ラザール・シーモア・シムケス
シムケス、1996年フルブライト奨学生としてイスラエルに渡航中

ラザール・シーモア・シムケスは劇作家、小説家、教育者、ヘブライ語・英語翻訳者、そして心理療法士です。彼は、刑務所セラピーや中東の学生間の異文化コミュニケーションといった分野において、クリエイティブライティングを活用するためのアプローチを開発してきました。

生涯と作品

シムケスは、代々続くラビの家系の末裔である（父のハーバート・アイザック・シムケス、祖父のムナヘム・リシコフ、曽祖父のツヴィ・ヨセフ・レスニックを含む）。

彼はニューヨーク州サラトガスプリングスで生まれ、[ 1 ]ボストンで育った。[ 2 ]

彼はハーバード大学（優等学位、ファイ・ベータ・カッパ）、スタンフォード大学（ウォレス・ステグナー・ライティング・フェロー、修士号）、ハーバード大学（博士号）を卒業しています。[ 3 ]彼はハーバード大学、イェール大学、ウィリアムズ大学、ヴァッサー大学、ブランダイス大学、タフツ大学などアメリカ全土の大学で教鞭を執り、イスラエルのバル・イラン大学とハイファ大学でも教鞭を執りました。[ 3 ]

彼は、ヴァージン諸島を含む全米各地の中学・高校の生徒を衛星中継で繋ぎ、ライブでインタラクティブなライティング・ワークショップを実施してきた。ハイファ大学でのフルブライト奨学生時代には、イスラエルのアラブ系およびユダヤ系高校生とアメリカの高校生を繋ぐ同様のワークショップ「違いを祝う」を実施した。[ 3 ] [ 4 ]

劇作家

彼の処女作『哀悼の七日間』（ランダムハウス社刊の小説を原作とする）は、ブロードウェイのサークル・イン・ザ・スクエアで上演された。クライヴ・バーンズはこの作品を「とげとげしくも、強烈に感動的。音楽はないが血は流れる『屋根の上のバイオリン弾き』。独特で、ワイルドで、滑稽。今でも忘れられない」と評した。

シムケスは、オフ・オフ・ブロードウェイの劇『Ten Best Martyrs of the Year』を執筆した。これは、クリスタル・フィールド演出によるシアター・フォー・ザ・ニュー・シティ（TNC）制作の作品で、 2世紀のイスラエルでバル・コクバ率いる反乱を支持したためにローマで拷問死した10人のラビを描いたものである。シムケスはこの劇について、「私は悲劇的なコメントを様々なスタイルで表現する傾向がある。では、私が何をしたか？それは、まるでバルコニーからユダヤ人虐殺を見守るローマ皇帝ハドリアヌスの目を通して劇を書いたかのようだ」と述べている。[ 5 ]この劇は、ヴィレッジ・ヴォイス誌のマイケル・スミスによって「時代を超越した神話的で、あらゆる種類の様式的な介入とほとんどヒステリックな創意工夫によって活気づけられている」と評された。[ 6 ]

マサチューセッツ州ケンブリッジ、1969年
コネチカット州ニューヘイブン、2009年

スミケスのオフ・オフ・ブロードウェイ作品のもう1つ、『ノッシグのアンティックス』（これもTNCプロダクション、クリスタル・フィールド演出）は、ワルシャワ・ゲットーでナチスに協力したと非難され、80歳の誕生日を目前にした1943年にユダヤ人戦闘員組織によって処刑されたアルフレッド・ノッシグという人物に焦点を当てている。[ 7 ]批評家のリチャード・マクビーはこの作品を「心を掴むパズル」と呼び、[ 3 ]また、「暗い茶番劇」であり、「歴史と我々が生きる恐ろしい時代についての不条理な探求」とも評されている。[ 7 ]

その他の戯曲には、ジークムント・フロイトとグスタフ・マーラーの架空の出会いを描いた『 Minutes 』、1827年にニコライ皇帝が出した、初めてユダヤ人をロシア軍に徴兵するという勅令を描いた『Soldier Boys』 (皇帝役に子供も含む)があり、シアター・フォー・ザ・ニュー・シティでリーディング公演が行われ、ジャッド・ハーシュが皇帝を演じた)、エドワード・オールビーによって2006-2007年度第1回イェール演劇シリーズ・コンペティションで準優勝に選ばれた『Open Rehearsal』などがある。[ 3 ]また、シドニー・ルメット監督の映画版『最後の誘惑』の 脚本も書いたが、まだ製作されていない。[ 5 ]

小説家、翻訳家

シムケスの最初の出版作品は、イスラエルの作家SYアグノンの2つの短編小説の翻訳であり、続いて1962年にスタンフォード短編小説誌に掲載された短編小説「Behold My Servant!」が出版された。 [ 1 ] 彼の小説には『Seven Days in Mourning』と『The Comatose Kids』がある。彼はヘブライ語から英語への多数の作品の翻訳を行っており、『Adam Resurrected 』 [ 8 ] 、『The Chocolate Deal』[ 9 ]、『Commander of the Exodus』[ 10 ]などがある。彼はまた、1958年のテルアビブを舞台にした12歳の少女を 描いたナヴァ・セメルの児童書『Becoming Gershona』[ 11 ]の翻訳も行っており、これは全米ユダヤ人児童文学賞を受賞した。 [ 12 ]

シムケスはヘブライ語に加えてイディッシュ語にも堪能で、映画『クヴェッチ』の監督オースティン・ケイスによると、シムケスはこの映画のインスピレーションの源の1つであり、映画にも出演しているという。[ 13 ]

心理療法士

心理療法士として、シムケスは問題を抱えた家族や刑務所に収監されている性犯罪者を支援してきた。[ 3 ]

イスラエル・フルブライト奨学生協会の記事によると、シムケスは「作家とヒーラーという二重の天職」を見出したという。[ 4 ]マサチューセッツ州ケンブリッジ のカンター・ファミリー研究所で学んだ後、彼はマサチューセッツ州とロードアイランド州の患者たちに短い作文課題を与え、彼らの問題解決を支援し始めた。彼はこの構想をさらに発展させ、最終的にはコミュニティセンターで作文ワークショップを立ち上げ、「読み書き能力、共感力、傾聴力、洞察力、敬意、そして葛藤解決能力を育むことを目指した」。彼は作文演習が特に効果的である理由として、「問題が対処可能な形で浮き彫りになる」と考えている。[ 4 ]

異文化教育者

シムケス氏は、イスラエル人とパレスチナ人の間での活動に、自身の才能と経験のすべてを注ぎ込もうと努めてきた。彼は、イスラエルのハイファ大学で過ごしたフルブライト留学の1年間で、「アラブとイスラエルの出会いを取り巻く相互に関連する視点」の中で「異文化への洞察と共感を育むこと」を中核に据えた。[ 4 ]

1963年、マサチューセッツ州ケンブリッジのチャールズ川にかかる橋の上に立つシムケス

彼の取り組みの中には、創作セミナー「フィクションの鏡」と、1996年2月27日に放送された双方向のライブインタラクティブビデオワークショップ「違いを祝う」などがありました。このライブインタラクティブテレビセミナーは、アメリカの高校生とイスラエルのユダヤ人およびアラブ人学生（イスラエル人とパレスチナ人の両方）を結びつけました。「彼はライブの橋を架け、参加者に違いへの対処に関する経験を共有するよう促し」、学生たちが互いについて新たな洞察を得るのを助けました。[ 4 ]

マサチューセッツ教育電気通信公社を通じて放送されるイスラエルのビデオ番組の準備のため、シムケスはナザレ、ベイト・ハーゲフェン、イシュを頻繁に訪問し、自発的に文章を書いて放送で共有することに慣れており、「お互いに怒鳴り合う」だけでなく、聞く準備ができている生徒を探した。[ 4 ]

言語の使用

シムケスは、イスラエル人とパレスチナ人の両方が参加するワークショップで英語を使用することに強い感情を抱いている。なぜなら、英語は「橋渡し言語」であり、政治的な意味で「権力の拡散者」であり、「言語を通じた権力の暗示」を妨害するからである。[ 4 ]

彼は、聞く能力は執筆と癒しの両方に不可欠だと信じており、自身の執筆ワークショップでその能力を高めたいと考えている。人々が「お互いの声を聞くことができれば」、「彼らはコミュニティになる」と彼は言う。[ 4 ]

2019年から2020年にかけて、彼は即興的な文章に焦点を当てたバール・イラン大学のコース「散文実験室」を教えていました。

受賞歴

受賞歴には、全米芸術基金の2つのフェローシップと、1991年の全米ユダヤ人図書賞の児童文学部門が含まれる。[ 12 ]シムケスは、受賞歴のあるコメディ短編映画「Kvetch」での演技により最優秀男優賞を受賞した。[ 4 ]

本

著者として

翻訳者として

参考文献

  1. ^ a b Simckes, LS, Seven Days of Mourning、ランダムハウス、1963年、「著者について」
  2. ^ Writers and Poets: Writers directory、2011年2月7日閲覧。
  3. ^ a b c d e f BWWニュースデスク。「次回の『ニュー・シティ、ニュー・ブラッド』朗読シリーズは3月16日に開催」 BroadwayWorld.com 。2020年2月29日閲覧。
  4. ^ a b c d e f g h i「違いを乗り越える」、イスラエル・フルブライト奨学生、7ページ、1995-1996年、イスラエル。
  5. ^ a b Tallmer, Jerry、「Nossig's Antics at Theater for the New City」、The Villager、2004年5月4日、2011年2月7日閲覧。
  6. ^ BroadwayWorld.com、2011年2月7日閲覧。
  7. ^ a b McBee, Richard, The Jewish Press Archived 2010-12-28 at the Wayback Machine、2004年6月2日、2011年2月7日閲覧。
  8. ^ 「Books: Rags and Bones」 . Time . 1971年7月19日. ISSN 0040-781X . 2020年2月29日閲覧。 
  9. ^ 「ユダヤ研究 | ウェイン州立大学出版局」www.wsupress.wayne.edu . 2020年2月29日閲覧。
  10. ^ 「ヨラム・カニウク著『事実とフィクション』 - 無料オンライン図書館」 www.thefreelibrary.com 2020年2月29日閲覧。
  11. ^ Alibris.com、2011年2月7日閲覧。
  12. ^ a b「全米ユダヤ人児童文学賞歴代受賞者」ユダヤ人図書評議会。2020年2月29日閲覧。
  13. ^ Claudell, Matthew, "Kvetch director schvitzes out a movie" Archived 2011-02-27 at the Wayback Machine , October 8, 2010, Yale News
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lazarre_Seymour_Simckes&oldid=1322651271」より取得