ギリシャ語のローマ字表記

ギリシャ語のローマ字化とは、 ギリシャ語アルファベットのテキストをラテン語アルファベットに翻字（文字マッピング）または転写（音マッピング）することです

歴史

古代ギリシャ語と現代ギリシャ語の表記とローマ字表記 の慣習は大きく異なります。英語の文字B（/b/）の音は、古代ギリシャ語ではβと書かれていましたが、現在では二重音字のμπと書かれ、現代のβは英語の文字V（/v/）のように発音されます。ギリシャ語の名前Ἰωάννηςは、ラテン語ではJohannes 、英語ではJohnになりましたが、現代ギリシャ語ではΓιάννηςになっています。これはYannis 、Jani、Ioannis、Yiannis、Giannisと書かれることもありますが、古代ギリシャ語のようにGiannesやGiannēsと書かれることはありません。Άγιοςという単語は、 Hagiοs、Agios、Aghios、Ayiosと表記されるか、ギリシャの地名の英語形では単に「Holy」または「Saint」と翻訳されることがあります。[ 1 ]

ギリシャ語の名前の伝統的な英語表記は、古代に確立されたローマのシステムに由来する。ローマ字自体は、Χを/ k s /、Ηを/ h /とするエウボイア文字から派生したクマエ文字の一種であり、 ΛとΣの異形がLとSになった。[ 2 ]この文字が古典ギリシャ語アルファベットの表記に使用された際、⟨κ⟩ は ⟨c⟩ に置き換えられ、⟨αι⟩ と ⟨οι⟩ は ⟨æ⟩ と ⟨œ⟩ になり、⟨ει⟩ と ⟨ου⟩ は ⟨i⟩ (より稀ではあるが、以前の発音である ⟨e⟩ に対応) と ⟨u⟩ に簡略化された。⟨θ⟩、⟨φ⟩、語頭の⟨ρ⟩、⟨χ⟩などの有気子音は、単に音を表記すると、⟨th⟩、⟨ph⟩、⟨rh⟩、⟨ch⟩となります。英語の正書法は元のギリシャ語から大きく変化したため、現代の学術的な翻字では通常、⟨κ⟩は⟨k⟩、二重母音の⟨αι、οι、ει、ου⟩は⟨ai、oi、ei、ou⟩と表記されます。[ 3 ]

「ギリシャ語」は、ラテンアルファベットを使用する文化圏からのデジタル電話の急速な普及により、ギリシャ国内でも広まりました。ギリシャ語の書体やフォントは必ずしもサポートされておらず、堅牢性も低いため、ギリシャの電子メールやチャットでは、ラテン文字を用いたギリシャ語やギリシャ語速記を表現するために、様々な形式が採用されています。例えば、θέλωの「8elo」と「thelw」、 ξανάの「3ava」、ψυχήの「yuxi」などが挙げられます。

古代ギリシャ語と現代ギリシャ語の両方をラテン文字に翻字・転写する上での困難さから、多くの規制機関が設立されました。ギリシャ標準化機構（ELOT）は、国際標準化機構（ISO）と協力して、1983年にシステムを発表し、その後、国連、英国、米国で正式に採用されました。

表

以下の表は、ギリシャ語アルファベットから現代英語までのいくつかのローマ字表記法を示しています。ただし、現代ギリシャ語のELOT、UN、およびISO形式は、言語横断的な表記を目的としており、ラテンアルファベットを使用するあらゆる言語に適用できます

古代ギリシャ語

アメリカ図書館協会と議会図書館のローマ字表記体系では、 1453年のコンスタンティノープル陥落までのすべての作品と著者に「古代または中世ギリシャ語」のシステムを採用しています。 [ 3 ]ただし、ビザンチンギリシャ語は明確に発音されており、「現代」ギリシャ語は12世紀に始まったと考える人もいます。[ 4 ]

ギリシャ語の多音文字（たとえばᾤ）の扱いについては、以下のギリシャ語の発音区別符号のローマ字化に関するセクションも参照してください。

ギリシャ語古典的 ALA-LC [ 3 ] (2010)ベータコード[ 5 ]
αaaA
αιaeaiAI
βbbB
γggG
n [ n. 1 ]n [ n. 1 ]
δddD
εeeE
ειe または iエイエイ
ζzzZ
ηeēH
if番目番目Q
th私私私
ιckK
kllL
lmmM
mbnnN
ντζの組み合わせでxxC
×ooO
おoeoi油
油あなたあなたあなた
[ o̞ ]
オイppP
prh [ n. 2 ]rh [ n. 2 ]R
r[r]
σssS / S1
ςS / S2 / J
ς （σίγμα τελικό - 最後のシグマ）は単語の最後の文字として使われますttT
tyyU
u [ n. 3 ]u [ n. 3 ]
υui または yiuiUI
uiphphF
phchchX
chpspsY
追伸oōW
  1. ^ a b別の軟口蓋閉鎖音の前、すなわちγγ、γκ、γξ、γχの組み合わせにおいて
  2. ^ a b古代ギリシャ語では、語頭のrho (単語や名前の先頭の rho) と、一対の中間 rho のうち 2 番目の rho は、顕著であるかどうかに関係なく、常に荒い呼吸を伴うと考えられていました。
  3. ^ a b二重母音αυ、ευ、ηυ、ου、υι、ωυ。

現代ギリシャ語

ELOTは1982年にELOT 743規格を承認し、2001年に改訂されました[ 6 ]。そのタイプ2（ギリシャ語：Τύπος 2、ローマ字：  Typos 2）転写方式は、ギリシャ政府とキプロス政府によって、ギリシャとキプロス両国のパスポートにおける氏名のローマ字表記の標準として採用されています。また、タイプ1（ギリシャ語：Τύπος 1、ローマ字：  Typos 1）の翻字表も含まれており、これは規格の第2版で大幅に修正されました

ELOT 743の国際版は、英語の標準文書を伴い、国連（V/19、1987）および英国政府と米国政府によって承認されました。1997年、ISOは異なるタイプ1翻字システムを備えたISO 843を承認しました。これは4年後にELOT自身によって採用されましたが、国連は改訂版を更新しませんでした。そのため、 ELOT、国連、ISOで使用される現代ギリシャ語からラテン文字への翻字は基本的に同等ですが、可逆翻字へのアプローチには若干の違いが残っています。

アメリカ図書館協会と議会図書館のローマ字表記制度では、1453年のコンスタンティノープル陥落以降、すべての作品と著者に対して「現代ギリシャ語」システムを採用している。[ 3 ]

下の表では、母音の組み合わせ（αι、 αυ、 ει、 ευ、 ηυ、 οι、 ου、 ωυ ）の特別な規則は、これらの文字が二重音字として機能する場合にのみ適用されます。偶然同じ文字が並んでいても、別々の母音を表す単語もあります。このような場合、2つの文字はそれぞれ、単一の文字の通常の規則に従って別々に転写されます。このような場合は、ギリシャ語の正書法では、2番目の母音文字ではなく最初の母音文字にアクセントを付けるか、2番目の文字に分音記号（¨）を付けることで示されます。アクセントと分音記号（たとえば、ϊ ）の扱いについては、以下のギリシャ語の分音記号のローマ字化に関するセクションも参照してください。

ギリシャ語IPA転写 翻字 注記
BGN/PCGN [ 7 ] (1962)ELOT 743 （タイプ2 -転写）（1982年; 2001年）国連[ 8 ] [ 11 ] (1987)ISO [ 12 ] [ 7 ] (1997)ELOT 743、第2版（タイプ1 -翻字）[ 10 ] (2001)ALA-LC [ 3 ] (2010)
α[ a ] a a a a a a
αι[ e̞ ] e ai ai ai ai ai
αυ[av] av av av̱ ay au au 母音または有声子音の前
[af] af af 無声子音と語尾の前
β[v] v v v v v v
γ[ɣ] g g g g g g
[ʝ] y 前母音の前
γγ[ŋɡ],[ɲɟ] ng ng ṉg gg gg ng
γκ[g], [ɟ] g gk gk gk gk gk 単語の頭に
[ŋɡ],[ɲɟ] ng ng 語幹的に
γξ[ŋks] nx nx ṉx gx gx nx
γχ[ŋx],[ɲç] nkh nch ṉch gch gch nch
δ[ ð ] dh d d d d d
[d] d νδρの組み合わせにおいて
ε[ e̞ ] e e e e e e
ει[i] i ei ei ei ei ei
ευ[ e̞ v] ev ev ev̱ ey eu eu 母音または有声子音の前
[ e̞ f] ef ef 無声子音と語尾の前
ζ[z] z z z z z z
η[ i ] i i i̱ ī ī / i¯ ē
ηυ[iv] iv iv i̱v̱ īy īu / i¯u ēu 母音または有声子音の前
[もし] もし if 無声子音と語尾の前
ifθ[ θ ] [ θ ] [ θ ] [ θ ] [ θ ] [ θ ]
th[ i ] i i i i i i
ικ [k], [c] [k], [c] [k], [c] [k], [c] [k], [c] [k], [c]
kλ [l] [l] [l] [l] [l] [l]
lμ [m] [m] [m] [m] [m] [m]
mμπ [b] [b] [b] b b [b] 単語の頭に
mp [mb] b b b 語幹的に
mbν [n] [n] [n] [n] [n] [n]
n[d] d ντ ντ ντ ντ nt単語の頭に
ḏ / d_ [nd] ντ nd
語中と語末 ντ [nd(z)]
ντζの組み合わせでξ [ks] [ks] [ks] [ks] [ks] [ks]
×ο[ o̞ ] [ o̞ ] [ o̞ ] [ o̞ ] [ o̞ ] [ o̞ ]
お[ i ] i οι οι οι οι οι
油ου[ u ] [ u ] [ u ] あなた [ u ] [ u ]
オイπ [p] [p] [p] [p] [p] [p]
pρ [r] [r] [r] [r] [r] [r]
rσ / ς [s] [s] [s] [s] [s] [s] s
ς （σίγμα τελικό - 最後のシグマ）は単語の最後の文字として使われますτ [t] [t] [t] [t] [t] [t]
t[ i ] i y y y y y
υ[ i ] i υι υι υι υι yi
uiφ [f] [f] [f] [f] [f] f
phχ [x], [ç] kh kh kh kh kh
chψ [ps] [ps] [ps] [ps] [ps] [ps]
追伸ο[ o̞ ] [ o̞ ] ω o̱ ōo̱
ō / o¯ωυ あなた あなた [oi] o̱y ōyōy / o¯y

発音区別符号

ギリシャ語の伝統的な多音正書法では、古代ギリシャ語の高低アクセントと語頭の/h/の有無を表すために、複数の異なる分音記号が用いられています。1982年、現代ギリシャ語では単音正書法が正式に導入されました。現在も残っている分音記号は、鋭アクセント（強勢を示す）と分音記号（連続する2つの母音が結合してはならないことを示す）のみです。

ギリシャ語の二重母音にアクセント記号が付けられる場合、アクセント記号はペアの2番目の文字の上に置かれます。つまり、ペアの最初の文字にアクセントが付いている場合、その母音は別々に取り（ローマ字表記し）るべきであることを示します。ギリシャ語では2番目の母音に余分な分音記号は付けられませんが、初版ELOT 743および国連システムでは、ラテン語の母音に分音記号が付けられ、明瞭性を高めています。[ 13 ] [ 8 ]

発音区別符号
ギリシャ語 古代 現代 名前
古典的 ALA-LC [ 3 ] (2010)ベータコード[ 5 ] [ n. 1 ]エロト[ 10 ] (2001)国連[ 8 ] (1987)BGN/ PCGN  [ 14 ] (1996)ISO [ 7 ] (1997)ALA-LC [ 3 ] (2010)
  ́ /´ [ n. 2 ]アクセント 鋭アクセント
  ̀ \`該当なし´`重アクセント
 ῾ h [ n. 3 ]（h [ n. 3 ]該当なしh [ n. 3 ]h [ n. 3 ]荒い呼吸
 ᾿ ）'該当なし'コロナのスムーズな呼吸
 〜̑   ​ ＝ˆ該当なし´ˆサーカムフレックス
 ¨ [ 4 ]+¨ [ n. 4 ][ 4 ]分音記号
 ͺ |¸該当なし¸イオタ下付き文字
  1. ^これらの記号は文字の後に配置されます。例えば、 ἘνはE)Nと書き、 τῷはTW=|と書きます
  2. ^ αυ、ευ、 ηυのυが子音vまたはfとしてローマ字表記されるシステムでは、強勢のある二重母音αύ、εύ、 ηύは、最初の母音の上にアクセント記号を付けてローマ字表記されます。これはギリシャ語のάυ、έυ、 ήυとは区別する必要があります。これらは二重母音áÿ、éÿ、íÿ、ī́ÿ、í̱ÿではなく、別々の文字としてローマ字表記されます。
  3. ^ a b c d ALA-LC システムでは、古代および中世ギリシャ語では荒い呼吸が示されない場合でも h が補われます (たとえば、語頭の ρ は常に荒い呼吸を伴うと考えられていました) が、1453 年以降のギリシャ語では補われません。
    • 母音の場合: 母音の前に h を置きます。
    • 二重母音の場合：最初の母音の前に h が付きます。
    • ρ について: r の後の h。
  4. ^ a b c分音記号は、隣接する母音を単一の二重母音としてではなく、別々に発音する必要があることを示します。

ギリシャ語自体に固有の発音区別符号やギリシャ文字のローマ字表記に使用される発音区別符号とは別に、言語学者は長母音を示すマクロン（ ¯ ）と短母音を示す丸い半母音（ ˘ ）を用いて母音の長さを表すこともよくあります。これらをローマ字表記する場合、長母音にはラテン文字の上にマクロンを付し、短母音には付さないのが一般的です。このようなマクロンは、一部のシステムでイータやオメガをイプシロン、イオタ、オミクロンと区別するために用いられるマクロンと混同したり、混同したりすべきではありません。

数字

ギリシャ初期のアッティカ数字は、 5と10の倍数に配置された少数の文字（ヘタを含む）に基づいており、後のエトルリア数字やローマ数字のインスピレーションとなったと考えられます

この初期のシステムは、アルファベット全体を使用するギリシャ数字に置き換えられました。これには、非標準文字であるディガンマ、スティグマ、またはシグマタウ（イプシロンとゼータの間）、コッパ（パイとローの間）、サンピ（オメガの後）が含まれていました。2001年に改訂されたELOT 743では、これらの珍しい文字を（ギリシャ語で）スティグマには$、コッパには+ 、サンピには/と表記することになっています。これらの記号には小文字の対応表はありません。[ 10 ]数字として使用する場合、これらの文字は、1から900までの数字を表すときは大文字のケライア数字記号 ⟨ ʹ ⟩ と組み合わせて使用​​され、1000の倍数を表すときは小文字のケライア⟨ ͵ ⟩ と組み合わせて使用​​されます。（記号とその値の完全な表については、ギリシャ数字を参照してください。）

これらの値は伝統的にローマ数字で表記されるため、Αλέξανδρος Γ' ο Μακεδώνはアレクサンダー3世（マケドニア王）と翻訳され、アレクサンドロス3世（Aléxandros G'）やアレクサンドロス3世（Aléxandros 3 ）ではなく、アレクサンドロス3世（Aléxandros III o Makedṓn）と転写される。ただし、これらの数字を使用するギリシャの法律やその他の公文書は、正式には「十進法」のアラビア数字でローマ字表記される。[ 10 ]

句読点

古代ギリシャ語のテキストでは、単語の区切りをスペースや句読点で表すことはなく、代わりに単語をつなげて表記していました（scripta continua ）。ヘレニズム時代には、句読点や編集上の表示のために様々な記号が生まれました。そのような句読点（または句読点の欠如）は、現代の版によってローマ字表記されたり、挿入されたり、無視されたりしています

現代ギリシャ語の句読法は、概ねフランス語に倣っていますが、ラテン語のセミコロンに似た形をした独立した疑問符（エロティマティコ）を使用するという大きな例外があります。正式なローマ字表記がされているギリシャ語の句読法には、以下のものがあります。

句読点
ギリシャ語 エロト[ 10 ] (2001)ISO [ 7 ] (1997)名前
 ; ？？ギリシャ語の疑問符（エロティマティコ）
 。 。。終止符（テレイア）
 · ;;ギリシャ語のセミコロン（アノ・テレイア）
 ： ：：コロン（アノ・カト・テレイア）
 、 、、コンマ（コンマ）
 ！ ！感嘆符（タヴマスティコ）
 ' ''アポストロフィ（アポストロフォス）
 ‿͜ ​--パピルスハイフン（enotikon）

珍しい文字

ギリシャ語アルファベットには多くの古風な形や地域的な変種がある。例えばベータはギリシャ全土で丸い Β または尖った形で現れるが、(ゴルティン)、(ティラ)、(アルゴス)、(メロス)、(コリントス)、(メガラとビザンティン)、さらには(キクラデス)の形で現れる。[ 15 ]近代に入ってからも、古典ギリシャ語と中世ギリシャ語は、クロード・ガラモンの16世紀の『王のギリシャ語』に含まれているもののような、さまざまな文字セットを組み合わせたり省略したりする記号であるさまざまな合字を使用していた。ほとんどの場合、そのような変種 ( πのϖと、σ τのϛ、καιのϗなど) は標準の形に黙って修正され、それに応じて翻字されている。一方、ヘタ( Ͱ & ͱ )などの古典ギリシャ語アルファベットに同等の文字がない文字は、通常、最も近い英語の相当文字 (この場合はh ) が使用されますが、正式な翻字スキームに記載されるにはあまりにもまれです。

正式なローマ字表記がされている珍しいギリシャ文字には以下のものがあります。

珍しい文字
ギリシャ語ISO [ 7 ]ALA-LC [ 3 ]ベータコード[ 5 ]名前
Ϝ ϝ Ͷ ͷwwV二ガンマ
Ϙ ϙ Ϟ ϟ該当なしḳ3コッパ
Ϡ ϡ Ͳ ͳ該当なし5サンピ
Ϻ ϻ該当なし711サン
Ϲ ϲssS / S3月状シグマ
Ϳϳ j該当なし#401ヨット

標準化

現代ギリシャ語の音は、古代ギリシャ語の音、そして英語やその他の言語におけるその派生文字の音から分岐しています。このため、19世紀と20世紀には、人名や地名に様々なローマ字表記が用いられるようになりました。ギリシャ標準化機構（ELOT）は、1983年に国際標準化機構（ISO）と協力して独自のシステムを発行しました。このシステムは、1987年にモントリオールで開催された国連の第5回地名標準化会議で（若干の修正を加えて）採用され、[ 8 ] [ 12 ] 、1996年にイギリスの英国公用地名常設委員会（PCGN）とアメリカの地名委員会（BGN）で採用され、[ 14 ]、1997年にISO自身によっても採用されました。 [ 12 ] [ 16 ]ギリシャ国内では、パスポートや身分証明書などの公的な目的で名前をローマ字表記することがELOTシステムを使用するために義務付けられていましたが、2011年に法的決定により、ギリシャ人は不規則な形式[ 17 ] （ Δημήτριοςの「 Demetrios」など）を使用することが許可されました。ただし、公式の身分証明書や文書には、標準形式（例えば、「Demetrios OR Dimitrios」）[ 18 ] 。他のローマ字表記システムとしては、BGN/PCGNの1962年以前のシステム[ 12 ] [ 7 ]や、アメリカ図書館協会と米国議会図書館が採用しているシステム[ 3 ]がある。

関連項目

参考文献

  1. ^マーク・デュビン著『ドデカネス諸島と東エーゲ海諸島ラフガイド』、vviページ。ラフガイド（ロンドン）、2002年
  2. ^ジェフリー、リリアン・H.『古代ギリシャの現地文字』 79ページ。クラレンドン・プレス（オックスフォード）、1961年。
  3. ^ a b c d e f g h iアメリカ議会図書館. ALA-LCローマ字表記表：「ギリシャ語」. 2010年.
  4. ^「ギリシャ」『ブリタニカ百科事典』第9版、第11巻、1880年。
  5. ^ a b cシソーラス Linguae Graecae。 「TLG ベータ コード マニュアル 2013」。カリフォルニア大学 (アーバイン)、2013 年。
  6. ^ギリシャ標準化機構. 「ELOT 743, 2ī Ekdosī」ΕΛΟΤ 743 2η Έκδοση[ELOT 743, 第2版] (PDF) (ギリシャ語) . 2021年11月11日閲覧。
  7. ^ a b c d e f Pedersen, Thomas T. Transliteration of Non-Roman Scripts : " Greek ". 2005年7月31日. 2022年4月22日にアクセス.
  8. ^ a b c d開発技術協力局. 「第5回国連地名標準化会議：モントリオール、1987年8月18日～31日」第1巻「会議報告書」、42～43ページ。国連（ニューヨーク）、1987年。
  9. ^ Μπάμπης Κουτρούλης [ Bámpīs Koutroúlīs、Babis G. Kutrulis]. Μετατροπή του ελληνικού αλφαβήτου με λατινικούς χαρακτήρες (ΕΛΟΤ 743) [ Metatropī́ tou ellīnikoú alfavī́tou me latinikoús charaktī́res (ELOT 743)、「ギリシャ語アルファベットからラテン文字への変換 (ELOT 743)」]。 2014 年 10 月 3 日にアクセス。2008 年。 (ギリシャ語)
  10. ^ a b c d e f Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης [ Ellīnikós Organismós Typopoíīsīs、「ギリシャ標準化機構」]。ΕΛΟΤ 743、2η Έκδοση [ ELOT 743、2ī Ekdosī、「ELOT 743、第 2 版」]。 ELOT (アテネ)、2001 年。(ギリシャ語)。
  11. ^このシステムは1982年に公布されたELOT 743の初版と同一であるが[ 9 ]、ギリシャ国内では2001年の第2版に置き換えられた。 [ 10 ]
  12. ^ a b c d国連地名専門家グループ、ローマ字表記システム作業部会。国連地名ローマ字表記システムの現状に関する報告書：「ギリシャ語」。国連（ニューヨーク）、2003年。2014年10月6日にアクセス。
  13. ^ Μπάμπης Κουτρούλης [ Bámpīs Koutroúlīs、Babis G. Kutrulis]. Μετατροπή του ελληνικού αλφαβήτου με λατινικούς χαρακτήρες (ΕΛΟΤ 743)アーカイブ済み2011 年 7 月 21 日、ウェイバック マシンで[ Metatropī́ tou ellīnikoú alfavī́tou me latinikoús charaktī́res (ELOT 743)、「ギリシャ語アルファベットからラテン文字への変換 (ELOT 743)」]。 2014年10月3日にアクセス。2008年。（ギリシャ語）
  14. ^ a b米国国家地理空間情報局.ローマ字表記システムとポリシー. 2013年2月13日アーカイブ.ウェイバックマシン：「ギリシャ語のローマ字表記システム」. 1996年. 2014年10月2日アクセス.
  15. ^ジェフリー、リリアン・H.『古代ギリシャの現地文字』 p. 23クラレンドン・プレス（オックスフォード）、1961年。
  16. ^国際標準化機構. 「 ISO 843 :1997（ギリシャ文字からラテン文字への変換）」. 2010年.
  17. ^ Συνήγορος του Πολίτη [ Synī́goros tou Polítī、「ギリシャのオンブズマン」。] " Λατινική γραφή κατά παρέκκλιση ΕΛΟΤ 743 στις ταυτότητες και τα διαβατήρια " [ Latinikī́ grafī́ katá parékklisī ELOT 743 stis taftótītes kai ta diavatī́ria、「パスポートおよび ID カードに関する ELOT 743 のラテン文字例外」]。 2014年10月3日にアクセス。（ギリシャ語）
  18. ^ギリシャ国立パスポートセンター。プレスリリース：「パスポート所有者の氏名のラテン語への翻字 （2017年11月14日アーカイブ、 Wayback Machine）」。2012年2月12日。2014年10月3日にアクセス。（英語）
  • ELOT 743コンバーターは、ギリシャ政府が公式目的で使用する無料オンラインツールで、第2版ELOT転写（ギリシャ語）を使用しています
  • Google翻訳は、現代ギリシャ語の国連訳を提供する無料オンラインツールです。アプリケーションとしても提供されています。
  • Transliterate.com は、古代ギリシャ語の翻字を提供する無料のオンラインツールです。
  • 非ローマ字の翻字、PDF形式の表（Thomas T. Pedersen著）
  • ギリシャ語からギリシャ語への変換とギリシャ語の翻字、ユーザーが選択できるオプション付き
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Romanization_of_Greek&oldid=1331648871」より取得