昨夜、奇妙な夢を見た

「奇妙な夢」
1968年ノルウェーシングルリリース
ピート・シーガーの歌
アルバム『Love Songs for Friends & Foes 』より
リリース1956
記録された1956年3月8日
ジャンル
長さ2:33​​
ラベルフォークウェイズ
ソングライターエド・マッカーディ
プロデューサーデビッド・ハンコック

「昨夜奇妙な夢を見た」（「ザ・ストレンジスト・ドリーム」としても知られる）は、アメリカのフォークシンガーソングライター、エド・マッカーディが1950年に書いた曲である。マッカーディは他のミュージシャンとのつながりがあったため、この曲はフォークミュージック界でよくレパートリーに含まれていた。この曲は、ピート・シーガーが1956年のアルバム『Love Songs For Friends & Foes』に「Strangest Dream 」として録音したときに初めてアルバムとしてリリースされた。シーガーは後に、1967年のアルバム『Waist Deep in the Big Muddy and other Love Songs』でもこの曲を再録している。この曲の強い反戦テーマから、ザ・ウィーバーズ（1960年）、ジョーン・バエズ（1962年）、キングストン・トリオ（1963年）、サイモン＆ガーファンクル（1964年）など、多くのアーティストによって録音され、 2000年代にはジョニー・キャッシュが2つのバージョンをリリースした。

この歌は50を超えるアーティストによって英語で録音され、またいくつかの異なる言語に翻案されている。これらの翻訳の中で最も成功したのはコルネリス・フリースウェイクによるスウェーデン語版である。彼は1964年後半にフレッド・オーカーストロムとアン・ルイーズ・ハンソンと共にこの歌をライブで録音し、1965年に彼らのアルバム『Visor och oförskämdheter』で発表した。1966年半ば、スウェーデンのロックグループ、ヘップ・スターズがこの歌のシングル版をリリースし、彼らにとって初のスウェーデン語版となり、『Kvällstoppen』で2位、『 Svensktoppen』で1位を獲得した。デンマークのソングライター、トーガー・オルセンは1965年にデンマーク語に翻訳し、ドイツのシンガーソングライター、ハンネス・ヴァーダーは1979年に自身のスタジオアルバム『Wieder Unterwegs』のためにドイツ語に翻訳した。

朝鮮戦争勃発のさなかに書かれた「昨夜、奇妙な夢を見た」は、最も影響力のある反戦歌の一つであり、マッカーディの代表曲とされ、今日でもポップカルチャーで語り継がれています。[ 1 ]ヒットした言語は限られていましたが、80近くの言語に翻訳されました。平和部隊のテーマソングとしても使われています。[ 2 ]

概要

「昨夜、奇妙な夢を見た」は、ある夜、眠りながら夢を見た語り手の物語です。夢の中で、彼は「二度と戦わない」と書かれた書類に署名する男たち（おそらく政治家たち）でいっぱいの部屋に遭遇します。[ 3 ]条約が批准され、広く公布されると、男たちは互いの意見の相違を脇に置き、手をつなぎ、頭を下げ、祈りを捧げます。歌詞は、武器や軍装備が地面に散乱する中、人々が路上で踊るという歓喜に満ちた民衆の反応を描写します。この曲は、「昨夜、私は今まで見たことのない奇妙な夢を見た。世界が戦争を終わらせることに同意したという夢を見た」という冒頭の詩で終わります。

背景

「昨夜奇妙な夢を見た」は、ジョセフ・マッカーシーなどの政治家による赤狩りが広がり、戦争の脅威が常に迫っていた時期の1950年春にマッカーディによって最初に作曲された。[ 2 ] [ 4 ]この曲はマッカーディの最初のオリジナル作品の1つであり、マッカーディがカナダに住んでいた時期に書かれ、1948年に移住した。[ 5 ]この場所で、マッカーディはオスカー・ブランド、ジョシュ・ホワイト、ピート・シーガーなどのアーティストによってフォークミュージックに触れ、 1949年に最初のアルバム「Sings Canadian Folksongs」でこのジャンルを取り入れた。[ 5 ]このアルバムのリリース後、マッカーディはアメリカに移住し、ニューヨーク市のグリニッジ・ビレッジに定住した。[ 5 ]彼は地元のクラブでレジデントを務め、シーガーと頻繁に共演していた。そこで彼は別のフォークバンド、ウィーバーズと出会い、ホテルで彼らにこの曲を紹介した。[ 6 ]

1950年、エド・マッカーディは、当時ブロードウェイのストランド劇場でヴォードヴィルショーに出演していたウィーバーズのホテルの部屋にやって来ました。彼は、自作の「Last Time I Had the Strangest Dream（最後に奇妙な夢を見た）」を歌い上げました。この曲はトップ40にランクインすることはありませんでしたが、徐々に世界中で広まり、いくつかの言語に翻訳されました。

— ロナルド・D・コーエン、ウィル・カウフマン、『平和のために歌う：アメリカ史における反戦歌』、ピート・シーガー

ウィーヴァーズはすぐに「昨夜奇妙な夢を見た」をライブ・レパートリーに取り入れ、1960年4月1日にはライブ・バージョンが録音され、1963年発売のライブ・アルバム『ザ・ウィーヴァーズ・アット・カーネギー・ホール Vol. 2』に収録された。 [ 7 ] [ 8 ]シーガー自身もこの曲をライブ・レパートリーに取り入れている。歌詞が公表されたのは1年後だったため、マッカーディ、ウィーヴァーズ、シーガーの3人が最初にこの曲を演奏した。マッカーディは1951年7月に発行されたフォーク雑誌『シング・アウト! 』でこの曲を初めて発表した。 [ 9 ]この曲の最も初期の録音の一つは、1950年のシーガーのリード大学での公演で収録されたライブ録音である。公式には発売されなかったが、海賊版として広く出回った。[ 9 ]マッカーディはこの曲をライブパフォーマンスの定番として取り上げ、長い間セットリストに載せていた。

ピート・シーガーは1949年にマッカーディに紹介され、「昨夜奇妙な夢を見た」は1950年に紹介されていた。このため、この曲はシーガーのライブ・レパートリーに残った。[ 9 ]シーガーはこの曲を演奏したが、ライブの海賊版を除いて、スタジオ・アルバムとしては6年間リリースされなかった。1956年3月8日に録音され、同年リリースの「Love Songs For Friends & Foes 」に収録された。 [ 10 ]このアルバムはマイナー・ヒットとなり、ウィーバーズと共にシーガーは「昨夜奇妙な夢を見た」を最もよく知られた曲の1つに広めた。[ 11 ] [ 12 ]この曲のアレンジでは、シーガーが伴奏なしで歌い、バンジョーを演奏しており、録音時間は約2分30秒である。オールミュージックの評論家ウィリアム・ルールマンはアルバムのレビューで、このアルバムは「シーガーが作った中で最も政治的なアルバム」であり、この曲が収録されている点に言及している。[ 13 ]シーガーは後に「昨夜奇妙な夢を見た」を、1967年のスタジオアルバム『Waist Deep in the Big Muddy and Other Love Songs』で再録音しているが、これはこの曲が初めて公式にレコード化されてから11年後のことである。[ 14 ]

キングストン・トリオ版

背景

「昨夜、奇妙な夢を見た」
キングストン・トリオのシングル
アルバム「Time to Think」より
B面『パトリオット・ゲーム』
リリース1964年2月17日
記録された1963
ジャンルフォーク
長さ2時8分
ラベル国会議事堂
ソングライターマッカーディ
プロデューサーヴォイル・ギルモア
キングストン・トリオのシングル年表
「アリー・アリー・オックスン・フリー」（1963年） 「昨夜奇妙な夢を見た」（1964年） 「太陽の季節」（1964年）

1963年半ばまでに、アメリカのフォークトリオ、キングストン・トリオは14枚目のスタジオアルバム『タイム・トゥ・シンク』のレコーディングを開始し、同年12月に完成した。[ 15 ] 「Last Night I Had the Strangest Dream」は、ジョン・スチュワートとニック・レイノルズにとって感情的な曲であり、彼らはこの曲を歌うと涙がこぼれた。[ 16 ]アルバムは同月にキャピトル・レコードからリリースされ、ビルボード200で18位に達した。[ 17 ] [ 18 ]トップ20に入ったにもかかわらず、『タイム・トゥ・シンク』は前年に16位に達した1962年の『ニュー・フロンティア』以来、最も低いチャート入りのアルバムとなった。これがきっかけでキャピトル・レコードはアルバムからのシングルをリリースすることになり、1963年にはロッド・マッケンとジャック・ブレルが書いた「アリー・アリー・オクセン・フリー」をリリースした。このシングルは失敗に終わり、ビルボードホット100では61位、キャッシュボックス100では60位にとどまった。[ 19 ] [ 20 ]

リリース

キャピトルは、再びトップ10入りを狙って、1964年2月17日に発売されたアルバム『タイム・トゥ・シンク』からの2枚目のシングルとして「Last Night I Had the Strangest Dream」をリリースした。B面にはフォークバラード「 The Patriot Game 」が収録されている。 [ 21 ]カタログ番号はCL 15341であった。[ 22 ]ビルボード誌1964年2月29日号に1ページを割いた広告を掲載するなど、大々的なプロモーションが行われたが、[ 22 ] Hot 100にもCashbox 100にもランクインすることはできなかった。初期の作品のほとんどは両方のチャートにランクインしていたが、「Strangest Dream」と「タイム・トゥ・シンク」は彼らの人気が衰えていることを象徴するものだった。続く「Seasons in the Sun」（これもマッケンとブレル作）もチャートインはしなかった。

人事

キングストン・トリオ

追加人員

  • ディーン・ライリー – ベース
  • ジョン・スタウバード – ギター

サイモンとガーファンクルバージョン

「昨夜、奇妙な夢を見た」
1966年の日本アルバムリリース
サイモン＆ガーファンクルの歌
アルバム「Wednesday Morning, 3 AM」より
リリース1964年10月19日
記録された1964年3月17日
スタジオコロンビア・スタジオ、ニューヨーク市
ジャンル
長さ2:11​​
ラベルコロンビア
ソングライターマッカーディ
プロデューサートム・ウィルソン

背景

アメリカのフォークデュオ、サイモン＆ガーファンクルは、マッカーディがザ・ビター・エンドの司会者だったことから彼を知っており、彼がこの曲を演奏するのを聞いたことがあった。[ 23 ]その結果、後に「Last Night I Had the Strangest Dream」をこのデュオのファーストアルバムに収録することが決定した。『Wednesday Morning』の構想を練っていた3 AMのレコードプロデューサー、トム・ウィルソンは、アルバムをカバー曲6曲とオリジナル曲6曲で構成することを依頼した（カバー曲の1曲として「The Times They Are a-Changin'」を提案した）。[ 24 ]この曲は、「He Was My Brother」、「The Sun Is Burning」、そしてタイトル曲「Wednesday Morning, 3 AM」と共に、1964年3月17日にニューヨーク市のコロンビアスタジオで録音された。[ 25 ]

リリース

『水曜日の朝、午前3時』は1964年10月19日にコロンビア・レコードから発売されたが、批評的にも商業的にも無関心で、発売当時わずか3000枚しか売れなかった。[ 26 ]このためサイモン＆ガーファンクルは一時的に解散することになるが、1965年後半に『サウンド・オブ・サイレンス』がチャートを駆け上がり始めた。[ 27 ]『昨夜奇妙な夢を見た』は賛否両論の評価を受けた。『エンターテインメント・フォーカス』誌は同アルバムのレビューで、「この曲はアメリカの別の音楽的伝統と結びついているが、明らかな断絶はない。二人のボーカルが完璧に調和し、彼らの全体的なサウンドを特徴づけているのは明らかだ」と書いている。 [ 28 ]コーネル・ボンカは著書『ポール・サイモン：アメリカン・チューン』の中で、この曲と『太陽は燃えている』は平和への浅薄な訴えであるため、政治的なフォークソングの悪い例だと書いている。[ 29 ]オールミュージックのレビューで、マシュー・グリーンウォルドは、彼らの演奏は後ほど優れているわけではないが、この曲の演奏はデュオの「ユニークでタイトなハーモニーのボーカル」を強調していると書いている。[ 30 ]

理由は不明であるが、『水曜日の朝、午前3時』は1966年に『昨夜奇妙な夢を見た』として日本で発売された。このアルバムはCBSレコードから発売され、カタログ番号はYS-711-Cであった。[ 31 ]このアルバムではCBSはトラックリストを入れ替え、『水曜日の朝、午前3時』のオープニング曲である「You Can Tell The World」ではなく、「昨夜奇妙な夢を見た」をオープニングに採用した。オリジナルアルバムは日本で初発売からほぼ5年後の1969年に初めて発売された。

人事

サイモン＆ガーファンクル

追加人員

ジョニー・キャッシュバージョン

「昨夜、奇妙な夢を見た」
ジョニー・キャッシュの歌
アルバム『American VI: Ain't No Grave』より
リリース2010年2月23日
記録された2003
ジャンルフォーク
長さ3時14分
ラベルアメリカ人
ソングライターマッカーディ
プロデューサーリック・ルービン

ジョニー・キャッシュは1960年代後半から「昨夜奇妙な夢を見た」をライブのレパートリーに取り入れており、時折演奏していた。[ 32 ] 2003年、キャッシュは『 American V: A Hundred Highways』のセッション中に、この曲をアメリカン・シリーズの一部として録音した。[ 33 ]キャッシュは2003年9月12日に71歳で亡くなったが、この音源はその後6年間リリースされず、 2010年2月23日にアメリカン・シリーズ最後のアルバム『American VI: Ain't No Grave』でようやく発表された。[ 34 ]キャッシュの演奏ではストリングスのアレンジメントが多用されているが、それ以外は完全にアコースティックであり、キャッシュと他のギタリスト数名がアコースティックギターで演奏している。

「Last Night I Had the Strangest Dream」は批評家から好評を得た。トム・ジュレクはオールミュージックのアルバムレビューで、この曲は「真の反戦歌であり、証言の役割を果たしている」と評した。[ 35 ]しかし、スティーブン・M・デュースナーは、キャッシュでさえこの曲を録音すれば多少不合理に聞こえるだろうと述べている。[ 36 ]マイケル・ハインズは著書『ジョニー・キャッシュ・インターナショナル：ファンが黒衣の男を愛する理由と方法』の中で、この曲はベトナム戦争に対するキャッシュの曖昧な立場にさらに混乱を招いているだけだと述べている。[ 37 ]トニー・トストは、この曲においてキャッシュは戦争に関して全体的に矛盾した立場を取っていたと述べている。[ 38 ]キャッシュは以前、1969年12月5日にこの曲をライブで録音しており、2002年のライブアルバム『Johnny Cash at Madison Square Garden』に収録されている。[ 39 ]リッチー・ウンターバーガーはアルバムレビューでこのパフォーマンスを「スピリチュアル」と評している。[ 40 ]

人事

ミュージシャンの名前はアルバムのライナーノーツに記載されている。[ 41 ]

その他の英語版

スウェーデン語版

コルネリス・ヴレースウェイク版

「私は何も考えていない」
Cornelis Vreeswijk、Fred Åkerstrom、Ann-Louise Hansonによる曲
アルバム「Visor och oförskämdheter」より
リリース1965
記録された1964年12月4日
会場ストックホルムコンサートホール
ジャンルフォーク
長さ3時14分
ラベルメトロノーム
作曲家マッカーディ
作詞家コルネリス・ヴレースウェイク
プロデューサーアンダース・バーマン

この曲は、オランダ系スウェーデン人シンガーソングライターのコルネリス・ヴレースウェイクによって初めてスウェーデン語に翻訳され、「昨夜、私は何かを夢見た」というタイトルが付けられた。 [ 70 ]この曲には新しいアレンジはなく、唯一の違いは翻訳であり、英語のオリジナルとはわずかに異なっている。[ 71 ]スウェーデン語版では、人々が路上で踊っていることを暗示する行が、代わりにバーやパブで酒を飲みながら笑ってパーティーをしているという行に置き換えられている。「彼らは二度と戦うことはないだろう」という行は、「兵士もライフルも存在せず、誰も「軍隊」という言葉を聞いたことがない」と大まかに訳される行に置き換えられている。

フリースウェイクは1964年12月4日金曜日、スウェーデンの首都ストックホルム・コンサートホールで行われた公演で「I natt jag drömde något som」を初めてライブ録音した。 [ 72 ]この公演には、同じくスウェーデン人歌手のフレッド・オーカーストロームとアン＝ルイーズ・ハンソンが参加しており、ハンソンは同曲でソロを歌っている。公演は完売し、追加公演が予定された。[ 73 ]この録音は1965年初頭にメトロノーム・レコードのVisor och oförskämdheter ( Poems and Rudeness ) からカタログ番号MLP 15176で発売され、アンダース・バーマンがプロデュースした。[ 74 ]アルバム曲としてのみ発売されたにもかかわらず、「I natt jag drömde något som」はスウェーデンのチャート入りを果たし、1965年4月10日にチャート入りし、1週間その座を維持した後、翌週には9位に上昇し、その後チャートから消えた。[ 75 ]

人事

チャート

チャート（1965年） ピーク

位置

スウェーデン (スヴェンスクトッペン) [ 75 ]8

ヘップ・スターズ版

"I natt jag drömde"
ヘップ・スターズのシングル
B面「ジャガーのベテラン」
リリース1966年9月
記録された1966年8月22日～23日
スタジオフィリップススタジオ、ストックホルム
ジャンル
長さ2時19分
ラベルオルガ
作曲家マッカーディ
作詞家フリースウェイク
プロデューサーゲルト・パルムクランツ
ヘップ・スターズのシングル年表
「ウェディング」（1966年） 「私はただ踊る」（1966年） 「慰め」（1966年）

背景

1966年半ばまでに、ヘップ・スターズはレコーディング・アーティストとして大成功を収めただけでなく、優れたソングライターとしても名を馳せ、キーボード奏者のベニー・アンダーソンは1966年2月10日に彼らのナンバーワン・ヒット曲「サニー・ガール」を作曲した。 [ 76 ]「サニー・ガール」はその年の3月にリリースされ、KvällstoppenとTio i Toppの両方で1位を獲得した。[ 77 ] [ 78 ]続く「ウェディング」は、アンダーソンとリード・シンガーのスヴェンヌ・ヘドランドのコラボレーション曲である。この曲はその年の5月にリリースされ、両方のチャートで1位を獲得した。[ 78 ] [ 79 ]しかし、これら2つのリリースはバンド・メンバーによる論争も招いた。この2つのレコーディングは、彼らが以前にレコーディングしたどのレコーディングとも異なっていたからである。そのサウンドは、彼らの初期のシングルを支配していた リズム・アンド・ブルースのサウンドに比べるとソフトなものだった。

ヘップ・スターズも当時、ライブのレパートリーを変更していた。ヘドランドが足を骨折し、ステージ上の椅子に座らざるを得なくなったためである。[ 80 ]その結果、バンドはセットリストにスローテンポの曲を取り入れ始め、毎回ライブの締めくくりに熱心に演奏していた「Whole Lotta Shakin' Goin' On」はやめた。[ 80 ]また、彼らはフリースウェイクの「I natt jag drömde något som」の演奏を聞き、ライブで演奏し始めた。スウェーデン語版と英語版の両方で以前の演奏とは異なり、ヘップ・スターズのバージョンはエレクトリック・ギターで演奏され、ヤンネ・フリスクがエレクトリック・ギターを、アンダーソンがハモンドB3オルガンを演奏している。こうして1966年8月22日から23日にかけての夜、バンドはスウェーデンのストックホルムにあるフィリップス・スタジオに入り、この曲のレコーディングに成功した。[ 81 ]

ヘップ・スターズは、この曲のスウェーデン語バージョンに加え、英語バージョンも録音した。ボーカルも8月22日から23日にかけての夜間に録音された。[ 81 ]どちらのバージョンにも同一のバックトラックがあり、それぞれの言語で歌われた。スウェーデン語バージョンと英語バージョンの唯一の違いは、スウェーデン語バージョンはLPレコードではなくシングルとしてのみ発売されたため、ステレオミックスされなかったのに対し、英語バージョンはモノラルとステレオの両方のバージョンが存在することである。スウェーデン語バージョンは翌月にシングルとして発売され、英語バージョンは同年12月に2枚目のスタジオアルバム『ザ・ヘップ・スターズ』に収録された。 [ 82 ]

リリース

バンドは、この曲がバンドのルーツからさらに遠ざかることになるため、リリースに同意しなかった。しかし、とにかくリリースすることを決めた。シングルは1966年9月にオルガ・レコードからカタログ番号SO 29で発売された。 [ 83 ] [ 84 ]理由は不明だが、ヘップ・スターズによるリリースではタイトルが単に「I natt jag drömde」（「昨夜、私は夢を見た」）と短縮された。B面は「Jag Vet」で、これはペリー・コモの1959年のシングル「I Know」のスウェーデン語訳である。「I Know」はカール・スタッツによって書かれ、その年、全英シングルチャートで13位に達した。[ 85 ] [ 86 ]「Jag Vet」はベンクト・シグルドによって翻訳され、そのバージョンは同年グンナー・ウィクルンドによって初めてリリースされた。 『I natt jag drömde』は8万部発行された。[ 87 ]

この曲は1967年1月7日にスウェーデンのチャートに登場し、最高1位を獲得し、8週間その地位を維持した。[ 88 ] 3月4日、ついに1位の座を脱し、3位に上昇したが、フーテナニー・シンガーズの「En Sång En Gång För Längesen」に取って代わられた。[ 89 ]このシングルはチャートで3位の地位を3週間維持した。[ 90 ]翌週、5位に上昇したが、1週間しか維持できなかった。[ 91 ] 4月8日には9位にランクインし、再び3週間その地位を維持した。[ 92 ]しかし、4月29日には7位に上昇し、1週間その地位を維持した。[ 93 ]この曲は翌週の8位でスウェーデンのチャートに最後に登場し、その後チャートから消えた。[ 94 ]このシングルは合計17週間チャートに留まり、そのうち12週間がトップ5入りし、8週間がトップの位置を占めた。[ 95 ]

この曲はセールスチャート「Kvällstoppen」でも好成績を収めた。[ 96 ]この曲は1966年10月4日に初めてチャートに登場し、第7位となった後、翌週に第4位に上がった。[ 97 ] 10月18日には最高第2位に達し、3週間その座を維持した後、第3位に落ち、そこで2週間留まった。[ 97 ] 11月22日には第4位に上がり、翌週には第5位に達した。12月9日には5位から第9位へと驚くべきジャンプを見せ、合計2週間その座を維持した。[ 97 ] 12月20日には第10位に上がり、そこで2週間その座を維持した。[ 97 ] 1967年1月3日、この曲は再びチャートに返り咲き、7位に達した。[ 97 ] 1月17日に4位に達した翌週には10位にジャンプアップした。[ 97 ] 1月24日には再び2位にジャンプアップし、今度は6週間その位置を維持した後、3月7日に4位に上がった。[ 97 ]その翌週、この曲は6位にジャンプアップし、3月28日まで2週間その位置を維持した後、2週間9位に上がった。 4月11日に11位で初めてトップ10から脱落し、その翌週の15位で最後にチャートに登場した。[ 97 ]合計で29週間チャートインし、そのうち27週間がトップ10、16週間がトップ5、9週間が2位であった。[ 96 ]

このシングルはスウェーデン語で歌われているにもかかわらず、ノルウェーのセールスチャートVG-listaにもランクインした。1966年10月29日には10位でチャートに登場した。翌週、7位まで順位を上げたが、11月12日にチャートから外れた。[ 98 ]しかし、その翌週には9位でチャートに再登場し、1966年12月3日には8位に達した。[ 98 ]しかし、その翌週には10位まで落ち、再び9位に達した。12月17日には7位に戻り、その次の週には6位に達し、その位置を3週間維持した。[ 98 ] 1967年1月14日までに5位まで上り詰め、翌週には最高位4位に達した。[ 98 ]翌週、再び2週間5位まで落ち、2月11日に再び最高位4位に達し、5週間その位置を維持した。[ 98 ] 3月18日には6位まで落ち、翌週には10位に戻った。[ 98 ]しかし、1週間後には9位まで上がり、4月8日には7位になった。[ 98 ]翌週は再び10位まで落ち、再び7位に達した。[ 98 ] 4月16日には8位に達し、3週間その位置を維持した後、チャートから消えた。[ 98 ]合計で28週間チャートにランクインし、そのうち9週間はトップ5に入った。[ 98 ]

「I natt jag drömde」はヘップ・スターズにとって初のスウェーデン語シングルとなった。[ 99 ]当初8万枚が発売され、当時スウェーデンだけで30万枚を売り上げた。[ 87 ] [ 100 ]スウェーデン語の曲しか流さないスヴェンスクトッペンでチャートインしたことで、ヘップ・スターズのファンの新たな世代を惹きつけた。[ 87 ] 「I natt jag drömde」は、ヘップ・スターズが1965年の「 Should I 」以来初めてシングルとしてリリースしたカバー曲である。[ 101 ] 「I natt jag drömde」は、「キャデラック」や「サニー・ガール」とともに、彼らの代表曲の一つとされている。[ 102 ] [ 103 ] [ 104 ]

人事

  • スヴェン・ヘドランド– リードボーカル
  • ヤンネ・フリスク – エレキギター、バックボーカル
  • レナート・ヘグランド – ベースギター、バッキングボーカル
  • ベニー・アンダーソン– ハモンドオルガン、バックボーカル
  • クリステル・ペッターソン – タンバリン、バ​​ックボーカル

チャート

チャート（1966～1967年） ピーク

位置

スウェーデン ( Kvällstoppen ) [ 96 ]2
スウェーデン (スヴェンスクトッペン) [ 95 ]1
フィンランド（フィンランド公式海図）[ 105 ]12
ノルウェー（VG-lista）[ 98 ]4

参照

参考文献

  1. ^エダー、ブルース. 「エド・マッカーディ｜伝記と歴史」 . AllMusic . 2020年7月13日閲覧。
  2. ^ a bローゼンウォルド、ローレンス（2016年6月1日）。『もう戦争は終わらない：アメリカの反戦・平和活動の3世紀』（LOA #278）。アメリカ図書館。ISBN 978-1-59853-474-0。
  3. ^スワンソン、デイヴィッド（2011年10月1日）『世界が戦争を違法にしたとき』eBookIt.com、ISBN 978-1-4566-0573-5。
  4. ^ホルシンガー、M. ポール (1999). 『戦争とアメリカの大衆文化：歴史百科事典』 グリーンウッド出版グループ. ISBN 978-0-313-29908-7。
  5. ^ a b cケイン、マイケル・スコット（2019年5月2日）。『60年代のフォークミュージックと新左翼』マクファーランド。ISBN 978-1-4766-7472-8。
  6. ^ 「Last Night I Had the Strangest Dream」 . Canadian Songwriters Hall of Fame . 2020年7月13日閲覧。
  7. ^ウィリアム・ルールマン「ザ・ウィーバーズ・アット・カーネギー・ホール Vol. 2 – ザ・ウィーバーズ」AllMusic . 2020年7月13日閲覧。
  8. ^ 「The Weavers – The Weavers At Carnegie Hall, Vol. 2」Discogs、1960年。 2020年7月13日閲覧。
  9. ^ a b cコーエン、ロナルド・D.、カウフマン、ウィル（2015年11月1日）『平和のために歌う：アメリカ史における反戦歌』ラウトレッジ、ISBN 978-1-317-25208-5。
  10. ^シュワン・ロングプレイングレコードカタログ. W. シュワン社. 1963年.
  11. ^サリバン、ジェームズ（2019年1月2日）『あなたはどちら側にいますか？：100の抗議歌で見る20世紀アメリカ史』オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-066030-7。
  12. ^ 「ハドソン川のスループ船クリアウォーター・ベネフィットでアーロ・ガスリーらがピート・シーガーの遺産を称える」ビルボード誌、2019年5月2日。 2020年7月13日閲覧。
  13. ^ウィリアム・ルールマン「Love Songs for Friends and Foes – Pete Seeger」 AllMusic 2020年7月13日閲覧。
  14. ^メイソン、スチュワート。「Waist Deep in the Big Muddy and Other Love Songs – Pete Seeger」。AllMusic 。2020年7月13日閲覧。
  15. ^ブッシュ、ウィリアム・J. (2013). 『グリーンバック・ドル：キングストン・トリオの驚異的な台頭』ロウマン＆リトルフィールド. ISBN 978-0-8108-8192-1。
  16. ^ブッシュ、ウィリアム・J.（2012年12月1日）『グリーンバック・ドル：キングストン・トリオの驚異的な台頭』スケアクロウ・プレス、ISBN 978-0-8108-8285-0。
  17. ^チャイルズ、マーティ、マーチ、ジェフ（2011年7月1日）『ポップスターはどこへ行った？』第1巻。EditPros LLC. ISBN 978-1-937317-01-0。
  18. ^ 「Time To Think by The Kingston Trio | Billboard 200 Chart」ビルボード. 2020年7月13日閲覧。
  19. ^ 「Ally Ally Oxen Free by The Kingston Trio | Billboard The Hot 100 Chart」ビルボード. 2020年7月13日閲覧。
  20. ^ 「Cash Box Top 100 12/21/63」 . cashboxmagazine.com . 2020年7月13日閲覧。
  21. ^ビルボード1964年2月2日。
  22. ^ a b「キングストン・トリオ* – Last Night I Had The Strangest Dream / The Patriot Game」 Discogs 1964年. 2020年7月13日閲覧。
  23. ^リー、スペンサー（ 2016年9月2日）サイモン＆ガーファンクル：トゥギャザー・アローン。マクニダー＆グレース。ISBN 978-0-85716-151-2。
  24. ^ヒルバーン、ロバート（2019年5月2日）『ポール・サイモン：ザ・ライフ』サイモン＆シュスター、ISBN 978-1-5011-1213-3。
  25. ^ホワイト、ティモシー（2009年10月2日）『Long Ago and Far Away: James Taylor – His Life and Music』オムニバス・プレス、ISBN 978-0-85712-006-9。
  26. ^マーク・エリオット (2010). 『ポール・サイモンの生涯』 ジョン・ワイリー・アンド・サンズ. p.  53. ISBN 978-0-470-43363-8。
  27. ^マーク・エリオット (2010). 『ポール・サイモンの生涯』 ジョン・ワイリー・アンド・サンズ. p.  64. ISBN 978-0-470-43363-8。
  28. ^ 「サイモン＆ガーファンクル - 水曜日の朝3時 レコードレビュー」エンターテインメント・フォーカス2018年10月2日. 2020年7月13日閲覧。
  29. ^ボンカ、コーネル（2014年10月1日）『ポール・サイモン：アメリカン・チューン』ロウマン＆リトルフィールド社、ISBN 978-0-8108-8482-3。
  30. ^グリーンウォルド、マシュー。「サイモン＆ガーファンクル - 昨夜奇妙な夢を見た - マシュー・グリーンウォルドによるソングレビュー」。AllMusic。2020年12月27日閲覧。
  31. ^ 「サイモン＆ガーファンクル – ラスト・ナイト・アイ・ハッド・ザ・ストレンジスト・ドリーム」 Discogs 、 1966年。 2020年7月14日閲覧。
  32. ^バニスター、C. エリック（2014年8月1日）『ジョニー・キャッシュFAQ：黒衣の男について知っておくべきことすべて』ロウマン＆リトルフィールド社、ISBN 978-1-61713-609-2。
  33. ^ロバート・ヒルバーン『ジョニー・キャッシュ：ザ・ライフ』（ニューヨーク：リトル・ブラウン・アンド・カンパニー、2013年）、624ページ
  34. ^ 「ジョニー・キャッシュ、死後アルバムをもう1枚リリース」ビルボード2010年1月1日. 2020年7月14日閲覧。
  35. ^ジュレク、トム. 「American VI: Ain't No Grave – Johnny Cash」 . AllMusic . 2020年7月14日閲覧。
  36. ^ Deusner, Stephen (2010年2月2日). 「Johnny Cash: American Recordings VI: Ain't No Grave」 . Pitchfork . 2020年7月14日閲覧。
  37. ^ハインズ、マイケル、シルバーマン、ジョナサン (2020). 『ジョニー・キャッシュ・インターナショナル：ファンが黒衣の男を愛する理由と方法』アイオワ大学出版局. ISBN 978-1-60938-701-3。
  38. ^トスト、トニー（2011年4月2日）。ジョニー・キャッシュのアメリカン・レコーディングス。A&Cブラック。ISBN 978-1-4411-7461-1。
  39. ^ Times、Ryan Book、The Music（2014年9月5日）。「『マディソン・スクエア・ガーデンでのジョニー・キャッシュ』はカントリー・スターのライブ・ディスコグラフィーの中で過小評価されている逸品だ」。ミュージック・タイムズ。 2020年7月14日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  40. ^リッチー・ウンターバーガー. 「マディソン・スクエア・ガーデンにて – ジョニー・キャッシュ」 . AllMusic . 2020年7月14日閲覧。
  41. ^ 「American VI: Ain't No Grave – ライナーノーツ」discogs . 2020年7月14日閲覧。
  42. ^ダンブロジオ、アントニーノ（2009年10月1日）『A Heartbeat and a Guitar: Johnny Cash and the Making of Bitter Tears』PublicAffairs. ISBN 978-1-56858-607-6。
  43. ^ケイン、マイケル・スコット（2019年5月2日）『60年代のフォークミュージックと新左翼』マクファーランド、ISBN 978-1-4766-7472-8。
  44. ^ジョンソン、ザック. 「Very Early Joan – Joan Baez」 . AllMusic . 2020年7月14日閲覧。
  45. ^ 「ジョーン・バエズ – Very Early Joan」 Discogs 、 1982年。 2020年7月14日閲覧。
  46. ^ a bジネル、キャリー. 「アット・ザ・ビター・エンド - チャド・ミッチェル・トリオ」 . AllMusic . 2020年7月13日閲覧。
  47. ^ 「The Chad Mitchell Trio – The Chad Mitchell Trio At The Bitter End」 Discogs 1962年2020年7月13日閲覧。
  48. ^ 「The Spinners – More Folk At The Phil」Discogs、1965年。 2020年7月13日閲覧。
  49. ^パーム、カール・マグナス（2004年6月12日）『ベニーズ・ロード・トゥ・ABBA』プレミアム・パブリッシング、262ページ。ISBN 91-89136-14-4。
  50. ^ 「The Carolyn Hester Coalition – The Carolyn Hester Coalition」 Discogs 、 1968年。 2020年7月13日閲覧。
  51. ^リッチー・ウンターバーガー「キャロリン・ヘスター連合 – キャロリン・ヘスター」オールミュージック。2020年7月13日閲覧。
  52. ^ 「The Brothers Four – Let's Get Together」 Discogs 、 1969年。 2020年7月13日閲覧。
  53. ^ 「Mitch Miller & The Gang* – Peace Sing-Along」 Discogs 、 1970年。 2020年7月14日閲覧。
  54. ^ 「ザ・ヒルサイド・シンガーズ – I'd Like To Teach The World To Sing」 Discogs 1971年2020年7月14日閲覧。
  55. ^ヴィグリオーネ、ジョー。「世界に歌い方を教えたい ― ヒルサイド・シンガーズ」オールミュージック。2020年7月14日閲覧。
  56. ^ 「メイソン・プロフィット – 昨夜、奇妙な夢を見た」 Discogs 、 1971年。 2020年7月14日閲覧。
  57. ^ドン・クシック（2009年11月1日）『現代キリスト教音楽百科事典：ポップ、ロック、そして礼拝』ABC-CLIO. ISBN 978-0-313-34426-8。
  58. ^ビルボード1971年10月3日。
  59. ^フォス、リチャード. 「昨夜、奇妙な夢を見た – メイソン・プロフィット」 . AllMusic .
  60. ^ 「Ryan's Fancy – Times To Remember」 Discogs 、 1973年。 2020年7月14日閲覧。
  61. ^ライネケ、ハンク（2012年6月1日）『アーロ・ガスリー：ワーナー／リプライズ・イヤーズ』スケアクロウ・プレス、ISBN 978-0-8108-8332-1。
  62. ^ 「ザ・ライムライターズ - Alive! In Concert」Discogs、1986年。 2020年7月14日閲覧。
  63. ^ジネル、キャリー. 「Alive in Concert, Vol. 1 – The Limeliters」 . AllMusic . 2020年7月14日閲覧。
  64. ^ 「The Flirtations (2) – Live – Out On The Road」 Discogs 、 1992年。 2020年7月14日閲覧。
  65. ^ 「ペニー・ラング – ライヴ・アット・ザ・イエロー・ドア」Discogs、1997年。 2020年7月14日閲覧。
  66. ^ 「バゲットの定義を決めるバゲット... さようなら、スピリット !」。AgoraVox (フランス語)。 2012 年 12 月 1 日。2020 年7 月 14 日に取得。
  67. ^ウィリアム・ルールマン「Blues from the Soul – Spirit」AllMusic . 2020年7月14日閲覧。
  68. ^アーレウィン、スティーヴン・トーマス. 「ザ・ロスト・セッションズ – ガース・ブルックス」 . AllMusic . 2020年7月14日閲覧。
  69. ^ 「セリーナ・ライダーの『記憶』は彼女にとって良い結果をもたらす」 toronto.citynews.ca 2018年4月19日. 2020年7月14日閲覧。
  70. ^ソーヴァル、カースティン (2013 年 3 月 2 日)。挑発者、情熱者、人格者 och en eller annan hyacint (スウェーデン語)。アルバート・ボニエール・フォルラグ。ISBN 978-91-0-013825-7。
  71. ^ www.norrteljetidning.se/debatt (2018 年 4 月 2 日)。「アルコホルティルスタンドまでセーグネージ」。Norrteljetidning.se (スウェーデン語) 。2020 年7 月 14 日に取得。
  72. ^ピーター、モスキン (2014 年 4 月 3 日)。フレッド・オーケルストローム: あらゆることを考えて行動します。 AV ピーター・モスキンの伝記(スウェーデン語)。ノルシュテッツ。ISBN 978-91-1-305753-8。
  73. ^ピーター、モスキン (2014 年 4 月 3 日)。フレッド・オーケルストローム: あらゆることを考えて行動します。 AV ピーター・モスキンの伝記(スウェーデン語)。ノルシュテッツ。ISBN 978-91-1-305753-8。
  74. ^ “Visor och oförskämdheter (1965) | Cornelis Vreeswijk” (スウェーデン語) 。2020 年7 月 14 日に取得。
  75. ^ a b "スヴェンスクトッペン – 1965" .スヴェリゲスラジオ。 1965 年。2020 年7 月 14 日に取得。
  76. ^ 「The Heo Stars – Hepnickus」 . www.thehepstars.se (ノルウェー語) . 2020年7月3日閲覧。
  77. ^ 「SUNNY GIRL av HEP STARS」 . NostalgiListan (スウェーデン語) . 2020年7月3日閲覧。
  78. ^ a b「The Hep Stars – Tio i Topp」 . www.thehepstars.se . 2020年7月3日閲覧。
  79. ^ "WEDDING av HEP STARS" . NostalgiListan (スウェーデン語) . 2020年7月8日閲覧。
  80. ^ a bパーム、カール・マグナス（2004年6月12日）『ベニーズ・ロード・トゥ・ABBA』プレミアム・パブリッシング、116ページ。ISBN 91-89136-14-4。
  81. ^ a bパーム、カール・マグナス（2004年6月12日）『ベニーズ・ロード・トゥ・ABBA 』プレミアム出版。ISBN 91-89136-14-4。
  82. ^ “The Hep Stars - The Hep Stars - Track Listing” . www.thehepstars.se . 2020年8月2日閲覧。
  83. ^ “ザ・ヘップ・スターズ – I Natt Jag Drömde / Jag Vet” .ディスコグス。 1966 年。2020 年7 月 14 日に取得。
  84. ^ 「The Hep Stars – Olga Records」 . www.thehepstars.se . 2020年7月14日閲覧。
  85. ^ 「Perry Como – I Know / You Are In Love」Discogs . 2020年7月14日閲覧。
  86. ^マクファーレン、マルコム、クロスランド、ケン（2015年5月7日）『ペリー・コモ：伝記と完全な経歴』マクファーランド出版、ISBN 978-1-4766-0024-6。
  87. ^ a b c "ザ・ヘップ・スターズ – I Natt Jag Drömde" . www.thehepstars.se (スウェーデン語) 。2020 年7 月 14 日に取得。
  88. ^ラジオ、スヴェリゲス。「スヴェンスクトッペン 1967-02-25 – スヴェンスクトッペン」。sverigesradio.se (スウェーデン語) 。2020 年7 月 14 日に取得。
  89. ^ラジオ、スヴェリゲス。「スヴェンスクトッペン 1967-03-04 – スヴェンスクトッペン」。sverigesradio.se (スウェーデン語) 。2020 年7 月 14 日に取得。
  90. ^ラジオ、スヴェリゲス。「スヴェンスクトッペン 1967-03-18 – スヴェンスクトッペン」。sverigesradio.se (スウェーデン語) 。2020 年7 月 14 日に取得。
  91. ^ラジオ、スヴェリゲス。「スヴェンスクトッペン 1967-03-25 – スヴェンスクトッペン」。sverigesradio.se (スウェーデン語) 。2020 年7 月 14 日に取得。
  92. ^ラジオ、スヴェリゲス。「スヴェンスクトッペン 1967-04-15 – スヴェンスクトッペン」。sverigesradio.se (スウェーデン語) 。2020 年7 月 14 日に取得。
  93. ^ラジオ、スヴェリゲス。「スヴェンスクトッペン 1967-04-22 – スヴェンスクトッペン」。sverigesradio.se (スウェーデン語) 。2020 年7 月 14 日に取得。
  94. ^ラジオ、スヴェリゲス。「スヴェンスクトッペン 1967-04-29 – スヴェンスクトッペン」。sverigesradio.se (スウェーデン語) 。2020 年7 月 14 日に取得。
  95. ^ a b "スヴェンスクトッペン – 1967" .スヴェリゲスラジオ。 1967 年。2020 年7 月 14 日に取得。
  96. ^ a b cホールバーグ、エリック (1993). Eric Hallberg プレゼンター Kvällstoppen i P 3: Sveriges radios toplista över veckans 20 mest sålda Skivor 10. 7. 1962 – 19. 8. 1975 .ドリフトミュージック。ISBN 9163021404。
  97. ^ a b c d e f g h "I NATT JAG DRÖMDE av HEP STARS" .ノスタルジリスタン(スウェーデン語) 。2020 年8 月 1 日に取得。
  98. ^ a b c d e f g h i j k "私は何もかも分からない" . VG-lista 2020 (ノルウェー語ブークモール語) 。2020 年7 月 14 日に取得。
  99. ^ “ザ・ヘップ・スターズ – I Natt Jag Drömde” . www.thehepstars.se 。2020 年7 月 14 日に取得。
  100. ^ “ヘップスターズの詳細” . www.expressen.se (スウェーデン語)。 2006 年 8 月 30 日。2020 年7 月 14 日に取得。
  101. ^ 「The Hep Stars」 . www.thehepstars.se . 2020年7月14日閲覧。
  102. ^ “ヘップスターズとヘドランドの関係” .アフトンブラデット（スウェーデン語）。 2016 年 3 月 16 日。2020 年7 月 14 日に取得。
  103. ^ “ヘップ・スターズ - スタルノルナ・ドラバードのavガン” .アフトンブラデット（スウェーデン語）。 2013 年 11 月。2020 年7 月 14 日に取得。
  104. ^ TT (2016年3月1日)。「スヴェンヌ・ヘドランドのヘップ・スターズ・テレビストの出演」。スヴェンスカ・ダグブラデット（スウェーデン語）。ISSN 1101-2412 。2020 年7 月 14 日に取得。 
  105. ^ “Levyt ja esittäjät Suomen musiikilistoilla 1960-2018” .スオメンリスタレヴィット。 2018年。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Last_Night_I_Had_the_Strangest_Dream&oldid=1335933455」より取得