ル・プチ・チョーズ

「乾杯！」1898年のジェーン・セグウィック訳より

『小さなお坊さん』（1868年）は、英語では『 Little Good-For-Nothing』（1878年、メアリー・ニール・シャーウッド）および『 Little What's-His-Name』（1898年、ジェーン・マイノット・セジウィック）と翻訳され、フランスの作家アルフォンス・ドーデによる自伝的回想録です。

コンテンツ

作者のニックネームにちなんで名付けられたこの小説は、ドーデの幼少期から寄宿学校時代、そしてパリへの旅、そして作家としての最初の成功に至るまでを描いている。ドーデが初めて執筆した作品ではないものの、出版されたのはこれが初めてである。半自伝的な作品である。^{[ 1 ]}

影響

カナダの作家ヤン・マーテル（『ライフ・オブ・パイ』）は、最も記憶に残る子供時代の本について語る中で、『ル・プチ・チョーズ』を思い出し、10歳の時に読んだが、涙が出るほど心を痛める本に出会ったのは初めてだったと語った。^{[ 2 ]}

膜

1938年、この本はフランスのモーリス・クロッシュ監督によって映画『小さなお嬢さん』として制作された。主演はアルレッティ、マリアンヌ・オズワルド、マルセル・バリーで、当時14歳だったクラシックギタリスト、イダ・プレスティがギター奏者として脇役として出演した。^{[ 3 ]}

注記

1. ロッシュ、アルフォンス・ヴィクター (1976).アルフォンス・ドーデ. ボストン: トウェイン出版社. pp.  15 , 38-40 .
2. ヤン・マルテル(2006). 「ヤン・マルテル独占インタビュー」 . AbeBooks . 2006年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。初めて本を読んで泣いた時のことを覚えています。アルフォンス・ドーデの自伝『Le Petit Chose』（「小さなもの」）という小説でした。これは著者が子供の頃につけられたあだ名です。胸が張り裂けるような物語で、トイレに隠れてすすり泣いたのを覚えています。本にこれほど心を動かされるなんて、驚きでした。当時10歳でした。
3. “映画の分析と批評: Le Petit Chose”.ラ・シネマトグラフィー・フランセーズ(フランス語) (1023): 24。 1938 年 6 月 10 日。この映画については、6 月、7 月、8 月の雑誌でさらに詳しく取り上げられました。

外部リンク

• Internet ArchiveのLe Petit Chose (コレクションには英語の翻訳も含まれています)。
• 第 4 章:「私の本の歴史、小さな何とかさん」 、アルフォンス・ドーデ著『パリでの 30 年』より。
• （フランス語）Le Petit Chose、音声版