モレアの年代記

モレア年代記 からのテキスト^{[ 1 ]}

モレア年代記（ギリシア語： Τὸ χρονικὸν τοῦ Μορέως）は14世紀の長編歴史書で、フランス語版、ギリシア語版（韻文）、イタリア語版、アラゴン語版の4版が現存する。9,000行以上に及ぶこの年代記は、フランク人がギリシャ本土に封建制を確立するまでの出来事を物語っている。第4回十字軍の後、西ヨーロッパの十字軍はペロポネソス半島（当時はモレアと呼ばれていた）に定住した。年代記の対象期間は1204年から1292年（版によってはそれ以降）である。この年代記は、アカイア公国の市民組織に関する重要な詳細を提供している。

モレア年代記の現存するテキスト

ギリシャ語テキストは唯一詩で書かれたテキストである。フランス語、イタリア語、アラゴン語テキストは散文で書かれている。^{[ 2 ]}

ギリシャ語のテキスト

ギリシャ語テキストの詩節は15音節の政治詩として書かれている。詩節にはアクセントがあるが、押韻はされていない。^{[ 3 ]}当時のギリシャ語の口語で書かれており、いくつかのフランス語の単語が含まれている。

2 つの並行ギリシャ語テキストが 5 つの写本として現存しています。

• ハヴニエンシス写本57（14～15世紀、コペンハーゲン王立図書館）9219節
  • トリノ図書館所蔵のタウリネンシスB.II.I所蔵、コペンハーゲン文書と密接な関係がある
• Ms Parisinus graecus 2898 (15 ～ 16 世紀、パリのフランス国立図書館にて) 8191 詩
  • Ms Parisinus graecus 2753、フランス国立図書館にて、
  • Ms Bern 509 grec、両方ともパリ版のコピー。

最古の文書はコペンハーゲン所蔵の文書と考えられており、その言語はより古風である。パリの文書は比較的新しいもので、言語が簡素で外来語も少ない。転写者は反ギリシャ的な言及をいくつか省略したため、全体としてギリシャ人に対する軽蔑は少なかった。^{[ 4 ]}

コペンハーゲン版とパリ版の間の約1世紀の差異は、ギリシャ語の急速な発展による言語上の大きな相違を示しています。コペンハーゲン版の本文は1292年までの出来事を記述しています。

フランス語のテキスト

• ベルギー王立図書館No. 15702

このテキストは、「コンスタンティノープルとルーマニア帝国およびモレア公国の征服に関する書」という題名で知られています。冒頭に「これはコンスタンティノープルとルーマニア帝国、そしてモレア公国の征服に関する書である」と記されている からです。

このテキストの情報は 1304 年まで遡ります。

イタリア語のテキスト

• クロナカ・ディ・モレアは、以前のテキストよりも後に編纂された要約であり、いくつかの誤りが含まれています。その出典は、トリノに所蔵されているギリシャ語写本に見つかったテキストです。

アラゴン語のテキスト

• 『ラ・モレア王国の征服と征服の本』は、14世紀末の1393年に、聖ヨハネ騎士団長ジャン・フェルナンデス・デ・エレディアの要請により、ギリシャ語版とその他の後世の資料から編纂された。[ 5 ^{] 1393年}までの出来事を扱っている。

オリジナルのテキストはどれですか？どのバージョンが最初に出ましたか？

モレア年代記の原文は失われてしまったようです。^{[ 2 ]}アラゴン語とイタリア語のテキストは後世のテキストであると明確に特定されていますが、ギリシャ語とフランス語のテキストのどちらが優先されるかについては広く受け入れられているコンセンサスはありません。^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

著者

年代記の原文の著者は、フランク人、あるいはガスムール人（フランス人とギリシャ人の混血で生まれたフランス系ギリシャ人。語源はガルソン（少年）とラバ（ラバ）であると思われる）であると思われる。彼はフランク人（十字軍）を尊敬し、現地住民とローマ帝国を軽蔑していたようだ。特に、著者はビザンチン・ギリシャ人の市民権を尊重し、彼らをローマ人（Ρωμαῖοι）と呼んでいる（特に1720～1738節）。

クロニクルの重要性

『ギリシャ年代記』は、ある程度の歴史的不正確さにもかかわらず、封建社会の生活を生き生きと描写していることと、中世ギリシャ語から現代ギリシャ語への急速な移行を反映した言語の特徴により有名です。

ポレット^{[ 2 ]}は、著者がフランク人を尊敬し、ビザンチン文化を軽蔑していたため、フランク人がペロポネソス半島を去った後、モレア年代記は大衆文化や歴史の一部にはならなかったと説明しています。

アカイア公国の行政法や慣行が数多く年代記に記載されており、ギリシャにおけるフランク王国時代に関する重要な資料となっている。^{[ 10 ]}

クロニクルの言語

コンスタンティノープル陥落の年である1453年は、中世ギリシャと近代ギリシャの象徴的な境界を示す年であるため、『モレア年代記』は一般的に中世ギリシャ語に分類されます。^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}しかし、『モレア年代記』は、プトコプロドロマ詩や批評歌とともに、近代ギリシャ文学の始まりとみなされています。これらは「ビザンチン／中世方言」と「（初期）近代ギリシャ語」の両方に分類されます。 ^{[ 13 ] [ 15 ]}

初版印刷

クロニクルの最初の印刷版は1840年にJ・A・ブションによって出版されました。パリからのギリシャ語テキストが掲載されていました。^{[ 1 ] [ 16 ]}

ブッホンはこの本を「モレア征服の書」（ Βιβλίον της κουγκέστας του Μωραίως）と名付けた。これは本文とは異なる題名である。年代記の第二版は、コペンハーゲンのギリシャ語本文をブッホンが1845年に出版したものである。^{[ 17 ]} 1889年、ジョン・シュミットはコペンハーゲン写本とパリ写本の両方の本文を並べて出版した。 ^{[ 18 ] [ 19 ]}

翻訳

1964年にハロルド・E・ルリアーによって翻訳されたギリシャ語テキスト。^{[ 9 ]}

最初のテキスト

この本は1302節からなる序文で始まる。最初の3節は以下の通りである。^{[ 3 ]}

私はあなたに物語を語ろう、重要な物語を

そしてもしあなたが興味を持ってくれるなら、この物語があなたを喜ばせることを願っています

こうしてフランク人は武力によって美しいモレアの王国を獲得したのだ

注記

1. J.B. Bury、エドワード・ギボン著『ローマ帝国衰亡史』（1776年） JB Bury編、WEH Lecky序文、(ニューヨーク: Fred de Fau and Co., 1906)第9巻付録、編集者による注釈、386ページ。
2. Jean-Claude Polet、Patrimoine littéraire européen、De Boeck Université、1995、ISBN 2-8041-2077-5
3. ウィリアム・スミス『ギリシャの歴史』、RBコリンズ、1855年、579ページ
4. P. コロナロス、 Το Χρονικόν του Μορέως (モレア年代記)、アテネ、1940 年、η' ページ
5. 百科事典、「Χρονικόν Μωρέως」の項目、エレフセロウダキス編、1931年（ギリシャ語）
6. M. ジェフリーズ『モレア年代記：ギリシャ語版の優先権』BZ 68 (1975) 304-350
7. A. パナギオティス、中世ギリシャ語の研究、Museum Tusculanum Press、1992 年、 ISBN 87-7289-163-7
8. シリル・A・マンゴー著『オックスフォード・ビザンチウム史』オックスフォード大学出版局、2002年、 ISBN 0-19-814098-3
9. ピーター・トッピング（1965年10月）「征服者としての十字軍：モレア年代記（書評）」スペキュラム誌40 ( 4): 737. doi : 10.2307/2851426 . JSTOR 2851426 . 
10. P. ゼポス、「Το δίκαιον εις το Χρονικόν του Μορέως (モレア年代記における法)」、 Επετηρίς Εταιρείας Βυζαντινών Σπουδών (ビザンチン研究協会年報) 18 (1948)、202-220、ギリシャ語
11. R. ブラウニング中世と現代ギリシャ語
12. G. ホロックス『ギリシャ語：言語とその話者の歴史』ロンドン＆ニューヨーク 1997年、276-281頁
13. H. Tonnet Histoire du grec modernerne、章「la langue médievale」）
14. ギリシャ中世言語文学辞典のクリアラスは、その情報源「Πηγές Του Αναλυτικού Λεξικού Κριαρά」に年代記を含めている。2007 年 9 月 28 日にオリジナルからアーカイブされました。2007 年 4 月 3 日に取得。
15. N. アンドリオテス - ギリシア語の歴史
16. JA ブション、 Chronices etrangères 親戚 aux expéditions françaises ペンダント le xiii siécle、1840
17. JA ブション、 Recherches historiques sur la principauté française de Morée et ses hautes baronies (1845)
18. ジョン・シュミット、『クロノク・フォン・モレア』、ミュンヘン、1889年
19. ジョン・シュミット『モレア年代記』[To Chronikon Tou Moreōs] 13世紀にフランク人がギリシャに封建制を確立した歴史を描いた政治詩、メシューエン・アンド・カンパニー、ロンドン、1904年

参考文献

• モレア年代記のギリシャ語原文
• モレル・ファティオ、アルフレッド編。 （1885年）。ドン・フレイ・ヨハン・フェランデス・デ・エレディア、聖ヨハン病院のマエストロ、エルサレム病院の司令官、ドン・フレイ・ヨハン・フェランデス・デ・エレディアの図書館 - 12世紀と14世紀の歴史、出版と社会の記録の記録アルフレッド・モレル・ファティオによる東洋ラテン語。ジュネーブ：ジュール＝ギョーム・フィック。
• 征服者としての十字軍：モレア年代記、ギリシャ語からの翻訳、ハロルド・E・ルリアによる注釈と序文付き、コロンビア大学出版、1964年 。ISBN 978-0-231-02298-9。
• Peter Topping、HE Lurier著「Crusaders as Conquerors: the Chronicle of Morea」の書評、Speculum誌第40巻第4号（1965年10月）、737～742ページ。
• ショークロス、C. テレサ、「モレア年代記：十字軍時代のギリシャの歴史学」（オックスフォード、OUP、2009年）（オックスフォード・ビザンチウム研究）。

さらに読む

• HFトーザー「ペロポネソス半島のフランク人」『ヘレニック研究ジャーナル』4（1883年）、165～236頁
• Nikos D. Karabelas、「Preveza の設立とThe Chronicle of Moreaの 2 つのバージョンの年代測定」、Annuaire de l'Association d'Etudes Byzantines (Epeteris Hetaireias Byzantinon Spoudon) (EEBS)、56 (2020)、93–120 ページ

モレア年代記の版

• JAC ブション、Chronices etrangères親戚 aux expéditions françaises ペンダント le xiii siécle、初版、パリ、1​​840 年。
• JAC ブション、Recherches historiques sur la principauté française de Morée et ses hautes baronnies Le livre de la conqueste de la princee de la Morée、パリ、vol. ii、1845年。
• JAC ブション、Chronices etrangeres親戚 aux expéditions françaises ペンダント le xiii siécle、パリ、1​​875 年。
• A. コラントゥオーニ、ラ クロナカ デッラ モレア。 Edizione e Studio della versione francese、ナポリ、2017 年、[イタリア語]。
• C. Hopf、(編)、「Versione italiana inedita della Cronaca di Morea」、Chroniques gréco-romanes inédites ou peu connues、ベルリン、1873、pp. xlii-xlviii & 414-468。
• PP Kalonaros、(編)、Τὸ Χρονικὸν τοῦ Μορέως。 Τὸ ἑλληνικὸν κείμενον κατὰ τὸν κώδικα τῆς Κοπεγχάγης μετὰ συμπληρώσεων καὶ παραλλαγῶν ἐκ τοῦ Παρισινοῦ、アテネ、1940 年、[ギリシャ語]。
• J. Longnon、(編)、Livre de la conqueste de la Princée de l'amorée: Chronique de Morée (1204-1305)、パリ、1​​911 年、[フランス語]。
• APV Morel-Fatio、ドン・フレイ・ヨハン・フェランデス・デ・エレディア、エルサレム聖ヨハン病院のマエストロ・デ・ロス・フェチョスとコンキスタス・デル・モレアの資料集 - 12世と14世紀のモレーと14世紀の出版物と伝統の記録Société de l'Orient Latin par Alfred Morel-Fatio、ジュネーブ、1885 年、[スペイン語]。
• J. シュミット、Die Chronik von Morea。 Eine unter suchung über das Verhältnis ihrer Handschriften und Versionen、ミュンヘン、1889 年、[ドイツ語]。
• J. シュミット『モレア年代記』。13世紀にフランク人によってギリシャで確立された封建制の歴史を描いた政治詩の歴史書。コペンハーゲンとパリの写本から2つの対訳本を編集し、序文、批評注、索引を付して出版。ロンドン、1904年。
• TC ショークロス『モレア年代記：十字軍時代のギリシャの歴史学』オックスフォード、2009 年。