ニューイングランド言語地図帳
| 著者 | ハンス・クラース |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| 出版 | AMSプレス社 1939 |
| 出版場所 | アメリカ合衆国 |
| ISBN | 0404100473 |
ニューイングランド言語地図帳（LANE）は、ハンス・クラスがマイルズ・L・ハンリー、バーナード・ブロック、ガイ・S・ロウマン、マーカス・L・ハンセン、ジュリア・ブロックと共同で編集したもので、 1930年代のニューイングランドの方言を記述した言語地図の本です。 [ 1 ] LANEは全3巻、734枚の地図で構成されており、米国北東部の方言の最初の主要な研究です。メイン州、バーモント州、ニューハンプシャー州、マサチューセッツ州、コネチカット州、ロードアイランド州のニューイングランドの6州に加えて、ニューヨーク州ロングアイランドとカナダのニューブランズウィック州南端のデータが研究されました。地域全体の情報提供者から得られた発音の書き起こしは、各情報提供者の出身地にあるニューイングランドの地図に直接印刷されました。研究された734項目ごとに1枚の地図が含まれていました。[ 2 ]
背景
LANEは、アメリカ合衆国言語地図帳（LAUS）の最初の構成要素でした。LAUSは1928年に現代言語協会の委員会によって初めて提案され、 1929年にはアメリカ言語学会（LSA）との共同会議が開始され、アメリカ合衆国とカナダの言語地図帳の実現可能性について議論されました。1930年、LSA評議会は、方法を確立し、他の地域でのさらなる研究のための予算見積もりを得るために、限られた地域での試行を要請しました。1931年、LSA評議会はニューイングランドの言語の研究を承認しました。[ 3 ]
その後数年間にわたり、LANEの準備が進められた。プロジェクトのスタッフが任命され、ハンス・クラスが所長、マイルズ・L・ヘイニーが副所長に就任した。ブラウン大学とバーモント大学のフェローシップの支援を受けて、追加のスタッフが雇用された。イェール大学がプロジェクトの本部となった。スタッフは1931年の夏、現地調査開始前に6週間にわたって訓練を受けた。スイスとイタリアの方言の地図作成経験を持つ言語学者、ヤコブ・ユッドとパウル・シャウアーマイヤーが訓練を支援した。[ 3 ]
研究の第一段階は、ニューイングランドの開拓と人口の歴史的背景を考慮に入れた。これは、LANEの研究対象となるコミュニティを選定するための基礎となった。マーカス・L・ハンセン（イリノイ大学）によるこの最初の歴史調査の後、データ収集が開始された。この段階は25ヶ月にわたり、1933年9月に終了した。[ 3 ]
方法論
情報提供者
ニューイングランドの213のコミュニティで416人の情報提供者にインタビューが行われた。調査対象となった町や都市は合計431であったが、隣接する町はまとめて調査されることもあった。各町の歴史的背景と各情報提供者の詳細は、付属のハンドブックに記載されている。各郡からは可能な限り、異なる社会階層から2人の情報提供者が選ばれた。クラスは、情報提供者の1人は高齢で、古風で、教育を受けていない者、もう1人は中流階級で、ある程度の教育を受けている者と指定した。[ 4 ]フィールドワーカーは、教育水準と年齢に基づいて、情報提供者をタイプI（正規教育をほとんど受けていない）、タイプII（正規教育を中程度受けている）、タイプIII（高学歴）、タイプA（古風）またはタイプB（若く、より近代的）に分類した。[ 3 ]
表記
フィールドワーカーは修正IPA音声転写法を用いた。さらに、c.は対象形式が自然な会話で話されたこと、r.はフィールドワーカーの指示による繰り返し、s.はフィールドワーカーの提案を聞いた後、情報提供者がその形式が自然であることに同意したこと、f.はフィールドワーカーの強い要請により強制的に回答されたことを示すなど、より詳細な情報を示すために追加の表記が使用された。[ 3 ]
補足資料
データのほとんどは転写されただけでしたが、1933年から1939年の間にアルミニウムのフィールド録音が行われ、現存する記録の一部は議会図書館でデジタル化されています。[ 2 ]
ハンス・クラスとマイルズ・L・ハンリーによる『ニューイングランド言語地理学ハンドブック』（1939年）は、LANEとの共同出版です。このハンドブックでは、ニューイングランドの方言圏、クラスの調査方法、ニューイングランドの開拓史、データ収集に使用された音声表記法とワークシート、そして関係するコミュニティと情報提供者について解説されています。[ 5 ]
アンケート
質問票は734項目[ 2 ]から構成され、各回答者は回答しました。これらの734項目は、LANEの3巻に分けられ、以下の配分で収録されました。[ 3 ]
| 第1巻 | アイテム |
|---|---|
| 入門 | 1-3 |
| 地理 | 4-27 |
| 地形 | 28-51 |
| 数字 | 52-63 |
| 時間 | 64-86 |
| 天気 | 87-100 |
| 農場 | 101-119 |
| 農業 | 120-128 |
| 容器と器具 | 129-161 |
| 車両 | 163-188 |
| 家畜 | 189-217 |
| 動物への呼びかけ | 218-227 |
| その他の動物 | 228-242 |
第1巻には、基本語と農耕社会に焦点を当てた語彙カテゴリーがありました。
| 第2巻 | アイテム |
|---|---|
| 樹木と低木 | 243-252 |
| 野菜、果物、ベリー類 | 253-280 |
| 食料と衣料 | 281-313 |
| 食事の時間 | 314-322 |
| 住居 | 323-356 |
| 衣類 | 357-369 |
| 家族 | 370-398 |
| 社会関係 | 399-423 |
| 挨拶、前置詞、あいさつ | 424-431 |
| 名前、肩書き、職業 | 432-455 |
| 個人特性 | 456-484 |
| 体の部位 | 485-491 |
第2巻には、食べ物、家族関係、人物の描写などのテーマが含まれていました。
| 第3巻 | アイテム |
|---|---|
| 病気と死 | 492-526 |
| 宗教 | 527-534 |
| 公的機関 | 535-551 |
| 仕事 | 552-572 |
| スポーツと遊び | 573-587 |
| 肯定と感嘆 | 588-602 |
| 代名詞 | 603-634 |
| 動詞の形態：過去形と分詞 | 635-672 |
| 動詞の形：be、have、do | 673-690 |
| 動詞の形：Concord | 691-693 |
| 動詞の形：助動詞 | 694-704 |
| 副詞 | 705-719 |
| 前置詞 | 720-726 |
| 接続詞 | 727-734 |
第 3 巻には、社会制度に関するトピックのほか、いくつかの動詞の形式やその他の品詞が含まれていました。
調査結果
主な方言境界は、ニューイングランド東部とニューイングランド西部の間に見られた。[ 6 ]ボストン地域、プリマス地域、ナラガンセット湾地域、ニューハンプシャー湾とメリマック渓谷、メイン州、ニューロンドン地域、ウースター郡とコネチカット川上流域、コネチカット川下流域、ロングアイランド湾、ハドソン渓谷でも、語彙と発音の独特なバリエーションが見られた。[ 3 ]
アトラスの結果における注目すべき誤りは、ロードアイランド州の低背母音の記述において、コットキャッチ型融合が存在すると誤って報告していたことである。レイヴン・マクデイビッドは後に、ロードアイランド州のデータを転写したフィールドワーカー自身がこの融合を伴う方言の話者であり、転写において誤ってこの融合を適用したことが誤りの原因であると結論付けた。[ 7 ] [ 8 ]
参考文献
- ^アルジェオ、ジョン（2010年）『英語の起源と発展』（第6版）ボストン：ワズワース、196頁。ISBN 978-1-4282-3145-0。
- ^ a b c「LAP Online - Linguistic Atlas of New England」 www.lap.uga.edu 2017年4月7日閲覧。
- ^ a b c d e f g Kurath, Hans (1973). Handbook of the linguistic geography of New England (Second ed.). New York: AMS Press. pp. xi– xii. ISBN 0404100473。LCCN 70-37508。
- ^ Nina, Brown (2001-01-01). 「ハンス・クラス著『米国言語地図帳』」EScholarship .
- ^パーキンス、ジョージ (1991). 「アメリカの言語地図帳」.ベネットのアメリカ文学百科事典第1巻. ハーパーコリンズ. 615ページ.
- ^ 「ニューイングランド言語地図帳 – 特別コレクションおよび大学アーカイブ」scua.library.umass.edu . 2017年4月7日閲覧。
- ^マクデイビッド、レイヴン・I. (1981). 「プロビデンス語の低背母音：構造方言学における一考察」 .英語言語学ジャーナル. 15 (1): 21–29 .
- ^ラボフ、ウィリアム、アッシュ、シャロン、ボーバーグ、チャールズ(2006). 『北米英語アトラス』 ムートン・ド・グリュイター. p. 228.
