レラン
 | |
| 編集者 | イルファン・アクタルクルソム・アクタル |
|---|---|
| カテゴリー | 文芸雑誌 |
| 頻度 | 毎月 |
| 創設者 | サイード・アクタル・フセイン・アクタル |
| 創刊 | 1965年3月 （1965-03） |
| 国 | パキスタン |
| 拠点 | ラホール |
| 言語 | パンジャブ語 |
『レーラン』（パンジャーブ語：لہراںまたはਲਹਿਰਾਂ、「波」 ）は、月刊レーランとも呼ばれ、パキスタンを拠点とする雑誌で、ラホールからシャームキー・パンジャーブ語で月刊発行され、グルムキー語に翻字されている。これは特に大学生に人気の文芸誌で、パンジャーブ語運動活動家のサイード・アクタル・フセイン・アクタルによって1965年3月に創刊され、オールド・アナルカリにあるモダン・パンジャーブ・カレッジと提携している。
モンティ・レーランはパンジャーブ語の両文字でコンテンツを出版する取り組みを始めた。これは、パンジャーブ文化の融合を促進し、パキスタンとインドのパンジャーブ間の文化的隔たりを埋めたとして高く評価されている。この取り組みは、パキスタン出身の他の多くのパンジャーブ語作家にも取り入れられている。
現在はアクタル氏の子供であるイルファン・アクタル氏とクルソム・アクタル氏によって経営されている。
背景
起源
レヘラン[ 1 ]は、パンジャブ語運動の先駆者であるサイード・アクタル・フセイン・アクタルによって、ファキール・ムハンマド、著名なパンジャブ語作家のアブドゥル・ハミード・アマル、ハキーム・シェール・ムハンマド・ナシル、キザール・タミーミの指導の下、1965年3月に創刊された。 [ 2 ] [ 3 ]雑誌の創刊号の表紙は、画家で後に政治家となるハニフ・ラマヤがデザインした。レヘランは、アクタルが創刊したオールド・アナルカリのモダン・パンジャブ・カレッジに併設されており、学生は雑誌の購読が義務付けられていた。学生はまた、事務作業を手伝った。[ 3 ]
ドーン紙によると、『レラン』は、アクタルの指導教官でもあったチャウダリー・ムハンマド・アフザルの死後、ラホールの大学生向けにパンジャーブ語で書かれた文芸誌が創刊されたことを受けて発行された。創刊当初、『レラン』は主にアクタルの大学のカリキュラムに関する記事や、パンジャーブ語で書かれた一般的な文学記事を掲載していた。[ 3 ]
グルムキー語の翻字
『レラン』は当初、パキスタンのパンジャーブ州でパンジャーブ語の表記に用いられるペルソ・アラビア文字であるシャームキーで発行されていました。2005年より少し前に、『月刊レラン』は記事をインドのパンジャーブ州で用いられるパンジャーブ文字であるグルムキーに翻字し始めました。これはこの分野の先駆者であり、多くのパキスタン人作家がこれを採用しました。[ 4 ]
レヘランは、パンジャーブ語で使用されている両方の文字でコンテンツを出版することで、パキスタンとインド系パンジャーブの間の社会文化的および宗教的隔たりを埋め、パンジャーブ文化の融合を促進したことで高く評価されました。アクタルはまた、レヘランでの講義を通じて、パキスタン系パンジャーブの読者にグルムキー・アブギダを教え始めました。[ 4 ]
参考文献
- ^ “西パンジャブの雑誌: 月刊レーラン、ラホール” . apnaorg.com 。2020 年9 月 30 日に取得。
- ^ 「愛を込めて思い出されるパイオニアたち」 DAWN.COM 2011年2月2日2020年9月30日閲覧。
- ^ a b c「アクタル、アワンは長く記憶に残ることになる」 DAWN.COM 2011年3月23日. 2020年9月30日閲覧。
- ^ a b「The Tribune, Chandigarh, India - Punjab」 . www.tribuneindia.com . 2020年9月30日閲覧。
