リンクボーイ
リンクボーイ（またはリンクボーイ、リンクボーイ）は、夜間に歩行者の道を照らすために燃える松明を持ち歩く少年のことでした。リンクボーイは、19世紀初頭から中頃にガス灯が導入される以前のロンドンでよく見られました。リンクボーイの報酬は通常1ファージングで、松明は燃えるピッチとトウで作られることが多かったです。
リンクボーイと彼らの松明は、チェアマンによって運転されるセダンチェアと呼ばれる担ぎ車にも同行していた。 [ 1 ] 可能な場合には、リンクボーイが乗客をチェアマンまで案内し、乗客は宿舎のドアまで届けられた。[ 1 ]
英国バースの数軒の家やロンドンの多くの家には、今でも特大のろうそく消しのような形をしたリンク消火器が外に取り付けられている(右の画像を参照)。
この用語は、たいまつの芯となる綿糸を指す「リンク」に由来しています。リンクは、ウィリアム・シェイクスピアの『ヘンリー四世 第一部』で、ファルスタッフがバードルフの顔が赤くなっているのをからかう場面で言及されています。
- 「あなたは、夜中に酒場と酒場の間を一緒に歩き回って、私に千マルクものリンクと松明を節約してくれました。」（第3幕、第3場）
ジョシュア・レイノルズ卿は、リンク・ボーイに扮したキューピッドを描きました。この作品は現在、ニューヨーク州バッファローのオルブライト・ノックス美術館に所蔵されています。この絵では、ロンドンのリンク・ボーイに扮した小さなキューピッドが、悪魔のようなコウモリの羽と巨大な男根型の松明を身に着けており、「あるパトロンの性癖を知る者に思い出させる」とされています。[ 2 ]ウィリアム・ホガースの『残酷の四段階 』の最初の版には、松明の炎で熱した針で鳥の目を潰すリンク・ボーイが描かれています。ホガースは、『一日の四つの刻』の第四版「夜」にもリンク・ボーイを描いていますが、この時はベンチの下にうずくまり、松明の火を吹いています。
18世紀半ば、リトル・ケイジーとして知られるローレンス・ケイシーは、有名な娼婦ベティ・ケアレスの専属係となり、トラブルメーカーとして評判を高めた。ルイ・ピーター・ボワタールの1739年の絵画『コヴェント・ガーデンの朝の戯れ』には、ベティを乗せた輿を引率するケイシーが描かれており、その輿には「マッド・ジャック」ことモンタギュー船長（サンドイッチ伯爵の弟で船乗り）が乗っている。ヘンリー・フィールディングは、モンタギュー、その同行者であるラロウン船長、そしてケイシーを「ボウ・ストリートを訪れる者の中で、最も厄介で扱いにくい3人」と評した。ケイシーは最終的に1750年にアメリカへ流刑された。 [ 3 ]
盗賊の隠語では、リンクボーイは「グリム・ジャック」（「グリム」は「光」を意味する）または「ムーン・カーサー」（月明かりの夜には彼らの仕事は必要とされないため）と呼ばれていました。リンクボーイを雇うのは危険な場合もあり、中には客を暗い路地へ連れて行き、そこで足跡をたどる者に囲まれる者もいました。[ 4 ]
リンクボーイはウィリアム・サッカレーとチャールズ・ディケンズの小説に短時間登場し、サミュエル・ピープス[ 5 ]の日記にも言及されています。匿名のイラスト入り連載小説『オールド・ロンドンのリンクボーイ』は、1882年11月4日からボーイズ・スタンダード紙 に掲載されました。
「～に及ばない」（「～に劣る」という意味）という表現は、不十分なリンクボーイとの比較から派生したと考えられる。[ 6 ] [ 7 ]ルネッサンス 時代には、暗くなってから家に帰る人は、ろうそくやたいまつで道を照らすリンクボーイを雇ったものだが、当時は低い地位と考えられていた。[ 8 ] 誰かに及ばないということは、その人のリンクボーイになる資格すらないということである。[ 8 ]
参考文献
- ^ a b Bath Chronicle（2002年12月2日）Sedan Chairs Ride Again。21ページ。
- ^ヒューズ、ロバート。(1986年3月31日) タイム誌「壮大さと古臭さが混在 ― ロイヤル・アカデミーでサー・ジョシュア・レイノルズ回顧展」美術欄、78ページ。
- ^バーフォード、EJ (1986). 『ウィッツ、ウェンチャーズ、ワントンズ ― ロンドンの低俗な生活：18世紀のコヴェント・ガーデン』ヘイル社. pp. 57, 70. ISBN 0-7090-2629-3。
- ^ 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue Archived 27 September 2007 at the Wayback Machine Grose, et al. originally published in 1811. Hosted on Project Gutenberg .
- ^サミュエル・ピープスの日記。1661年9月10日のピープスの日記には、ロンドンの通りを帰宅する際に、通信兵に道を照らしてもらったことが記されている。
- ^口語表現用語集. ベリンスキー, ナタリア. Fluent English Educational Projectの一環. TranslationDirectory.com に掲載
- ^ Upendran, S. (2001年8月21日) The Hindu Know your English. (「Can't hold a candle to someone（誰かにかなわない）」という表現の意味と由来は何ですか？ (TDV Raman, Chennai) への回答)
- ^ a bリチャード・ローパー（1987年1月13日）サウスフロリダ・サンセンチネル「20/20アンサーズ」特集ライブスタイルセクション、1Eページ（シカゴ・サンタイムズより）
外部リンク
- レイノルズのキューピッドがリンクボーイとして登場
- ジョージアン・インデックスのリンクボーイ
- オールド・ロンドンのリンク・ボーイ
- コンスタンス・フェッチャー（1971年） 『リンク・ボーイズ』Farrar, Straus & Giroux. pp. 177. ISBN 0-374-34497-3。
