レイラ・カラムジッチ
レイラ・カラムジッチ
生まれる1980年（45～46歳）
サラエボ、ユーゴスラビア
職業クィア作家
国籍ボスニア語
母校サラエボ大学

レイラ・カラムイッチはボスニア・ヘルツェゴビナ出身のクィア作家である。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]彼女は、性、狂気、死を中心テーマとして散文、エッセイ、評論を書いている。[ 7 ]彼女の短編集『Call me Esteban』は、2016年にイストリア地方の「エド・ブディサ」文学賞を受賞し、同年、 欧州連合文学賞のボスニア・ヘルツェゴビナ部門にノミネートされた。

バイオグラフィー

カラムイッチは1980年にサラエボで生まれ、サラエボの哲学部哲学・社会学科を卒業した。[ 8 ] [ 1 ]

2008年、彼女は最初の物語集『Anatomija osmijeha』（「笑顔の解剖学」、ボスニア・ヘルツェゴビナ、サラエボのナクラダ・ゾロ出版）を出版した。2015年、彼女は2番目の短編集『Zovite me Esteban』（「エステバンと呼んで」、ボスニア・ヘルツェゴビナ、サラエボのドブラ・クンジガ発行）を出版した[ 9 ] 。 [ 10 ]『ゾヴィテ・ミー・エステバン』は後にさらに 3 か国で出版された: レッド・ボックス社、ベオグラード、2016 年、[ 11 ]サンドルフ社、ザグレブ、2017 年[ 12 ]およびブレソク社、スコピエ社、2017 年 - ゴコ・ズドラヴェスキー訳の「Викајте me Естебан (Call Me Esteban)」。[ 13 ]カラムジュッチは、自身の経験、社会環境、そして文学史に残る女性作家たちからインスピレーションを得ている。[ 14 ]

私たちの文学の伝統において（そしてより広い意味では、何世紀にもわたって）女性の声は、少なくとも抑圧されてきました。今日では、その理由を理解しています。価値観と生き方としての父権制が、何をもたらしてきたかを私たちは認識しています。私は、こうした文学の伝統に由来するすべての価値観を否定すべきだと言っているのではありません。そのようなことを主張するのは滑稽です。しかし、それらがどれほど女性蔑視に染み付いているかを私たちは認識すべきだと思います。こうした議論を回避しようとするとき、「普遍的価値」「人間」「人類」といった概念がしばしば用いられます。しかし、実際には、そのような概念は機能しませんでした。「普遍性」と「人類性」は常に、成人男性（主に白人男性）の（全能の）力を隠す仮面でした。ですから、その文脈において、この物語は女性のジェンダーについての物語であると私は信じています。さらに、主題のテキストは母娘関係に関連しており、私自身も文学における娘のような気分です（だからといって、私がその役割を自然にうまく果たせるわけではありません）。私は、社会経済構造によって自らの詩作を否定されてきた母親たちの娘なのです。

— レイラ・カラムジッチ

笑顔の解剖学 (「アナトミヤ・オスミジェハ」)

『微笑みの解剖学』は、カラムージッチが人間の苦しみと幸福について描いた短編集です。『微笑みの解剖学』は、2008年にナクラダ・ゾロ賞未発表短編集部門最優秀賞を受賞しました。[ 4 ]ウラジミール・アルセニッチはこの短編集について次のように述べています。[ 15 ]

本書に収録されている11の物語は、サラエボの精神病院における運命を描き、戦後ボスニア社会のあらゆる異常性と逸脱を、繊細で不安定な人々の個々の運命を通して、地震計のような精密さで描き出しています。レイラ・カラムイッチの作品は、バルカン半島社会によって生存権を否定されている、周縁化されたLGBT*の人々の姿を映し出しています。性的指向や愛の自由な表現は当然認められるべきですが、『微笑みの解剖学』が示すように、異なる性的指向を持つ人々は必然的に精神病院行き、あるいは社会からの追放を余儀なくされます。

— ウラジミック・ヒ素

エステバンと呼んでください (「ゾバイト・ミー・エステバン」 )

『エステバンと呼んで』は、2016年にイストリア地方の「エド・ブディサ」文学賞を受賞した短編集です[ 16 ] [ 5 ]また、2016年には欧州連合文学賞のボスニア・ヘルツェゴビナ部門にノミネートされました[ 17 ]。短編集「エステバンと呼んで」 (英語で「エステバンと呼んで」 ) で、カラムジュチは国内および地域の文学界で優勝しました。[ 2 ]このコレクションは、2015年にボスニア・ヘルツェゴビナのサラエボでDobra knjiga社から最初に出版され[ 10 ]、その後、ベオグラードのRed Box社から2016年、[ 11 ]ザグレブのSandorf社から2017年、 [ 12 ]スコピエのBlesok社から2017年とさらに3か国で出版されました。ゴコ・ズドラベスキによる翻訳の『Викајте ме Естебан (Call Me Esteban)』[ 13 ]この本は、「この地域の代表的な新世代作家の作品の中で、これまでで最も残忍で、最も勇敢な作品」と言われている[ 18 ] 。Sandorf出版社はこの本について 次のように評しています。[ 19 ]

本作に収録された19の短編は、ヒロインの心の旅路を描いています。それは、早くに亡くなった母の朦朧とした記憶、アルコール依存症で不在の父と過ごした幼少期、祖父母の衰えと死を目の当たりにすること、崩壊していく国、変わりゆく世界、そしてセクシュアリティの告白と実存的な不安の共有まで、多岐にわたります。これらすべてを貫くモチーフは、まるで遍在する魂の揺さぶりのように、母親という存在です。それは、戦前、戦後、そして戦後のサラエボ、「フォーク」、民族間の結婚、避難所としてのシド、精神病院での入院生活――エロスとタナトスと共に――を分かち合うヒロインの心情を、さりげなく描き出します。レイラ・カラムジュチの短編集は、家族の運命についての真の証言であり、それを書き記すことは、勇気の行為であり、人間の最も暗く、最も困難な部分に立ち向かう行為なのです。

— 出版社からの注記

短編小説『Call me Esteban』はジェニファー・H・ゾブルによって英語に翻訳された。[ 20 ]

映画『オール・アバウト・マイ・マザー』のワンシーンでした。母親のマヌエラにはエステバンがいましたが、誕生日に車に轢かれて亡くなりました。エステバンは母親について小説を書きたかったのですが、アルモドバル監督は息子を悼む母親の姿を映画化しました。私はミーティングポイント・シネマでその映画を見ました。その日の夕方、私はすぐに家に帰りました。母親のいない家を目指して、旧市街の通りを登っていきました。エステバンの姿が目の前に揺れました。ジーンズとウィンドブレーカーをびしょ濡れに着こなし、濡れたノートを握りしめている彼の姿が見えました。私が登っていた通りはシロカツという名前で、信じられないほど急な坂でした。頂上で息を整え、谷の方を振り返りました。眼下の街は闇に包まれ、ふと気が付きました。もし母が今も生きていて、17年前のあの遠い夜に亡くなったのが私だったら？

— 短編小説「エステバンと呼んで」より抜粋

賞と奨学金

カラムジッチ氏は以下の奨学金とフェローシップを受賞しました。

  • ランディス・アンド・ギア財団（フェローシップ）、ツーク（スイス）2017年5月/10月[ 21 ]
  • ライターズハウスレジデンス、パジン（クロアチア）、2017年2月[ 22 ]
  • クロコディル – アーティスト・イン・レジデンス、ベオグラード（セルビア）、2017年1月[ 23 ]
  • ミュージアム・カルティエ・アーティスト・イン・レジデンス – ウィーン（オーストリア）2016年2月/3月[ 24 ] [ 25 ]
  • プリシュティナには川がない、プリシュティナ（コソボ）、2015年10月[ 26 ]
  • DAAD財団（ルール大学での1か月奨学金）、ボッフム（ドイツ）2006年。

カラムージッチは以下の賞を受賞しました。

  • クィア・モンテネグロ賞（2016年）地域「クィアを書く」コンテスト最優秀短編小説賞 - 短編小説『ソフィヤ・Rの悲惨な人生』[ 27 ]
  • 2016年欧州連合文学賞ノミネート - 短編集『Zovite me Esteban / Call me Esteban』[ 28 ] [ 23 ]
  • イストラ地方エド・ブディサ文学賞（2016年） - 短編集『エステバンと呼んで』[ 16 ] [ 29 ]
  • ススレティ・ジーヤ・ディズダレヴィッチ賞第 1 位(2015 年) - 短編小説『甘い生活』[ 30 ]
  • 第一位 Vox Feminae award (2011) – 短編小説Žena zvana čežnja / 欲望という名の女
  • 第二位 ススレティ・ジヤ・ディズダレヴィッチ賞 (2009) - 短編小説『ポヴラタク・メジュ・ズヴィイェズデ / 星への帰還』[ 31 ]
  • ナクラダ・ゾロ賞第1位（2008年） - 短編小説集『微笑みの解剖学』[ 32 ]
  • 第二位 ススレティ・ジヤ・ディズダレヴィッチ賞 (2005) – 短編小説Oči smrti / 死の目
  • スーパーサイバーストーリー ピンコム賞 (2005) – 短編小説「Sanduq el dunya」

選りすぐりの作品

短編小説（ボスニア語）：

参考文献

  1. ^ a b “LEJLA KALAMUJIĆ | Sarajevske Sveske” . sveske.ba 。2017 年 12 月 13 日に取得。
  2. ^ a b「世界図書・著作権デー：EU、ボスニア・ヘルツェゴビナの女性文学を称える」 Europa.ba 2017年4月19日。2018年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月13日閲覧。
  3. ^イワン・シュンジッチ (2015). 「Zovite me Esteban ili o umijeću preživljavanja smrti」(PDF)。Nova Knjiga (ボスニア語): 1 – Academia.edu 経由。
  4. ^ a b “アナトミヤ・オスミジェハ、レイラ・カラムジッチ、ナクラダ・ゾロ、ポイント・クンジジャラ、オンライン・トルゴビナ” . www.knjiga.ba (ボスニア語) 。2017 年 12 月 13 日に取得。
  5. ^ a b Komunikacije、ネオメディア (2016 年 10 月 28 日)。「ナグラダ「エド・ブディシャ」サライェフキ・レイリ・カラムジッチ：「ゾヴィテ・ミー・エステバン」 – ポトレノ・クンジジェヴノ・ジェロ/ノヴィ・リスト」。novilist.hr (クロアチア語) 。2017 年 12 月 13 日に取得。
  6. ^ “Knjiga Danas – Nedeljna preporuka za čitanje” .ドネヴニ・リスト・ダナス（セルビア語）。 2017 年 1 月 15 日。2017 年 12 月 14 日に取得。
  7. ^マリック、専科。「レイラ・カラムジッチ: 性的欲求を刺激し、ルディロ・イ・スムルト | Strane」。strane.ba (ボスニア語) 。2017 年 12 月 13 日に取得。
  8. ^ 「About | Hourglass Literary Magazine」 . hourglassonline.org . 2018年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月13日閲覧。
  9. ^ “アナトミヤ・オスミジェハ、レイラ・カラムジッチ、ナクラダ・ゾロ、ポイント・クンジジャラ、オンライン・トルゴビナ” . www.knjiga.ba (ボスニア語) 。2017 年 12 月 14 日に取得。
  10. ^ a b管理者. 「Plastelin – Online magazin – Knjiga: Zovite me Esteban」 . www.plastelin.com . 2018年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月14日閲覧。
  11. ^ a b “ZOVITE ME ESTEBAN – レイラ・カラムジッチ” . www.delfi.rs 。2018-01-04に取得。
  12. ^ a bサンドルフ。サンドルフ: イズダンヤ・ゾビテ、エステバン。2018-01-04に取得。{{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)
  13. ^ a b「Blesok no.108-109」 . www.blesok.com.mk . 2016年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月4日閲覧。
  14. ^ポータル、オスロボジェニエ。「オスロボジェニエ – レイラ・カラムジッチ: Ateistička Parella na Barama mi se nametnula kao nulta tačka novog vrmena」。Oslobođenje doo (ボスニア語) 。2018-01-04に取得。
  15. ^ "e-novine.com – ルドニツァ ザ ドラッグチジェ" . www.e-novine.com (セルビア語) 。2017 年 12 月 13 日に取得。
  16. ^ a b "レイラ・カラムジッチ・ドビトニカ・クンジジェヴネ・ナグラデ・イスタルスケ・ジュパニェ「エド・ブディシャ」ザ・ズビルク・プリチャ「ゾヴィテ・ミー・エステバン」" . FILM-mag.net (クロアチア語). 2016年6月9日. 2017年12月13日閲覧。
  17. ^ウィーン、MQW – ミュージアムクォーター。「レイラ・カラムジッチ（BIH）：本名セイ・エステバン」。ウィーンのミュージアムクォーター。2017 年 12 月 13 日に取得。
  18. ^マリッチ、ネボイシャ。「カフキナ・アリサ」。リンク(セルビア語) 。2018-01-04に取得。
  19. ^ Zovite me Esteban（クロアチア語）. サンドルフ. 2017. ISBN 9789533510125。
  20. ^ 「ポストユーゴスラビア文学の翻訳 | コロンビア | ハリマン研究所」harriman.columbia.edu。2017年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月4日閲覧。
  21. ^ “Landis & Gyr Stiftung | Alle StipendiatInnen” . www.lg-stiftung.ch (ドイツ語) 。2018-01-04に取得。
  22. ^ “Kuća za pisce » レイラ・カラムジッチ” . kucazapisce.hr 。2018-01-04に取得。
  23. ^ a b “LEJLA KALAMUJIĆ | kuca za pisce” . kucazapisce.krokodil.rs。 2017 年 1 月 10 日。2017 年 12 月 20 日に取得。
  24. ^ “Museum Quartier Wien” (PDF) . Museum Quartier (PDF). 2017年.オリジナル(PDF)から2016年3月12日時点のアーカイブ。 2017年1月4日閲覧。
  25. ^ “eSeL.at | 2016 年 3 月 30 日 レイラ・カラムジッチ: 本名セイ・エステバン | RaumD / Q21" . esel.at (ドイツ語) 。2018-01-04に取得。
  26. ^ 「アーティスト2017」。『プリシュティナには川がない』。2013年10月9日。 2018年1月4日閲覧。
  27. ^ "Odabrane pobjedničke priče na Regionalnom konkursu za najbolju kratku queer priču "Write queer"「 . Queer Montenegro . 2016年11月26日. 2017年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月20日閲覧。
  28. ^ "Traduki English" . english.traduki.eu . 2017年12月20日閲覧。
  29. ^ 「レイラ・カラムジッチの新星「エド・ブディシャ」「 . mvinfo.hr (クロアチア語) . 2017年12月20日閲覧.
  30. ^ “ザヴルシェナ・クニジェヴナ・マニフェスタシヤ・ススレティ・ジヤ・ディズダレヴィッチ” . BiH の連邦テレビ。 2015 年 11 月 29 日。2017 年 12 月 20 日に取得。
  31. ^ “XXV Susreti Zija Dizdarević、2009。 – Prva nagrada "Tampa trampa" autorice Lamije Begagić iz Sarajeva、druga nagrada "Povratak među zvijezde" Lejle Kalamijić iz Sarajeva i treća nagrada "Svijeća za Alfonsa Berbera"オートラ・エルヴェディン・ネジロヴィッチ・イズ・モスタラ – FOJNICA – ボスナ・イ・ヘルツェゴビナ」。www.fojnica.ba 。2017 年 12 月 20 日に取得。
  32. ^ “アナトミヤ・オスミジェハ、レイラ・カラムジッチ、ナクラダ・ゾロ、ポイント・クンジジャラ、オンライン・トルゴビナ” . www.knjiga.ba (ボスニア語) 。2017 年 12 月 20 日に取得。
  • インタビュー
  • Call me Estebanのレビュー
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lejla_Kalamujić&oldid=1336926646」から取得