデューサー	ヤコブ・ヘルナー カール＝ミヒャエル・ヘルレフソン
ラムシュタインの年表
ヘルツェレイド(1995) ゼーンズークト(1997)
ヘルツェレイドからのシングル
「Du riechst so put」リリース日: 1995 年 8 月 28 日 「ゼーマン」公開日：1996年1月8日 「Du riechst so put '98」発売日：1998年5月25日 「Asche zu Asche」発売日：2001年1月15日
アメリカ版カバー

ヘルツェレイド（ドイツ語の発音：[ˈhɛʁtsəˌlaɪt]）^ⓘ ;Neue Deutsche Härteバンド、Rammsteinのデビュー スタジオ アルバムで、1995 年 9 月 25 日にMotor Music。 ^{[ 1 ]}

プロデュースと作曲

モーター・ミュージックと契約した後、バンドはプロデューサーを探すよう指示されました。東ドイツでは珍しいことだったので、彼らはその役職の存在すら知りませんでした。彼らは最初ボブ・ロックとリック・ルービンを推薦しましたが、レーベルは彼らに野心的な条件をあまり厳しく求めませんでした。最終的に、クローフィンガーでの活動で知られるヤコブ・ヘルナーがその役割を担うことになりました。^{[ 1 ]}

ギタリストのリチャード・クルスペは、スウェーデンのストックホルムでアルバムをレコーディングしていた頃のバンドの苦闘を回想する。アルバムはポーラー・スタジオとヘルナー自身のスタジオ、ボムクラッシュでレコーディングされた。メンバーとプロデューサーが共通認識を持てなかったため、バンドはヘルナーのサウンドへの不満をうまく表現できなかった。これは、ラムシュタインとヘルナーの仲介役を務めたオランダ人エンジニア、ロナルド・プレントの助けによって解決された。 ^{[ 1 ]}

バンドがヘルナーとプレントの意見に常に反対したため、最初の曲を完成させるのに7日かかった。2019年のメタル・ハマーのインタビューでプレントは、決定を下す必要があるたびに、メンバーは「ドイツ会議」と呼ぶ会議を主催したと語った。これは、メンバー6人全員が合意に達するまで10分から2時間続く屋外会議だった。^{[ 1 ]}小さな挫折にもかかわらず、ヘルナーは14年間ラムシュタインと活動を続け、2009年の『Liebe ist für alle da』までさらに5枚のアルバムを制作した。

このアルバムのために最初に書かれた曲は「ラムシュタイン」であり、バンドにとって初めて書かれた曲でもありました。最後に書かれた曲は「Asche zu Asche」である可能性が高いです。なぜなら、この曲は他の曲とは異なり、1994年のコンサートでは演奏されなかったからです。ドイツ語に翻訳される前に英語で書かれた曲もいくつかあります。アルバムに収録されなかった当時の曲もいくつかあります。例えば、以下の曲です。

1. 「Jeder lacht」（最初の詩の歌詞は後にムターの「Adios」のコーラスに再利用された）
2. 「シュヴァルツェス・グラス」
3. 「ヴィルダー・ワイン」（後に『エンジェル：ファン・エディション』でデモ版がリリースされ、完成したライブ版は『Live aus Berlin 』で発表された）
4. 「Alter Mann」（後にSehnsuchtから新曲と若干異なる歌詞でリリース）
5. 「Feuerräder」^{[ 2 ]}（後にEngel: Fan-Editionでリリースされたが、まだデモ段階だった）
6. 「Tier」（1994）（ファンメイドのタイトルで「Biest」とも呼ばれる。Sehnsucht から後にリリースされた「Tier」と混同しないように。また、1995年のプログラムされたドラムを使用したテープと、1996年10月11日のドイツのマクデブルクでのショーの両方で「Sadist」という名前でも使用された。）
7. 「Tiefer Gelegt」、または「Tiefer」^{[ 3 ]} (アルバムからカットされた別の曲「Jeder Lacht」の仮名)。

タイトルとパッケージ

アルバムのタイトルは「失恋」と訳され、アルバムの準備時期にバンドメンバー全員が抱えていた個人的な問題を反映しています。特に、それぞれのガールフレンドと別れていたクルスペとボーカルのティル・リンデマンがそうでした。^{[ 1 ]}

オリジナルのカバーは、公開された際に物議を醸した。バンドのメンバーが上半身裸で汗をかいている姿が描かれている。マスコミは、ラムシュタインがこの写真で自分たちを「Herrenmenschen（男性）」と表現していると報じた。^{[ 4 ]}ギタリストのKruspeはこの論争は「全く馬鹿げている」「ただの写真だ」と述べた。しかし、2016年にはバンドが「ゲイっぽくて…ゲイポルノ映画の広告みたい」と恥ずかしさを露わにした。^{[ 5 ]} Lindemannは、これはベルリンのどこかの駐車場で急いで撮影したものだとも付け加えた。北米版のカバーは異なり、オリジナルのブックレットの内側に掲載されていたバンドメンバーの顔が並べて掲載されていた。

ラムシュタインの最初の商業ロゴは、ディルク・ルドルフがヘルツェライドのために制作した。^{[ 6 ]}このバリエーションでは、後のロゴで使用されるものよりも細い「T」の文字が使用されている。

リリース

• 『ヘルツェレイド』は多くの国でCDでリリースされました。アメリカ版とカナダ版は別のジャケットで、スラッシュ・レコードからリリースされましたが、ドイツ版と同じ曲が収録されていました。フランスのXIII Bisレコードは、『ヘルツェレイド』と1999年以前のラムシュタインのほとんどのリリースをCDでリリースしました
• ヘルツェレイドCDの一部の版は検閲を受けていた。一部の版では「Weisses Fleisch」の途中で「Schulhof（校庭）」と「töten（殺す）」という言葉がビープ音で消されていたり、他の版ではこれらの言葉がCDの歌詞ブックレットから削除されていたりしたが、曲自体には含まれていた。
• 韓国のCDでは、「Das alte Leid」という曲がトラックリストとブックレットから削除されましたが、この曲はまだCDに収録されています。
• 韓国、ポーランド、ドイツ、アメリカなどの国々では、このアルバムの市販カセットが制作されました。ヨーロッパ諸国では​​オリジナルのカバーが使用されたカセットが配布されましたが、アメリカのカセットにはCDにも使用されている別のカバーが使用されました。
• 1996 年 9 月 27 日のラムシュタインのコンサートを宣伝するステッカーがケースの裏側、挿入アートワークの前に貼られたドイツの CD が、ごく少数リリースされました。
• アルバムのモーターミュージックプレリリースカセットが発行されました。このテープには 2 つの異なるバージョンがありますが、唯一の違いは「Weisses Fleisch」のタイトルに使用されているeszett (ß)文字の出現です。
• Herzeleid が初めてレコードでリリースされたのはXXI ボックスセットと、その後にリリースされた同ボックスセットからの個別の LP でした。
• アルバムのリマスター版は2020年12月4日にリリースされた。^{[ 7 ]}
• キーボード奏者のクリスチャン・ロレンツによると、次作『ゼーンズート』の売上がヘルツェリードの売上を押し上げたという。バンドのデビューアルバムは、2枚目のゴールドディスクから5年後にゴールドディスクに認定された。^{[ 1 ]}

受容と遺産

専門家による評価

レビュースコア
出典	評価
オールミュージック	[ 8 ]
ロックハード	8.5/10 [ 9 ]
スプートニクミュージック	[ 10 ]

2005年、ヘルツェリードはロック・ハード誌の「史上最高のロック＆メタルアルバム500」で303位にランクされました。^{[ 11 ]}

クラスペは2016年に、このアルバムは自分のお気に入りのアルバムではないと振り返っている。

今ではあのレコードを聴き返すことは全くありません。いや、いや。それに、あれは私たちの最高のアルバムの一つだとも思っていません。全く近いとは思えません。私たち全員にとって、とても辛い時期でした。私たちが抱えていた個人的な問題をすべて乗り越え、そして音楽を世に出すのに苦労したことを想像してみてください。「死ななければ強くなる」とはよく言いますが、ある意味、私はあれだけの苦労を経験して良かったと思っています。私自身が私生活で経験していたような危機――そもそもラムシュタインを始めるきっかけとなったもの――に立ち向かう時、そこから教訓を得て、どこで間違えたのかを認め、物事を正そうとします。ですから、ヘルツェリードに感謝するべき理由がいくつかあったと言わざるを得ません。^{[ 5 ]}

トラックリスト

全曲ラムシュタインによる作詞作曲。

番号	タイトル	長さ
1.	「炎のベッドを見たいですか？」	5:17
2.	「デア・マイスター」（巨匠）	4:08
3.	「白い肉体」	3:35
4	「Asche zu Asche」（「灰から灰へ」）	3:51
5.	「ゼーマン」（「船乗り」）	4:48
6.	「Du riechst so gut」（「いい匂いがするね」）	4:49
7.	「古い悲しみ」	5:44
8.	「Heirate mich」（「結婚してください」）	4:44
9.	「ヘルツェレイド」（「心痛」）	3:41
10	「産卵の時間」	4:20
11.	「ラムシュタイン」	4:25
全長		49:22

パーソネル

作詞、演奏、プロデュースのクレジットはアルバムのライナーノーツに基づいています。^{[ 12 ]}

ラムシュタイン*

• ティル・リンデマン- ボーカル
• リチャード・クルスペ- ギター
• ポール・ランダース- ギター
• クリスチャン・ロレンツ- キーボード
• オリバー・リーデル- ベース
• クリストフ・シュナイダー- ドラム

※メンバーは記載せず、代わりにバンド名のみ記載します。

制作

• ジェイコブ・ヘルナー、カール＝マイケル・ヘルロフソン - 制作
• ロナルド・プレント -シャトー・デュ・パプでミキシング
• エマヌエル・フィアリク、オラフ・ブルーン - 「Seemann」の追加制作

視覚芸術

• ヤン・"プララー"・ホフマン（クレジット：プララー） - 写真撮影、表紙のアイデア
• ディルク・ルドルフ - スリーブデザイン

チャート

週間チャート ヘルツェリードの週間チャートパフォーマンス チャート（1995～2023年） 最高位 オーストリア・アルバム（Ö3オーストリア）[ 13 ] 11 ベルギーのアルバム（ウルトラトップ・フランダース）[ 14 ] 30 ベルギーのアルバム（ウルトラトップ・ワロン）[ 15 ] 161 オランダのアルバム（アルバムトップ100）[ 16 ] 77 フランスのアルバム（SNEP）[ 17 ] 85 ドイツのアルバム（オフィシャルトップ100）[ 18 ] 2 ハンガリーのアルバム（MAHASZ）[ 19 ] 38 リトアニアのアルバム（AGATA）[ 20 ] 30 スウェーデンのアルバム ( Sverigetopplistan ) [ 21 ] 52 スイス・アルバム（シュヴァイツァー・ヒットパレード）[ 22 ] 4 チャート（2025年） 最高位 ギリシャのアルバム（IFPI）[ 23 ] 36

年間チャート チャート（1996年） 最高位 ドイツ・アルバム・チャート[ 24 ] 84 チャート（1997年） 最高位 ドイツ・アルバム・チャート[ 25 ] 22 チャート（1998年） 最高位 ドイツ・アルバム・チャート[ 26 ] 100

認証

地域	認証	認証ユニット数／販売数
デンマーク ( IFPI デンマーク) [ 27 ]	プラチナ	20,000 ^‡
ドイツ（BVMI）[ 28 ]	プラチナ2枚	1,000,000 ^‡
イギリス ( BPI ) [ 29 ] 2020年リマスター版	シルバー	60,000 ^‡
概要
ヨーロッパ（IFPI）[ 30 ]	プラチナ	1,000,000 ^*
^*販売数は認証のみに基づいています。^‡販売数とストリーミング数は認証のみに基づいています

参考文献

1. エヴァーリー、デイブ（2019年7月4日）「ラムシュタイン：伝説の誕生」メタル・ハマー、フューチャー社。2021年1月8日閲覧
2. モーリッツ・グリュッツ (2020 年 11 月 20 日). 「RAMMSTEIN-プロデューサー、ジェイコブ・ヘルナーのインタビュー」。Metal1.info (ドイツ語) 。2020 年12 月 4 日に取得。
3. “Русский: Сет-лист концерта группы Rammstein во время Herzeleid тура” . 1995 年 12 月 15 日。
4. 「Rammstein よくある質問：バンド」herzeleid.com . 2021年11月13日閲覧。
5. Dome, Malcolm (2016年8月18日). 「Rammstein：デビューアルバム『Herzeleid』の裏話」 Metal Hammer . 2021年7月14日閲覧。
6. ティム・ピーコック (2020年9月25日). 「ラムシュタインの『ヘルツェレイド』が新作リイシューで25周年を祝う」 . UDiscover Music . 2022年3月24日閲覧。
7. “Release day – Herzeleid (XXV Anniversary Edition – Remastered)” . rammstein.de . 2021年11月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月7日閲覧。
8. ラゲット、ネッド。「ヘルツェライド – ラムシュタイン」。allmusic.com 。2021 年11 月 13 日に取得。
9. アルブレヒト、フランク。「ラムシュタイン – ヘルツェライド」。ロック・ハード（ドイツ語で）。 101 番。2021 年11 月 13 日に取得。
10. サイモン K. (2015 年 6 月 27 日)。「ラムシュタイン - ヘルツェライド」。スプートニクミュージック.com 。2021 年11 月 13 日に取得。
11. ベスト オブ ロック & メタル - Die 500 stärksten Scheiben aller Zeiten (ドイツ語)。ロックハード。 2005.p. 91.ISBN​ 3-89880-517-4。
12. Herzeleid（ライナーノーツ）. Rammstein . Motor Music . 1995. 529160-2 . 2021年11月9日閲覧
13. 「 Austriancharts.at – ラムシュタイン – ヘルツェライド」 (ドイツ語)。フン・メディアン。 2019 年 7 月 20 日に取得。
14. " Ultratop.be – ラムシュタイン – ヘルツェライド" (オランダ語)。フン・メディアン。 2022 年 8 月 14 日に取得。
15. " Ultratop.be – ラムシュタイン – ヘルツェライド" (フランス語)。フン・メディアン。 2019 年 7 月 20 日に取得。
16. “ Dutchcharts.nl – ラムシュタイン – ヘルツェライド” (オランダ語)。フン・メディアン。 2019 年 7 月 20 日に取得。
17. " Lescharts.com – ラムシュタイン – ヘルツェライド".フン・メディアン。 2019 年 7 月 20 日に取得。
18. " Offiziellecharts.de – ラムシュタイン – ヘルツェライド" (ドイツ語)。 GfKエンターテインメントのチャート。 2020 年 12 月 14 日に取得。
19. 「アルバム トップ 40 slágerlista – 2020. 50. hét」 (ハンガリー語)。マハズ。 2020 年 12 月 18 日に取得。
20. “2023 21-os savaitės klausomiausi (トップ 100)” (リトアニア語).アガタ。 2023 年 5 月 26 日。2023 年5 月 26 日に取得。
21. “Veckolista アルバム、vecka 31” .スヴェリゲトプリスタン。2022 年8 月 5 日に取得。
22. " Swisscharts.com – ラムシュタイン – ヘルツェライド".フン・メディアン。 2020 年 12 月 14 日に取得。
23. “Official IFPI Charts Top-75 Albums Sales Chart (Combined) – Εβδομάδα: 26/2025” (ギリシャ語). IFPI ギリシャ. 2025年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年7月2日閲覧。
24. 「トップ 100 アルバム - Jahrescharts」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2016 年9 月 8 日に取得。
25. 「トップ 100 アルバム - Jahrescharts」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2021 年11 月 2 日に取得。
26. 「トップ 100 アルバム - Jahrescharts」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2016 年9 月 8 日に取得。
27. “デンマークのアルバム認定 – ラムシュタイン – ヘルツェライド” . IFPIデンマーク。2023 年5 月 17 日に取得。
28. 「金/プラチナ デーテンバンク (ラムシュタイン;  'ヘルツェライド' )」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie 。2023 年5 月 17 日に取得。
29. “英国のアルバム認定 – ラムシュタイン – ヘルツェリード” .英国のレコード産業。
30. 「IFPI プラチナヨーロッパアワード – 2005」。国際レコード産業連盟。 2019年7月4日閲覧。

外部リンク

• DiscogsのHerzeleid（リリースリスト）