人生は良くなった
「人生はより良くなり、人生は喜びにあふれたものになった」[ a ]は、ソ連の指導者ヨシフ・スターリンが1935年11月17日に開催された第1回全ソ連スタハノフ会議で発した言葉の広く使われたバージョンである。 [ 1 ]ヨシフ・スターリンの発言全文は、英語に翻訳すると次のようになる。
同志諸君、生活は向上した。人生はより喜びに満ちている。そして、人生が喜びに満ちているとき、仕事はうまくいく。だからこそ生産率は高くなり、だからこそ労働の英雄たちが生まれるのだ。これこそが、スタハノフ運動の根本である。もし我が国に危機が訪れ、労働者階級の悩みの種である失業が蔓延し、国民が貧しく、みすぼらしく、喜びのない暮らしを送っていたならば、スタハノフ運動のようなものは生まれなかっただろう。[ 2 ] [ 3 ]
現代ロシア語ではこのフレーズは皮肉な意味で使われている。[ 4 ]
歌
| 「人生は良くなった」 | |
|---|---|
| 歌 | |
| 言語 | ロシア |
| 書かれた | 1936年頃 |
| ソングライター | ヴァシリー・レベデフ＝クマチ |
| 作曲家 | アレクサンダー・アレクサンドロフ |
1936年、この歌詞はアレクサンドル・アレクサンドロフ作曲、ワシリー・レベデフ＝クマーチ作詞による同名の歌のコーラスで使用されました。この歌の冒頭部分といくつかのパートは、ソビエト連邦の国歌と顕著な類似点を有しています。これは、この2つの歌が同じ作曲家によるものであるためです。アレクサンドロフはこの曲の冒頭部分を気に入っていたようです。彼は数年後、わずかな変更を加えて、この曲を再び国歌（1944-1991）の旋律に使用しました。
歌詞のサンプル
| ロシア語原文[ 5 ] [ 6 ] | ロシア語のローマ字化 | 英語翻訳 |
|---|---|---|
Звонки、как птицы、одна за другой、 Песни летят над советской страной! 例: 𝄆 Весел напев городов и полей, Жить стало лучзе, жить стало веселей! 𝄇 Дружно страна и растёт, и поёт, С песнею новое счастье куёт! [ 6 ] (С песнями общее счастье куёт! [ 5 ] ) Припев: 𝄆 Глянезь на солнце – и солнце светлей, Жить стало жить стало веселей! 𝄇 | ズヴォンキ、カク・プティツィー、オドナ・ザ・ドラゴイ、 ペスニ・レティヤット・ナド・ソベツコイ・ストラノイ！ プリペフ: 𝄆 ヴェセル・ナペフ・ゴロドフ・イ・ポーリー、 ジット・スタロ・ルクシェ、ジット・スタロ・ヴェセリー！ 𝄇 Druzhno strana i rastyot、i poyot、 S pesneyu novoye schastye kuyot! (S pesnyami obshcheeye schastye kuyot!) プリペフ: 𝄆 Glyanesh' na solnce – i sonce svetley、 Zhit' stalo luchshe、zhit' stalo veseley! 𝄇 | 鳥のように一羽ずつ、チリンチリンと 歌がソビエトの地を飛び交う！ コーラス： 𝄆 街や野原の歌は幸せ、 人生はより良く、人生はより楽しくなった！𝄇 私たちの友好的な国は成長し、歌い、 そして彼らの歌で新たな幸せを築く！ （そして彼らの歌で共通の幸せを築く！） コーラス： 𝄆 太陽を見ると、より明るく、 人生はより良く、人生はより楽しくなった！𝄇 |
参照
注記
- ^ロシア語: Жить стало лучзе, жить стало веселей、ローマ字表記: Žitj stalo lučše, žitj stalo veselej、 IPA: [ʐɨtʲ ˈstalə ˈlutʂːɨ ʐɨtʲ ˈstalə vʲɪsʲɪˈlʲej]
参考文献
- ^ホフマン、デイヴィッド・L.（2018年8月6日）『スターリン主義的価値観：ソビエト近代の文化的規範、1917-1941』コーネル大学出版局、126頁。ISBN 978-1-5017-2567-8。
- ^ “Речь на Первом Всесоюзном совещании стахановцев 17 ноября 1935 года” . И. Сталин Сочинения。 Vol. 14. 1997年。
- ^ 「第1回全ソ連スタハノフ派会議における演説」『スターリン著作集』第14巻、1978年[1935年11月17日]。
- ^ "Жить стало лучлее, жить стало веселее"
- ^ a b А. Г. Новиков、編。 （1938年）。「Жить стало лучзе」。Песни。 Москва: Музгиз。91～ 92ページ 。
- ^ a bブリュッゲマン、カルステン(2003)。"Миф о "больгой советской семье" в массовых песнях 1930х годов, или Советский Союз как поющий пионерский лагерь」。old.historia.lv 。2025 年5 月 14 日に取得。
