リー・ジホン

李継宏（り・きひろ、1980年生まれ）は中国の詩人、文芸翻訳家、評論家である。^{[ 1 ] [ 2 ]} 彼は文学翻訳で知られており、その中には『カイト・ランナー』 ^{[ 3 ]} 、『神との対話』、『千の燦めく陽光』、『公人の没落』など多数の中国語版がある。

彼は上海のエル・パハロ・ピクチャーズが開発中の『星の王子さま』の新作アニメーション映画の監督である。 ^{[ 4 ] [ 5 ]}

バイオグラフィー

李さんは12歳から英語を学び始めたが^{[ 6 ]}、「試験に受かるためだけに」勉強し、1995年には「潮州市の書店で『マディソン郡の橋』の海賊版を8元で購入した。この小説は私の英語に対する考え方を変えた。」^{[ 7 ]}

李は2003年に中山大学社会学部を卒業し、学士号を取得した後、上海の東方早報に記者として入社した。翌年、トラベル・アンド・レジャー誌の中国語版でインタビューと翻訳を担当した。2005年にはサラ・デュナン著『ヴィーナスの誕生』（小説）の中国語版で初の翻訳作品を出版し、2007年からは専業文芸翻訳家として活動している。^{[ 8 ] [ 9 ]}

李氏はまた、上海書評誌に陳一白（チェン・イーバイ）というペンネームで定期的に寄稿している。^{[ 10 ]}

2013年、李は『グレート・ギャツビー』『老人と海』『動物農場』『星の王子さま』の翻訳を発表し、将来的には英仏文学の古典シリーズを翻訳すると発表した。中国でこれほど多くの古典を単独で紹介しようと試みた文学翻訳者は李が初めてである。このシリーズの最初の5冊はベストセラーになったと報じられている^{[ 11 ]} 。 『星の王子さま』の翻訳は600万部以上を売り上げている^{[ 4 ] 。}

作品

批判

ストレンジャー・ショアーズ、陌生的彼岸、2012。

翻訳

1、ヴィーナスの誕生 (小説)サラ・デュナン著、维纳斯的诞生、2005 年。

2、The Kite Runner by Khaled Hosseini、追风筝的人物、2006年。

3、ジェド・ルーベンフェルドによる殺人の解釈、谋杀的解析、2006年。

4、Polar Shiftクライヴ・カッスラー著、倒转地极、2007 年。

5、サラ・デュナン著『The Company of the Courtesan』、烟花散尽、2007年。

6.ジョアン・ディディオン著『魔法の思考の年』、充满奇想的一年、2007年。

7、千の輝かしい太陽、カーレド・ホッセイニ著、灿烂千阳、2007年。

8、マーガレット・アトウッド作『テント』、帐篷、2008年。

9、メイヴ・ビンチー著『ホワイトソーン・ウッズ』、山楂林の故事、2008年。

10、リチャード・セネット著『公共人の堕落』、2008年。

11、「La Caverna de las Ideas」ホセ・カルロス・ソモサ著、洞穴、2009年。

12、「 Conversations with God (Book One)」ニール・ドナルド・ウォルシュ著、与神对话・第1卷、2009年。

13、リチャード・セネット著『新しい資本主義の文化』、新资本主义的文化、2010年。

14、『The Poor Charlie's Almanack』、ピーター・カウフマンとチャールズ・マンガー著、穷查理宝典、2010 年。

15、「 Conversations with God (Book Two)」ニール・ドナルド・ウォルシュ著、与神对话・第2卷、2010年。

16、「 Conversations with God (Book Three)」ニール・ドナルド・ウォルシュ著、与神对话・第3卷、2011年。

17、ニール・ドナルド・ウォルシュ著『Friendship with God』、与神為友、2012年。

18、F・スコット・フィッツジェラルド著『華麗なるギャツビー』、了不起的盖茨比、2013年。

19、『老人と海』アーネスト・ヘミングウェイ著、老人与海、2013年。

20、ジョージ・オーウェル著『動物農場』、アニメーション农场、2013年。

21、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ作『星の王子さま』、小王子、2013年。

22、ウォールデン ヘンリー・デイヴィッド・ソロー著、瓦尔登湖、2013年。

23、Craftsman by Richard Sennet、匠人、2015.

24、W.サマセット・モーム著『月と六ペンス』、月亮和六便士、2016年。

25、『高慢と偏見』ジェーン・オースティン著、傲慢と偏见、2016年。

26、ウィリアム・フォークナー著『サウンド・アンド・ザ・フューリー』、争い哗与骚動、2018年。

27、神との交わりニール・ドナルド・ウォルシュ著、与神合一、2018.

28、シャーロット・ブロンテ著『ジェーン・エア』、简・愛情、2019年。

29、ジャック・ケルアック著『オン・ザ・ロード』、在路上、2022年。

30、リチャード・セネット著「Togetter」、在一起、2025年。

参考文献

1. “李志宏の個人ウェブサイト” .
2. China Book International. 「Li Jihong」 . 2014年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月13日閲覧。
3. オスノス、エヴァン. 「翻訳における権威主義」 . ニューヨーカー. 2014年7月9日閲覧。
4. ラマチャンドラン、ナマン (2025-01-16). "「『星の王子さま』の中国版製作がスターズ・コレクティブと上海のエル・パハロによって進行中（独占）」。Variety 。 2025年3月7日閲覧。
5. ミリガン、メルセデス (2025年1月16日) .「『星の王子さま』、スターズ・コレクティブとエル・パハロが新たなアニメ化を実現」。アニメーション・マガジン。 2025年3月7日閲覧。
6. 「中国語翻訳では、巧妙な言及が省略されることが多い」チャイナ・デイリー、2011年8月19日。 2013年3月11日閲覧。
7. 「インタビュー：『カイト・ランナー』翻訳者」ブルース・ヒュームズ。
8. 「インタビュー：『カイト・ランナー』翻訳者」ブルース・ヒュームズ。
9. 「書籍出版社、中国の読者獲得に躍起」ニューヨーク・タイムズ、2010年10月22日。 2013年3月11日閲覧。
10. 「シャーロック・ホームズと盗まれた注釈の冒険」2013年3月11日閲覧。
11. Yan, Yu (2013年11月21日). 「翻訳をめぐる議論」 .北京評論. 2013年11月30日閲覧。