ル・タン・デ・フルール
| 「花の季節」 | |
|---|---|
.jpg/1280px-Le_temps_des_fleurs_(EP).jpg) EPのカバー | |
| ダリダの歌 | |
| リリース | 1968 （1968年） |
| 記録された | 1968年9月20日 |
| スタジオ | オッヘ |
| ジャンル | |
| 長さ | 3:58 |
| ラベル | バークレー |
| 作曲家 | ボリス・フォミン |
| 作詞家 | エディ・マーネイ |
.jpg){kind=link}
「花の季節」（フランス語発音：[lə tɑ̃ de flœʁ]、「花の季節」）は、フランスの歌手ダリダの21枚目のスタジオアルバムに収録された曲である。フランス語の歌詞はエディ・マルネイが書いたが、メロディーはボリス・フォミンが1924年に作曲したロシアの恋愛歌「ドロゴイ・ドリンノユ」（「Дорогой длинною」） から取られている。 [ 1 ]ダリダは、その1か月前にメリー・ホプキンが英語版「あの頃は」でヒットを出した後、この曲をカバーした。[ 2 ]
「花の時」はダリダがフランスのソング・チャートで初登場1位を獲得した初の作品であり、新設された「ディスク情報・資料センター」のセールス・チャートでも、チャート入りから2週間で最高位を獲得した。 [ 3 ]このレコードはセールス・ヒットとなり、ダリダは28枚目のゴールドディスクを獲得した。 [ 4 ]ダリダはこれを機にイタリア語版「Quelli erano giorni」、ドイツ語版「An jenem Tag」もリリースした。フランスでは、この曲は1960年代の名曲の一つであり、ダリダの代表曲となっている。 [ 5 ]
背景
「 Those Were the Days 」のリリースから2週間後、ジーン・ラスキンが作曲家ボリス・フォミンのメロディーを盗作だと偽っていたことがまだ知られていなかった頃、エディ・バークレーはラスキンから合法的にメロディーを入手した。1973年、ラスキンが作曲家ではなく作詞家であることが発覚すると、バークレーはラスキンへの楽曲の年間収益の一部支払いを停止したが、訴訟を取り下げ、返金は受けなかった。[ 6 ]
録音と作曲
「花の時」はロシア民謡とフランスのシャンソンの要素を取り入れたロマンチックなバラードである。歌詞は幼少期や青年期の無邪気さを表現し、時の経過を反映している。 [ 7 ]ヴァイオリン、マンドリン、弦楽器、クラリネット、そして強調されたリフレインを伴うバックコーラスが特徴的である。 [ 8 ]フランス語の歌詞は著名なフランス系ユダヤ人作詞家エディ・マルネイによって書かれ、この曲は1968年9月20日にギイ・モッタのオーケストラ指揮の下、スタジオ・オッシュでワンカットから録音された。ORTFのジャーナリストが出席し、ダリダはテレビとラジオの生放送でインタビューを受けた。 [ 9 ]
EP の他の曲は、ギー・モッタとジャン・クロドリックのオーケストラ指揮の下、翌週に録音されました。 「Le petit perroquet」、「Je m'endors dans tes bras」、「Le septième jour」、「Je me lepose」。[ 10 ]
リリースと称賛
『花の時』は10月初旬に18cm（7インチ）のEPでカタログ番号71 296として発売され、カバー写真はジョルジュ・ダンビエによるものだった。 [ 10 ]発売初週で約3万枚を売り上げ、フランスのラジオチャートで4週間連続1位を獲得するなど、たちまち成功を収めた。 [ 11 ]ダリダは、その頃のコンサートツアー中に、主にタイトル曲を宣伝するためにラジオやテレビでこのレコードを宣伝したが、他の曲にも何度か出演した。『パリ・マッチ』誌は「ダリダがテレビでこの曲を歌うのを見るのは、曲そのものを聴くのと同じくらい信じられない」と評した。 [ 12 ] 1969年後半まで、このレコードはさらに3回再発され、バークレー・レコードの個人記録となり、41万5千枚以上を売り上げた。 [ 13 ]
その他の言語
ダリダは、この曲をフランス語、ドイツ語、イタリア語で録音した最初のアーティストでした。ドイツ語版「An jenem Tag」の歌詞はハインツ・コルンが、イタリア語版「Quelli erano Giorni」の歌詞はダイアーノが書きました。どちらも10月にシングルとして録音・リリースされ、B面にはダリダのフランス語曲「Quelques larmes de pluie 」の各国語版が収録されていました。[ 14 ] [ 15 ]これらの曲でダリダはヒットチャートに上り、ドイツではトップ10、イタリアではトップ20に入り、合計9万枚を売り上げました。[ 16 ] [ 17 ]
ダリダによる3か国語版は、イマなどのアーティストだけでなく、メリー・ホプキンや サンディー・ショウなどにもカバーされたが、インパクトを残すことはできなかった。
チャート
| チャート（1968年） | ピーク位置 |
|---|---|
| フランス（RMCエアプレイ）[ 11 ] | 1 |
| フランス（CIDD）[ 3 ] | 1 |
| ベルギー[ 18 ] | 7 |
| ドイツ[ 11 ] | 9 |
| イタリア[ 16 ] | 16 |
| モンテカルロ（RMCエアプレイ）[ 11 ] | 1 |
| スイス[ 19 ] | 2 |
参考文献
- ^ “ドロゴジ・ドリンノジュ” .言語帽子。2019 年2 月 11 日に取得。
- ^ 「あの頃はよかった」。スペース・レコード。 2019年2月11日閲覧。
- ^ a b「Sale charts France」 . Artiste Charts Ventes . 2019年2月10日閲覧。
- ^ 「ゴールドディスク」公式サイト2019年2月11日閲覧。
- ^ “1968 年のヒット曲” .ル・ソレイユ・ド・シャトーゲー。2019 年2 月 11 日に取得。
- ^リホイト、キャサリン (2011).月に記録された記憶。フランス：プロン。 p. 1.ISBN 9782259000833。
- ^ 「歌詞」公式サイト2019年2月11日閲覧。
- ^ 「ミュージックサンプル」 . I tunes . 2019年2月11日閲覧。
- ^ 「レコーディング」ユニバーサルミュージック2019年2月11日閲覧。
- ^ a b「アレンジメントとリリース」。Encyclopedisque 。 2019年2月11日閲覧。
- ^ a b c d「Song charts France」 . Artiste Charts Ventes . 2019年2月10日閲覧。
- ^ J.、クルーティエ (1968 年秋)。「ダリダの香り」。パリマッチ。1：1。
- ^ “シャンソン級” .ル・フィガロ。 1968 年 4 月。2019 年2 月 11 日に取得。
- ^ 「An jenem Tag」 . Discogs . 2019年2月11日閲覧。
- ^ “クエリー・エラーノ・ジョルニ” .ディスコグス。2019 年2 月 11 日に取得。
- ^ a b「Charts Italy」 . Hit parade Italia . 2019年2月10日閲覧。
- ^ M.、P. (1969年夏)。 「クエリ・エラノ・ジョルニ」。センター。1：1。
- ^ 「Charts Belgium」 .ウルトラポップ. 2019年2月10日閲覧。
- ^ 「Charts Switzerland」 .スイスチャート. 2019年2月10日閲覧。
外部リンク
