 初版 | |
| 著者 | アリス・プーン (潘慧嫻) |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| 主題 | |
| ジャンル | ノンフィクション |
| 出版 |
|
| 出版場所 | カナダ |
| ISBN | 978-0-97387600-0（初版、ハードカバー） |
| 香港における土地と支配階級 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 地產霸權 | ||||||||||||
| 簡体字中国語 | 地产霸权 | ||||||||||||
| ジュッピン | デイ6 カアン2 バア3 キュン4 | ||||||||||||
| 広東語 エール | deih cháan ba kyùhn | ||||||||||||
| 羽生ピンイン | Dì chǎn bà quán | ||||||||||||
| 文字通りの意味 | 不動産/財産覇権 | ||||||||||||
| |||||||||||||
『香港の土地と支配階級』（中国語：地產霸權、直訳すると「不動産覇権」 [1]または「財産覇権」 [2]）は、香港の複合企業である新鴻基地産の共同創業者である故郭徳生の元個人秘書であったアリス・プーン・ワイハン[3]（繁体字：潘慧嫻、簡体字：潘慧娴、聯合：pun1 wai6 haan4、ピンイン：Pān Huìxián）によって書かれた本である。 [ 3 ]彼女はまた、香港の別の複合企業であるケリー・プロパティーズでも働いていた。 [4]この本は、香港の「不動産兼公共事業コングロマリット」を支配していた旧イギリス植民地の不動産王一族、 [5]特に李嘉誠一族、郭徳盛一族、李紹基一族、程毓東一族、鮑月空一族、嘉道利一族について書かれたものである。 [6] [7]
この本はブリティッシュコロンビア州リッチモンドで執筆されました。[8]プーンは市内の スティーブストン[ 9]に住んでいました。
書評によると、2010年12月現在、出版から6ヶ月足らずで繁体字中国語版は7回増刷され、第8刷まで発行された。 [10]また、初版繁体字中国語版には、初版英語版には掲載されていなかった改訂・更新された内容も含まれていた。[7]
繁体字中国語訳の出版後、香港の不動産王を表す言葉として、中国語のタイトル「地產霸權」が普及したと、ホン・サーは蘋果日報のコラムで述べている。[11]
オリジナルの英語版は、カナダ・ブック・レビュー・アニュアル（CBRA）によってカナダの書籍としてレビューされました。[8] CBRAは「毎年カナダで出版される英語およびカナダ人著者による学術書、参考書、商業書、児童書、青少年向け書籍の評価ガイドをカナダ国民に提供するために設立されました。」[12]
繁体字中国語版は2011年に広州に拠点を置く南方都市報でも書評され、 「誰が香港を支配するのか？」というタイトルが付けられた。[ 7 ] [ 13]南方都市報の発行元である南方メディアグループは国営メディアであるため、この書評は深圳に拠点を置く学者によって、大物実業家たちに関する中国中央政府の意見であると解釈された。[13]この書評によると、簡体字中国語版には検閲がいくつかあったという。[7]
エディション
- プーン、アリス（2005年12月）『香港における土地と支配階級』（ハードカバー）（第1版）リッチモンド（ブリティッシュコロンビア州）ISBN 978-0-97387600-0。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - 潘慧嫻 [プーン、アリス] (2010 年 7 月)。リッチモンド（BC）で書かれました。 馬山（編）dei6 caan2 baa3 kyun4 地產霸權[香港の土地と支配階級] (繁体字中国語)。顏詩敏訳（初版）。香港: 天窗出版社 [Enrich Publishing] (Enrich Culture Group);香港経済ジャーナル。ISBN 978-988-19218-7-1。
- プーン、アリス（2011年）。ブリティッシュコロンビア州リッチモンドにて執筆。『香港における土地と支配階級』（ハードカバー）（第2版）。シンガポール、香港：Enrich Professional Publishing（Enrich Culture Group）。ISBN 978-981-4339-10-0。
- 潘慧娴 [プーン、アリス] (2011)。リッチモンド（BC）で書かれました。地春八全 地产霸权『香港における土地と支配階級』（簡体字）（第1版）。北京：中国人民大学出版局。ISBN 978-7-30013122-1。
参照
- 香港の四大家族 § その他の定義香港の著名な家族に付けられた概念だが、メンバーは時々変わる。
参考文献
- ^ ウォン、スタン・ホク・ウイ (2018). 「不動産エリートと不動産覇権」 . 香港で執筆. ルイ、タイ・ロック、チウ、スティーブン・WK、イェップ、レイ（編）. 『現代香港ハンドブック』（電子書籍）. ロンドン: ラウトレッジ（テイラー＆フランシス・グループ）. pp. 342– 361. doi :10.4324/9781315660530-21. ISBN 978-1-31733737-9S2CID 158708145。
香港特別行政区の政治制度は、多くの点で企業の利益を守るために設計されました。2010年頃に登場した「不動産覇権」という言葉は、政治的に強力なビジネスエリートに対する国民の憤りを反映していました
。 - ^ 「覇権 ― 翻訳で失われた言葉」サウスチャイナ・モーニング・ポスト、香港、2012年1月13日。 2018年10月19日閲覧。
不動産王への反発が高まって以来、「覇権」という言葉は誰もが口にするようになりました。今では、一部の人々から非難を浴びるものは何でも、そう糾弾されるようになっているようです。「不動産覇権」以外にも、「スーパーマーケット覇権」や「高級品覇権」といった例を考えてみましょう。
- ^ ab 「クラシックヌード、監視機関の反応を得られず」サウスチャイナ・モーニング・ポスト、香港、2010年7月22日。 2018年10月19日閲覧。
- ^ 余省三 (2010年7月22日). 官商勾結的政經上位《地產霸權》。 香港獨立媒體網 [In Media HK]（書評）（中国語（香港））2018年10月19日閲覧。
- ^ 鄭安潔（2016年7月19日）「香港、最も価値ある資産である土地を使い果たす」。ウォール・ストリート・ジャーナル紙「中国リアルタイムレポート」欄。ニューヨーク。 2018年10月19日閲覧。
アリス・プーン氏は著書『香港の土地と支配階級』の中で、土地は香港で最も貴重な天然資源であり、歴史的に少数の財閥一族によって支配されてきたと述べている。
- ^ プーン、アリス (2011). 「支配階級」. リッチモンド（BC）で執筆. 『香港における土地と支配階級』（ハードカバー）（第2版）. シンガポール、香港：エンリッチ・プロフェッショナル・パブリッシング. pp. 22–23. ISBN 978-981-4339-10-0いずれの場合も、
これらの不動産兼公共事業・公共サービス複合企業は、香港の有力な一族によって支配されている。長江・ハチソン・グループの李家、新鴻基地産グループの郭家、ヘンダーソン・グループの李家、新世界発展グループの程家、波止場・ホイーロック・グループの鵬家と呉家、そして中力ホールディングス・グループの嘉道家などである。
- ^ abcd 米格 (2011年2月13日)。 「Dào diqi shéi zài kòng zhì xiāng gƎng ?」 到底是谁在控制香港? [香港を制するのは誰?]。 南方阅读セクション。南方大都市日報(書評) (中国語 (中国))。広州: Nanfang Media Group – 新浪ニュースポータル経由。
- ^ ab Watson, Gary (nd). 「香港における土地と支配階級」. Canada Book Review Annual (書評) . 2018年10月19日閲覧– CBRAonline経由.
- ^ Xiong, Daisy (2018年5月2日). 「リッチモンドの作家が中国の皇后に関する歴史小説を出版」.リッチモンド・ニュース. リッチモンド (BC) . 2018年10月19日閲覧。
- ^ 鄧小樺 (2010 年 12 月 10 日)。 競爭並非自由地產霸權釀禍。 這時勢、その看甚麼書欄。香港経済時報(書評) (中国語 (香港)) 。2018 年10 月 19 日に取得。
- ^ ホンサー (2013 年 8 月 21 日)。 香港地產霸權。 爽通識コラム。Apple Daily (中国語 (香港))。香港：ネクストデジタル。2018 年10 月 19 日に取得。
- ^ 「CBRAについて」Canadian Book Review Annual Online . 2018年10月19日閲覧。
- ^ ab 《南都》書評推介《地產霸權》內地學者：中共對李嘉誠的警告。Apple Daily (中国語 (香港))。香港：ネクストデジタル。 2011 年 2 月 14 日。2018 年10 月 19 日に取得。
