シャンティタウン・キッド

『Le Gone du Chaâba』（訳：シャアバの子供）は、ナイマ・ウルフによって英語に『Shantytown Kid』として翻訳され、フランスのリヨンに隣接するスラム街（住民からはシャアバと呼ばれている）で育ったアルジェリアの少年としての生活を描いたアズーズ・ベガグの自伝的小説です。

背景

物語は主人公の約3年間の人生を描いており、フランスと北アフリカという2つの文化の衝突から生じる問題、そして両者の間に文化的アイデンティティを見出すことの難しさを扱っています。物語は、アラブとフランスのコミュニティ間の文化的違い、そして2つのグループが互いにどのように反応するかに焦点を当てています。^{[ 1 ]} 1998年にクリストフ・ルッジャによって映画化され、セザール賞のベスト・デビュー賞にノミネート されました

あらすじ

この小説は、アルジェリア人の若者アズーズの物語です。彼はリヨン郊外のスラム街、シャアバで、水道も電気もないみすぼらしい小屋に、他のアラブ人家族とともに住んでいます

アズーズには兄と妹が二人います。兄はムスタファ、妹はゾーラです。学校の成績が良くても、家族のために少しでもお金を稼ぐために、店で雑用をさせられます。学校では、アズーズは教室の前に座り、いつも先生の話を聞きます。父親のブジドと口論になることもありますが、作文を提出するとクラスで2番目に良い成績を取ります。

彼はとても幸せだったが、すぐにクラスの一部のアラブ人たちに嘲笑され、仲間外れにされ、もはやアラブ人として扱われなくなった。友人たちとは異なり、父親は彼をとても誇りに思っており、学校で良い成績を取れば、父親のように石工になるのではなく、「フランス人のように」良い仕事に就けると繰り返し言っていた。

その後、アズーズの父親と疎遠で、同じくチャアバに住む叔父が、肉の闇取引に関与していたとして警察に逮捕される。実は、アズーズ自身が叔父を警察に引き渡したのだ。家族の助けになると信じていたのだ。逮捕の結果、多くの家族がチャアバを去るが、アズーズの父親はそれを拒否する。

ところがある朝、かつてシャアバに住んでいたが今はリヨンのアパートに引っ越したブシャウイ一家が戻ってきて、アズーズの父親に、アパートでの生活はシャアバでの生活よりもずっと良いと説明しました。ブシャウイ氏は、ブジド氏の尽力に感謝し、アズーズの家族のためにアパートまで手配してくれました。

子供たちから「引っ越したい」と何度も言われ続けた末、アズーズの父親はついにその申し出を受け入れ、ベガッグ一家はリヨンの新しいアパートに引っ越しました。アズーズは水道とちゃんとしたトイレ、そして電気、そして（もちろん）テレビに驚きました。

最初は友達があまりいなかったアズーズだが、すぐにチャアバ出身の別の子と出会い、仲良くなる。小学校の終わり頃、先生に嫌われて散々な一年を過ごす。その後、高校に進学し、そこでフランス語の先生、ルボン先生はピエ・ノワール（アルジェリア出身のヨーロッパ人移民）だった。ルボン先生はアズーズの勉強を手伝うのに欠かせない存在となり、二人はアルジェリアでの共通の経験を語り合い、お互いのスラングを学び合う中で、温かい友情を育んでいく。

参考文献

1. アズーズ・ベガグ著『シャンティタウン・キッド』、ナイマ・ウルフ訳（リンカーン：ネブラスカ大学出版局、2007年）。

外部リンク

• IMDbのシャンティタウン・キッド