リンダ・マリア・バロス

リンダ・マリア・バロス（1981年8月6日生まれ）は、フランス語の詩人、翻訳家、文芸評論家である。[ 1 ] [ 2 ] 2007年にギヨーム・アポリネール賞、2004年にポエティカル・コーリング賞を受賞した。フランスのパリ在住。[ 3 ] 2013年からアカデミー・マラルメの会員である。[ 4 ]彼女の詩は25か国で出版されている。

リンダ・マリア・バロス
生年月日1981年8月6日 （1981年8月6日）
ルーマニア、ブカレスト
職業詩人、文芸評論家、翻訳家
言語フランス語
出身校パリ・ソルボンヌ大学
期間2001年～現在
主な作品カミソリの刃でできた家
主な受賞歴ギヨーム・アポリネール賞（2007年）詩人賞（2004年）
ウェブサイト
lindamariabaros.fr

略歴

  • 2013年5月よりフランスのマラルメ・アカデミー（アカデミー・マラルメ）会員[ 5 ]
  • フランスで最も重要な詩の賞であるギヨーム・アポリネール賞の事務局長を2013年から務める[ 6 ]
  • 2013年6月よりフランス・パリの仏英文学評論誌『La traductière』編集長を務める。
  • 2010年よりブカレストのハイペリオン大学科学誌「Cinematographic Art & Documentation」の副編集者。
  • マックス・ポル・フーシェ詩賞審査員（フランス、2010年 - 2012年）[ 7 ]
  • パリの文芸誌「セーヌ・エ・ドナウ」の詩編集者（2009年 - 2010年）
  • 2009 年よりパリのLa Nouvelle Pléiade Associationの事務次長を務める
  • 2008年フランスにおけるヨーロッパ文化シーズン中のルーマニア文化大使
  • 2006年よりパリのルーマニア文学翻訳者協会の副事務局長を務める
  • ルーマニア（2005年）、モルダビア共和国（2006年）、オーストラリア（2007年）における詩人の春のフェスティバルの発起者および共同主催者。
  • 文学評論誌VERSUs/mの創設者兼ディレクター（ブカレスト、2005年）
  • 2002年からルーマニア作家連合の会員
  • 2012年よりフランスで助教授（上級講師）
  • 2011 年よりCollège de Littérature comparée (「比較文学大学」) の書記長 - パリ[ 8 ]
  • 比較文学博士号 -パリ・ソルボンヌ大学（最優秀成績）およびブカレスト大学、2011年[ 9 ] [ 10 ]
  • パリ第4大学パリ・ソルボンヌ校比較文学専攻大学院生
  • パリ・ソルボンヌ大学（パリ第4大学）現代文学専攻
  • ブカレストのセントラルスクールとパリのヴィクトル・デュリュイ高等学校の生徒

文学賞

  • 2001年：フランス翻訳賞「レ・プルーム・ド・ラックス」[ 11 ]
  • 2001年：パリ・ソルボンヌ大学文化委員会詩賞、パリ第4大学、フランス
  • 2002:ルーマニア、ミハイ・エミネスク国際アカデミー翻訳賞
  • 2004:フランス、シェーヌ編集局のLe Livre de Signes et d'ombresで、 Prix de la Vacation (詩的呼びかけ賞) [ 12 ]
  • 2007年: La Maison en lames de rasoir、Cheyne éditeur、フランスでギョーム・アポリネール賞(アポリネール賞) [ 13 ]
  • 2008:イオン・ミヌレスク国家詩賞、ルーマニア
  • 2013: 最高詩賞ニチタ・スタネスク- モルダビア作家同盟

文学作品

彼女は1988年にブカレストの文芸誌に掲載された詩でデビューしました

詩

  • 『L'Autoroute A4 et autres poèmes 』 （高速道路A4とその他の詩）、Cheyne éditeur、フランス、2009年、 ISBN 978-2-84116-147-8
  • La Maison en lames de rasoir (カミソリの刃でできた家)、Cheyne éditeur、フランス、2006、 ISBN 978-2-84116-116-42008年に再出版[ 14 ]
  • 『Le Livre de Signes et d'ombres ( The Book of Signs and Shadows )』、シェーヌ編集部、フランス、2004 年。ISBN 978-2-84116-096-9
  • 『猪の頭を持つ詩』、ヴィネア出版社、ブカレスト、2003年
  • アムルグーイ出発、スマルジーイ・ルバヌル！ (夕日は遠く、リボンをはぎ取れ! )、ブカレスト、2001 年。

翻訳詩

バロスの詩は、25か国以上でアンソロジーや文芸評論誌に掲載されました。例えば、『プレアデス』（アメリカ合衆国）や『ポエトリー・レビュー』、『ホライゾン・レビュー』（イギリス）などです。[ 18 ]

彼女の詩は、カナダ、ドイツ、スペイン、イタリア、ベルギー、スイス、オランダ、ルクセンブルク、メキシコ、セルビア、北マケドニア、スロベニア、ブルガリア、アルバニア、クロアチア、ウクライナ、モルダビア共和国、ラトビア、モロッコ、バングラデシュ、イラン、日本、フィンランドでも出版されています。

2011年、フランスのアルチュール・ランボー美術館は、カナダの彫刻家ミシェル・グーレに、リンダ・マリア・バロスの詩の一部をステンレス鋼製の美術品に彫刻するよう依頼した。[ 19 ]

バロスは 500 回以上の詩の朗読会と 50 回以上の詩の祭典に参加しました。

ドラマ

  • Marile Spirite nu se ocupă niciodată de nimicuri (偉大な霊は些細なことを決して相手にしない)、ルーマニア文学博物館出版社、ブカレスト、2003
  • A venit la mine un centaur... ( A Centaur Came to My Place... )、META、ブカレスト、2003年。この劇はフランス語版も出版されています - Un centaure est venu chez moi...、ブカレスト、2002年。

文学研究

  • Passer en carène ( To Careen )、ルーマニア文学博物館出版社、ブカレスト、2005年
  • 『Les Recrues de la damnation（破滅の新兵たち）』ルーマニア文学博物館出版局、ブカレスト、2005年

翻訳

バロスは30冊以上の著書を翻訳しています。

  • 2008年に彼女は140人の作家を収録した仮想図書館「La Bibliothèque Zoom」を創設した。 [ 20 ]

アンソロジー

  • 『Ordinul focului（火の秩序）』、コレット・ニス＝マズール、AMB、ルーマニア、2005年
  • Les non-mots et autres poèmes ( The Unwords and Other Poems )、日田スタネスク、Éditions Textuel、フランス、2005
  • Anthologie de la poésie roumaine contemporaine (著者 20 名 -ルーマニア現代詩アンソロジー)、 Confluences 詩集、no. 3、フランス、2009 [ 21 ]
  • Sans issue / Fără iesire (出口なし)、Ioan Es.ポップ、エディション ロレイユ デュ ルー、フランス、2010 [ 22 ]
  • Je mange mes vers / Îmi mănânânc versurile ( I Eat my Lines )、 Angela Marinescu、Éditions L'Oreille du Loup、フランス、2011 [ 23 ]
  • Je guéris avec ma langue (私は舌で治す)、Floarea Śuśuianu、Editions Caractères、フランス、2013年。 [ 24 ]
  • L'Apocalypse selon Marta (マルタの黙示録)、マルタ・ペトロウ、エディション・カラクテール、フランス、2013 [ 25 ]
  • 現代詩集アンソロジー。 1990-2013 (現代ルーマニア詩集。1990-2013、著者 13 名)、Tracus Arte、2013)。 [ 26 ]

レビュー

彼女は以下の詩、文芸批評、翻訳レビューと協力しています: The Poetry Review (英国)、Horizo​​n Review (英国)、Pleiades (米国)、International Notebook of Poetry (米国)、Language & créativité (カナダ)、Contre-jour、Po&sie、Aujourd'hui poème、NUNC、Poésie 2003、Europe、Seine et Danube、La Revue littéraire、Pyro、Confluences poétiques、Ici & Là、MIR、La traductière、Hauteurs、Littérales、Le Capital des mots、Thauma、L'Écho d'Orphée、Le Bateau Fantôme、La page blanche、Levure Littéraire (フランス)、観測者ミュンヘン、ガラテア（ドイツ）、バンカーヒル（オランダ）、アローラ、ラ・ビアン・セルカダ、エル・コロキオ・デ・ロス・ペロス、ABC（スペイン）、ポエジエクラント、デウス・エクス・マキナ、詩の日記、ラング・ヴィヴ、リボルバー（ベルギー）、ミグランティ聖典、フォルマフルエンス （イタリア）、ラ・レヴュー・デ・ベルズLettres (スイス)、Le Quotidien、Tageblatt、Le Jeudi (ルクセンブルク)、Poetika、Zlatna greda、Književni list、Gradina (セルビア)、Lirikon 21 (スロベニア)、 'România literară'、Viaśa Românească (ルーマニア)、Luceafărul (ルーマニア)、Adevărul literar si artitic、Ziua literară、Arges、Calende、Tribuna、Familia、Apostrof (ルーマニア)、Astra、Noua literatură、Conta、Arca (ルーマニア)、Électron libre (モロッコ)、Shirdanra (バングラデシュ)、Beagle (日本)

教科書

詩「The Mine Horses」は、Limba si literatura românăに収録されました。 Manual de clasa a XII-a (ルーマニア語と文学。12 年生の教科書)、Paralela 45 Publishing House、2007 年、ルーマニア、ブカレスト。ISBN 978-973-47-0141-4

アンソロジー

バロスの詩は40以上のアンソロジーに出版されています

  • Liberté de créer、liberté de créer (創造する自由、叫ぶ自由)、Editions Henry、パリ、フランス、2014 [ 27 ]
  • Cartea poeziei 2013 (詩集 2013 )、エディトゥラ ルミナ、モルダビア共和国、2013
  • L'alveare d'oro dell'invisibile、コンタクト・インターナショナル、ルーマニア、2013
  • VERSschmuggel/réVERSible、CD、ワンダーホーン & ラ・パス・デュ・ヴァン、ドイツ/フランス、2012
  • ブルーシエイトを再開します。 Da Angela Marinescu a Linda Maria Baros (燃えた抵抗器。アンジェラ マリネスクからリンダ マリア バロスまで)、アンソロジー、エディツィオーニ アクアリア、イタリア、2012 - 11 人の詩人[ 28 ]
  • Alchimie des ailleurs、アルバム、アルチュール ランボー美術館 & シルヴァーナ エディトリアル、フランス/イタリア、2012
  • Pas d'ici, pas d'ailleurs ( Not From Here, Not From Elsewhere )、アンソロジー、Éditions Voix d'encre、フランス、2012 [ 29 ]
  • Poeti romena al bivio : continuita e rottura (岐路に立つルーマニアの詩人: 継続と断裂)、アンソロジー、スクリスル・ロマンスク、ルーマニア、2012 - 25 人の詩人[ 30 ]
  • ツァイトクンスト。 Internationale Literatur (国際文学)、アンソロジー、Verlagshaus J. Frank & Edition Polyphon、ドイツ、2011 [ 31 ]
  • Les Très riches heures du Livre pauvre (「貧乏本のとても豊かな時間」)、アルバム、Éditions Gallimard、フランス、2011 [ 32 ]
  • Anthologie de la poésie érotique féminine contemporaine de langue française (「フランス語の現代女性エロティック詩集」)、フランス、2011 [ 33 ]
  • 「文学の国際昼と夜」、ルーマニアのユニウネア・スクリトリロール、2011 [ 34 ]
  • 「Europski glasnik」（ヨーロッパのメッセンジャー）、Hrvatsko drustvo pisaca、ザグレブ、クロアチア、2010 [ 35 ]
  • Runoilevien naisten kaupunki (女性詩人の街)、タミ、ヘルシンキ、フィンランド、2010 [ 36 ]
  • Cheyne, 30 ans, 30 voix ( Cheyne, 30 years, 30 voices ) 、Cheyne、フランス、2010年[ 37 ]
  • ダニエル・D・マリン編『反ユートピア詩。現代ルーマニア詩集』パラレラ45、ルーマニア、2010年[ 38 ]
  • Couleurs femmes、Le Castor Astral & Le Nouvel Athanor、フランス、2010 [ 39 ]
  • Anthologie de la poésie amoureuse 、 Marc Alyn編集、エクリチュール、フランス、2010 [ 40 ]
  • 「Entre estas aguas : quoteas del mundo latino 2009」（Between These Waters: Poets of the Latin World 2009）、モンテレー、メキシコ、2010 [ 41 ]
  • Kijk、het heeft gewaaid、Poetry International、ロッテルダム、ペイバス、2009 [ 42 ]
  • Ailleurs 2008.「詩の詩」、アルチュール ランボー美術館、シャルルヴィル メジエール、フランス、2009
  • フランセーズ・ポエジー。 144 poètes d'aujourd'hui autour du monde (フランス語の詩人。世界中の 144 人の今日の詩人)、Éditions Seghers、フランス、2008 [ 43 ]
  • Poëzie van dichters uit de hele weld. Poetry International 2008 – オランダ、ロッテルダムの国際詩祭アンソロジー、2008 年
  • ディシシエテ・ポエタス・フランセス。 Antología de poesía francesa contemporánea ( 17 人の現代フランス詩人。フランス現代詩集)、ライオネル レイ編集、ランスロット、スペイン、2008 年
  • Voix de la Méditerranée 2008 (地中海の声 2008 )、Éditions Clapas、フランス、2008
  • Literatura tânără 2007 (若い文学 2007 )、ルーマニア作家同盟、ルーマニア、2007
  • VERSUs/m – Zoom 2007、Exigent Publishing House、ルーマニア、2007年
  • L'année poétique 2005 ( The Poetical Year 2005 )、パトリス・デルブールとジャン・リュック・マクサンス著、エディション・セガー、フランス、2006 [ 44 ]

翻訳奨学金

  • 「VERSschmuggel」、ベルリン（ドイツ）、2011年[ 45 ]
  • Vertalershuis (翻訳家の家)、アムステルダム (オランダ)、2007
  • ノイミュンスター修道院センター・ド・レコントル（ルクセンブルク）、2006
  • 第3回詩翻訳ワークショップ「黄金の船」（スロベニア）、2005年
  • Collège Européen des traducteurs littéraires de Seneffe (ベルギー)、2003

国際フェスティバル

  • コーク・スプリング・ポエトリー・フェスティバル、アイルランド、コーク、2014年[ 46 ]
  • アカディー・ロック、モンクトン、ニューブランズウィック、カナダ、2013年[ 47 ]
  • Festival acadien de poésie、キャラキット、ニューブランズウィック、カナダ、2013 [ 48 ]
  • Voix de la Méditerranée、ロデーヴ、フランス、2013 [ 49 ]
  • Biennale de la poésie / Poètes du monde、サン・カンタン・アン・イヴリーヌ、フランス、2013
  • Primavara europeana a poeziei、キシナウ & ソロカ、モルダビア共和国、2013
  • フランコ・アングレ・ド・ポエジー祭、フランス、2013
  • プランタン デ ポエット、フランス、2013 [ 50 ]
  • Littératures Etrangeres Festival、オーダンクール、フランス、2012 [ 51 ]
  • ノヴィ・サド国際フェスティバル、セルビア、2012年
  • Voix de la Méditerranée、ロデーヴ、フランス、2012
  • ツァイトクンスト・フェスティバル、ベルリン、ドイツ、2011年[ 52 ]
  • 国際ラテンアメリカ詩祭、メキシコ、2011 [ 53 ]
  • ポエジーフェスティバル、ベルリン、ドイツ、2011年[ 54 ]
  • Voix de la Méditerranée、ロデーヴ、フランス、2011
  • 国際文学の日と夜、ネプチューン、ルーマニア、2011年[ 55 ]
  • Le Festival MidiMinuitPoésie、ナント、フランス、2010 [ 56 ]
  • 国際ポエジー・ビエンナーレ、リエージュ、ベルギー、2010
  • Voix de la Méditerranée、ロデーヴ、フランス、2010
  • ル・フェスティバル・インターナショナル・デ・ポエジー・ワロニー・ブリュッセル、ナミュール、ベルギー、2010
  • フランコ・アングレ・ド・ポエジー祭、フランス、2010
  • プランタン デ ポエット、フランス、2010
  • アヴ・デリール、フランス、2010
  • DécOUVRIR、コンセーズ、フランス、2010
  • ポエジー・ビエンナーレ、サン・カンタン・アン・イヴリーヌ、フランス、2009
  • パリの手紙、フランス、2009
  • Le Festival International de la Poésie、トロワリヴィエール、カナダ、2008
  • ポエトリー・インターナショナル、ロッテルダム、ペイ・バ、2008年[ 57 ]
  • ヨーロッパの声、フランス、2008年
  • Voix de la Méditerranée、ロデーヴ、フランス、2008
  • プリマヴェーラ デイ ポエティ、イタリア、2008
  • ル プランタン バルカニク。インソリット・ルーマニ、フランス、2008
  • ル・マル・デ・レトラス、カルタヘナ、スペイン、2008
  • 世界詩の日、ベオグラード、セルビア、2008年
  • プランタン ド ポエット、ルクセンブルク、2008
  • ル・フェスティバル・ダチア – 地中海、フランス、2007
  • アルブル講座、フランス、2007、2009
  • プランタン・ド・ポエット、フランス、2007、2008、2009、2010、2012、2013
  • テラノバ国際詩祭、フランス、2006
  • オデッセイ国際フェスティバル、アンマン、ヨルダン、2005年
  • 国際ポエジー・ビエンナーレ、リエージュ、ベルギー、2005
  • ル・フェスティバル・インターナショナル・ド・ポエジー、ラバト、モロッコ、2004
  • 国際文学フェスティバル、ネプトゥン、ルーマニア、2001

参考文献

  • フランスにおける渡航と錨。フランス語移民作家辞典（1981-2011）（フランスにおける渡航と錨。フランス語移民作家辞典（1981-2011））、ウルスラ・マティス＝モーザー、ビルギット・メルツ＝バウムガルトナー（編）、エディションズ・オノレ・チャンピオン、パリ、フランス、2012年ISBN 9782745324009。[ 58 ]
  • リンダ・マリア・バロスの詩的執着（Les obsessions poétiques de Linda Maria Baros）、『Écrivains d'expression française de l'Europe du sud-est（南東ヨーロッパのフランス語作家たち）』所収、Editura Fundatiei România de Mâine、ルーマニア、2010年、ISBN 9789731634456
  • 「よくコントロールされた啓示の事例」『図書館のはしご』 （ L'Escabeau dans la bibliothèque）所収、ポール・アレツ著、Fundatia Culturala Ideea Europeana、ルーマニア、2007年、ISBN 9789737691620

参考文献

  1. ^ 「今日最も肯定的な声、リンダ・マリア・バロス」テクスチャーレビュー、2010年
  2. ^ “リンダ・マリア・バロス、ヨーロッパの詩人” .コンバットマガジン。 2008. 2011 年 7 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年11 月 27 日に取得。
  3. ^ 「France Culture」 .ラジオ. 2010年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^ “アカデミー・マラルメの会員” .
  5. ^ “フランス：アカデミー・マラルメ会員” .
  6. ^ 「ギヨーム・アポリネール詩賞事務局長」。
  7. ^ 「マックス＝ポル・フーシェ詩賞」。2024年11月26日。
  8. ^ "「比較文学大学」 – フランス、パリ
  9. ^ 「フランス、パリ・ソルボンヌ大学で比較文学の博士号を取得」。
  10. ^ 「論文：エロティックな変態の神話」 。 2014年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月13日閲覧。
  11. ^ “翻訳賞” . 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年2月28日閲覧。
  12. ^ 「The Poetical Calling Prize」。Prix de la Vocation 。2008年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  13. ^ “フランスの有名な文学賞ギョーム・アポリネール賞” .アポリネール賞、リンダ・マリア・バロス賞。
  14. ^ 「The House Made of Razor Blades」 . Cheyne編集者. 2010年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  15. ^ 「ラトビア語 - Daugava Publishing House」。
  16. ^ 「ブルガリア語版 –ブルガリア文学出版社財団」 。 2012年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年11月27日閲覧。
  17. ^ "ルーマニア語 – Cartea Româneasca Publishing House" .
  18. ^ 「有名なフランス語詩人、リンダ・マリア・バロス」 。2012年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  19. ^ “ランボー＆リンダ・マリア・バロス – 彫刻” .
  20. ^ 「図書館ZOOM」 .
  21. ^ 「ルーマニア詩集」。
  22. ^ “アンソロジー イオアン エス. ポップ - エディション ロレイユ デュ ルー、2010” .
  23. ^ “アンソロジー アンジェラ マリネスク – Éditions L'Oreille du Loup、2011” .
  24. ^ “アンソロジー Floarea Śuśuianu - Éditions Caractères、2013”​​ .
  25. ^ “アンソロジー マルタ・ペトロウ – Éditions Caractères、2013”​​ .
  26. ^ 「アンソロジー - ルーマニアの詩。1990-2013」。
  27. ^ 「アンソロジー – フランス：創造する自由、叫ぶ自由」。
  28. ^ 「アンソロジー – イタリア：ルーマニアの女性詩人11人」 。2013年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  29. ^ 「アンソロジー – フランス：フランスの女性詩人」 。 2012年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月13日閲覧。
  30. ^ 「アンソロジー - ルーマニア：イタリア語で書かれたルーマニアの詩人25人」。
  31. ^ 「アンソロジー – ドイツ：8人のフランス人とドイツの詩人」。
  32. ^ "anthology – France, Éditions Gallimard" . 2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  33. ^ “アンソロジー – フランス : la poésie érotique ” . 2012 年 7 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。
  34. ^ 「アンソロジー - ルーマニア：国際文学の昼と夜」 。2011年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  35. ^ 「アンソロジー – クロアチア：ヨーロッパの使者」 。2012年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  36. ^ 「アンソロジー – フィンランド：12人の女性詩人」 。2011年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  37. ^ 「アンソロジー – フランス：30の主要な声」 。2010年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  38. ^ 「アンソロジー – ルーマニア：2000年世代」。
  39. ^ 「アンソロジー - フランス：57人のフランス人女性詩人」。
  40. ^ 「アンソロジー – 12世紀 – 21世紀」。マリー・ド・フランスからリンダ・マリア・バロスまで。
  41. ^アンソロジー – メキシコ :ラテンアメリカの詩人. OCLC  744718084 .
  42. ^ 「アンソロジー – オランダ：40人の詩人 – 40年間のフェスティバル」。
  43. ^ 「アンソロジー –世界中の今日の詩人144人」。
  44. ^ 「アンソロジー –詩の年 2005 – フランスの詩人」。
  45. ^ 「翻訳ワークショップ - ドイツ」。
  46. ^ “Cork Spring Poetry Festival” . 2014年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月13日閲覧。
  47. ^ “Canada - Acadie Rock 2013” ​​. 2013年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。。
  48. ^ 「カナダ - カラケ・アカデミー・フェスティバル」。
  49. ^ “フランス - Voix de la Méditerranée – Festival de poésie” .。
  50. ^ “フランス -ル・プランタン・デ・ポエット” .。
  51. ^ “フランス - Littératures Etrangeres 2013”​​ . 2012 年 2 月 7 日。。
  52. ^ 「ドイツ - ベルリン芸術祭」。
  53. ^ “メキシコ – Encuentro de Poetas del Mundo Latino ” . 2011 年 10 月 14 日。
  54. ^ 「ドイツ - ベルリン詩祭」。
  55. ^ 「ルーマニア -国際文学の昼と夜」。
  56. ^ “音声: リンダ・マリア・バロスの詩: Les enfants passés au tamis ” .
  57. ^ 「Poetry International Web」。
  58. ^ “ Dictionnaire des écrivains migrants de langue française ” . 2013 年 12 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Linda_Maria_Baros&oldid=1332345887」より取得