リリ・ローゼン
リリ・ローゼン | |
|---|---|
מלכה ליבא ראזען | |
 2024年のローゼン | |
| 生まれる | アメリカ合衆国ニューヨーク州ブルックリン、ボローパーク |
| 職業 | 女優、文化コンサルタント、翻訳家 |
| 活動年数 | 2017年～現在 |
| 知られている | 非正統派、イディッシュ語翻訳、LGBTQ擁護活動 |
| 注目すべき作品 | リリ・ローゼンの二度目の割礼、イツィクの束縛 |
| テレビ | アンオーソドックス（2020） |
| 受賞歴 | AFI最優秀テレビシリーズ賞（2020年）、SFFILM Rainin Development Grant（2023年） |
リリ・ローゼンは、アメリカのトランスジェンダー女優であり、文化コンサルタントでもあります。Netflixシリーズ『アンオーソドックス』での演技で最もよく知られており、2020年にはAFI賞の最優秀テレビシリーズ賞を受賞しました。 『アンオーソドックス』でラビ役を演じた後、トランスジェンダーであることをカミングアウトし、イディッシュ語で翻訳された初のLGBTQ関連資料を出版したことで話題を呼びました。また、2024年には、ハシディズムを体験したトランスジェンダー女性による初の舞台『リリ・ローゼンの二度目の割礼』を企画・上演するという、まさに先駆的な活動も行いました。
俳優としてのキャリア
劇場
2017年、ローゼンはショーレム・アッシュのイディッシュ語古典『復讐の神』で舞台デビューを果たした。[ 1 ] [ 2 ]また、ローゼンはイディッシュ語版『サイ』のジャン役や『ゴドーを待ちながら』のウラジミール役も演じた。[ 3 ]
2024年、ローゼンはマンハッタンのイーストビレッジにある14番街Yシアターで「リリ・ローゼンの第二の割礼」という一人芝居を初演した。[ 4 ]この芝居でローゼンは、自身のハシディズムの生い立ち、性転換、そしてハシディズムの家族へのカミングアウトの物語を語る。[ 4 ] [ 5 ]
膜
ローゼンは短編映画『The Binding of Itzik』でタイトルキャラクターを演じ、アイリス賞にノミネートされたほか、JFI映画完成助成金、サンフランシスコ・ユダヤ映画祭でのFilm Movement最優秀短編物語賞、ベルリン・アンダーグラウンド映画祭での最優秀作品賞、国際女性映画祭で審査員賞、YoFiFestで観客賞など、数々の賞を受賞した。[ 6 ]
2023年、ローゼンは『The Binding of Itzik』でSFFILMレイニン開発助成金を受賞した。[ 7 ] [ 8 ]
その他の映画の役としては、 『SHTTL』の「Zishe」 、 『Minyan』の「Principal Rabbi」、『Tzadeikis』の「Shulem」などがある。[ 9 ]
テレビ
ローゼンは2020年のドイツのミニシリーズ『アンオーソドックス』でラビ役を繰り返し演じた。 [ 10 ]
コンサルティング
エア・メイル誌から「ハリウッドのイディッシュ語コンサルタント」と称されるローゼンは、シュットル[ 11 ] 、 [ 12 ]アンオーソドックス[ 13 ]リトル・アメリカ（テレビシリーズ）、 [14]アメリカン・ピクル[ 15 ]ミニアン（映画）[ 9 ]などの番組のコンサルタントを務めたイディッシュ語の専門家である。
非正統的な
アンオーソドックスは、Netflixで配信されたシリーズの中で初めて主にイディッシュ語で撮影された作品である。[ 14 ]ローゼンは、ハシディズムのイディッシュ語圏のコミュニティを忠実に描写するために「最初に雇われた人物」だった。[ 15 ]ローゼンは脚本のイディッシュ語への翻訳、俳優の指導、文化的な詳細に関する相談、そしてラビ役の演技のために初期から起用された。ミニシリーズ『アンオーソドックス』でエミー賞にノミネートされた主演女優、シラ・ハースは、ローゼンのイディッシュ語の演技を高く評価し、「素晴らしい先生」と呼んだ。[ 16 ]エミー賞受賞監督のマリア・シュレイダーは、「ローゼンのアドバイスがなければ、彼女は途方に暮れていただろう」と語った。ローゼンは撮影現場で「舞台裏のラビ」として働き、毎日現場で作業し、マリア・シュレイダーと協議して技術的・感情的なサポートを提供し、多くのシーンの脚本執筆にも関わった。[ 17 ] [ 10 ]ローゼンは、その影響力のある作品が認められ、 2020年にアメリカ映画協会から最優秀スクリーンストーリー賞を受賞した。[ 18 ]
翻訳
ローゼンはテレビや映画の脚本をイディッシュ語に翻訳するだけでなく、「You Be You: The Kid's Guide to Gender, Sexuality and Family」をイディッシュ語に翻訳しました。これはイディッシュ語で書かれた最初のLGBTQ青少年向けガイドです。[ 19 ]彼女の翻訳では、少なくとも印刷物ではこれまで存在しなかった多くのLGBTQ+用語や関連概念に適切なイディッシュ語の用語を使用する必要がありました。[ 19 ] [ 20 ]
彼女はまた、ウジェーヌ・イヨネスコの『サイ』[ 21 ] [ 22 ]やハノック・レヴィンの戯曲2作など、いくつかの演劇をイディッシュ語に翻訳した。[ 23 ]
私生活
ローゼンはブルックリンのボローパークのハシディズム共同体で生まれ育った。[ 24 ]彼女は離婚してハシディズム共同体を離れる前は、聖歌隊員と弁護士として働いていた。[ 25 ]
2022年、ローゼンは近日出版予定の著書に関するインタビューでトランスジェンダーであることをカミングアウトしました。このニュースはエルサレム・ポスト紙が「『アンオーソドックス』を指導した元ハシディズム信徒がトランスジェンダーであることをカミングアウト」という見出しで初めて報じました。 [ 24 ]このニュースは世界中のユダヤ人系新聞にも配信されました。[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]カミングアウト以来、彼女は家族と疎遠になっています。[ 4 ]
最近のインタビューで、彼女はトランスジェンダーの兄弟姉妹のために声を上げる義務や使命を感じていると語った。[ 4 ]
2024年、ローゼンはクレインズ・ニューヨーク・ビジネスの表紙を飾った。[ 29 ] [ 30 ]インタビューの中で、彼女は自身の医療移行と医療制度での経験について率直に語り、トランスジェンダーの医療への普遍的なアクセスを訴えている。[ 29 ]
参考文献
- ^ Horwitz, Simi (2016年12月21日). 「しかし、『復讐の神』はユダヤ人にとって良いことなのか？」 AMERICAN THEATRE . 2024年11月3日閲覧。
- ^オルディン、ヴィクトリア。「レビュー：ニュー・イディッシュ・レップがショーレム・アッシュの『復讐の神』における東欧ユダヤ文化への考察を見事に復活」BroadwayWorld.com。2024年11月3日閲覧。
- ^ムスバッハ、ジュリー. 「イーライ・ローゼンがラファエル・ゴールドヴァザーに代わり、イディッシュ語版『ゴドーを待ちながら』に出演」 . BroadwayWorld.com . 2024年11月3日閲覧。
- ^ a b c d Grisar, PJ (2024-10-17). 「元ハシディズム信者でトランスジェンダー、そして残酷なほど正直なリリ・ローゼンがあなたを『第二の割礼』に招待します」「 . The Forward . 2024年11月3日閲覧。
- ^ローゼン、リリ (2024年10月24日). 「抜粋: リリ・ローゼンの二度目の割礼」「 .リリスマガジン. 2024年11月5日閲覧。
- ^ "学生のアニカ・ベンコフによる『The Binding of Itzik』がフェスティバルサーキットで上演 | School of the Arts」 arts.columbia.edu 。2025年1月17日閲覧。
- ^ 「2023年度SFFILM Rainin Grant受賞者発表」 SFFILM 2023年11月21日2024年11月3日閲覧。
- ^スタッフ、Filmmaker (2023年11月21日). 「2023 SFFILM Rainin Grant Recipients Include Lily Gladstone and Nijla Mu'min」 . Filmmaker Magazine . 2024年11月3日閲覧。
- ^ a bベン・ポラット、イド（2020年4月5日）。「俳優にイディッシュ語をどうやって教えるのか？」イスラエル・ナショナル・ニュース。 2024年11月3日閲覧。
- ^ a b「Netflixの『アンオーソドックス』は、ハシディズムのユダヤ教の慣習を正しく描くために、驚くほどの努力を払った」ロサンゼルス・タイムズ2020年4月7日2024年11月3日閲覧。
- ^タルタグリオーネ、ナンシー (2021-09-01). 」「『SHTTL』：ソウル・ルビネック主演のショア映画がウクライナで撮影終了。野外博物館として公開予定」。Deadline 。2024年11月3日閲覧。
- ^カルディエル、マテオ・サンチョ (2020-07-19) .「Unorthodox' en la vida real」 . El País (スペイン語). ISSN 1134-6582 . 2024-11-05閲覧。
- ^ハナウ、シラ (2022年1月26日). 「『アンオーソドックス』を助言した元ハシディズム信徒が、児童向け性教育ガイドをイディッシュ語に翻訳中にトランスジェンダーであることをカミングアウト」 .ユダヤ・テレグラフィック・エージェンシー. 2024年11月3日閲覧。
- ^サヴァル、マリナ (2020-03-26). 」「『アンオーソドックス』のスター、シラ・ハースがイディッシュ語、ハシディズムのユダヤ教、現代ドイツ文化をNetflixにもたらす」。Variety 。 2024年11月3日閲覧。
- ^ Bramesco, Charles (2020年3月26日). 「Unorthodox: Deutschland 83の共同制作者によるNetflixの新シリーズの裏側」 . The Guardian . ISSN 0261-3077 . 2024年11月5日閲覧。
- ^ Neophytou, Nadia (2020-07-08). 「『アンオーソドックス』への「とてつもなく大きな驚き」の反応について語るシラ・ハース：「私はずっとこの番組を信じていました」「 .締め切り. 2024年11月3日閲覧。
- ^ゴールドファーブ、カレン (2020年5月27日). 「シュトレイメルからセックスまで、この元ハシディズム信者は『非正統的』という言葉が正確であることを確信した」 . Kveller . 2024年11月3日閲覧。
- ^ "lili rosen" . lili rosen . 2025年1月14日閲覧。
- ^ a bブランフマン、ジョナサン、ローゼン、リリ（2021年10月5日）。「Be Yourself! (with a little help): Creating the First Yiddish LGBTQ Youth Guide」『Geveb: A Journal of Yiddish Studies 』所収。
- ^ Grisar, PJ (2022年1月24日). 「子どものためのジェンダーとセクシュアリティガイドがイディッシュ語版に」 The Forward . 2024年11月5日閲覧。
- ^ Soloski, Alexis (2017年9月14日). 「レビュー：イディッシュ語版『サイ』における『獣たちがやってきた』」「 。ニューヨークタイムズ。」
- ^ベンジャミン・トヴァ（2017年9月）「病の前の救済：イーライ・ローゼンによる『サイ』のイディッシュ語翻訳について」 Geveb誌掲載。
- ^ Durell, Sandi (2018年3月30日). 「シアターレビュー：ニュー・イディッシュ・レップ - ハノック・レヴィン・スクエアード」 .シアター・ピザズ. 2024年11月3日閲覧。
- ^ a b「『アンオーソドックス』を指導した元ハシディズム信者がトランスジェンダーであることを公表」 2022年1月27日。
- ^キルガノン、コーリー（2017年3月12日） 「ハシディズムを生きた俳優たちによる、痛烈なハシディズム劇」ニューヨーク・タイムズ。
- ^ハナウ、シラ（2022年1月29日）「元ハシディズム信者が、性に関する子供向け書籍をイディッシュ語に翻訳中にトランスジェンダーであることをカミングアウト」ザ・タイムズ・オブ・イスラエル。
- ^スターン、ジークムント（2022年2月23日）。「『非正統派』ラビがトランスジェンダーであることを公表」。ニュージャージー・ユダヤ人ニュース。
- ^スターン、ジークムント。「非正統派のラビがトランスジェンダーであることを公表」 www.australianjewishnews.com 。2024年11月3日閲覧。
- ^ a b「ニューヨークではトランスジェンダーの患者はより多くのケアを受けられる機会があるが、それを得るのは容易ではない」クレインズ・ニューヨーク・ビジネス2023年6月1日. 2025年1月14日閲覧。
- ^ 「Crain's New York Business、2023年6月5日、crains-new-york-business - Issuu」 issuu.com 、 2023年6月4日。 2025年1月14日閲覧。
