リサ・カーン（詩人）

リサ・カーン
1968年のカーン
生まれる	リゼロット・マルガレーテ・クプファー （1921年7月15日）1921年7月15日 ベルリン、プロイセン、ドイツ
死亡	2013年7月3日（2013年7月3日）（91歳） ヒューストン、テキサス州、米国
市民権	ドイツ アメリカ合衆国（1958年以降）
教育	ハイデルベルク大学（博士号）
配偶者たち	ロバート・ルートヴィヒ・カーン ​ ​ （ 1951年生まれ 、1970年没） ハーバート・フィンケルシュタイン ​ （1970年以降）
子供たち	2

リゼロット・マルガレーテ・「リサ」・カーン（旧姓 クプファー、1921年7月15日 - 2013年7月3日）は、ドイツ系アメリカ人の詩人であり、心理学およびドイツ学の学者であった。ハイデルベルク大学で学び、1953年に心理学の博士号を取得した。ドイツ系アメリカ人学者ロバート・L・カーンと結婚し、アメリカ合衆国に移住した。1964年から1968年までキンケイド・スクールで教師を務め、1968年から1990年までテキサス・サザン大学​​でドイツ語教授を務め、1988年からは同大学の外国語学部長を務めた。

カーンは学術研究において、アメリカ合衆国に移住したドイツ語圏の移民の経験など、様々なテーマに関心を寄せていました。特に、ドイツ語で作品を書くアメリカ人女性を研究し、関連作品集を編集しました。詩人としても、移民とそれに伴う祖国への曖昧な感情がテーマの一つでした。彼女はドイツ語で作品を書き上げたアメリカ人詩人の中でも最も多作な一人であり、「最も優れたテキサス出身のドイツ系詩人」^{[ 1 ]}、そして「ドイツ系アメリカ人作家の典型的な例」^{[ 2 ]}と評されました。カーンは1990年にドイツ連邦共和国功労勲章を受章するなど、数々の賞を受賞しました。

人生とキャリア

カーンは1921年7月15日、ベルリンで商人の娘としてリゼロット・マルガレーテ・クプファーとして生まれた。ライプツィヒの学校に通い、 1940年にアビトゥアを取得して卒業した。その後、学士課程を修了し、アルミ鋳造所で2年間働いた後、ドイツ赤十字社に2年間勤務した。第二次世界大戦後、ヴュルテンベルク＝バーデンにある米国軍政庁法務部で通訳として働いた。1948年から1953年まで、ハイデルベルク大学で心理学、ドイツ文学、英語を学んだ。^{[ 3 ]} 1950/51年度はフルブライト奨学生としてワシントン大学に在籍した。^{[ 4 ]}彼女は1953年にハイデルベルク大学で心理学の博士号を取得し、^{[ 3 ]} 1952年には社会心理学の論文^{[ 5 ]} 「自然主義の詩的人物像の社会的性格論の試み」を執筆した。^{[ 6 ] [ 7 ]}

1951年、彼女はユダヤ系ドイツ人難民のロバート・L・カーンと結婚した。^{[ 4 ]}ロバートも詩人でドイツ学者だった。ロバート・カーンは1930年代にライプツィヒに住んでいたが、彼女がフルブライト留学生として米国に滞在していた年に初めて会った。^{[ 8 ]}彼らには息子ピーターを含む2人の子供がいた。^{[ 9 ]}ロバートは1956年に米国市民になり、^{[ 9 ]}リサは1958年に米国市民になった。 ^{[ 4 ]}一家は1962年にヒューストンに転居し、 ^{[ 4 ]}ロバートは1970年に自殺するまでライス大学でドイツ語の教授を務めた。^{[ 10 ]}リサは1964年から1968年までパイニーポイントビレッジのキンケイドスクールでドイツ語とフランス語を教えた。 ^{[ 3 ]} 1968年からはテキサスサザン大学​​でドイツ語の教授を務めた。^{[ 4 ] [ 11 ]}彼女は1988年に外国語学部の学部長に就任し、1990年に退職した。^{[ 12 ]}

リサ・カーンは後にハーバート・フィンケルシュタインと結婚し^{[ 13 ]}、1973年にユダヤ教に改宗した。^{[ 4 ] [ 9 ]}彼女は2013年7月3日にヒューストンで亡くなった。^{[ 14 ] [ 15 ]}カーンは1982年から国際ペンクラブ、1985年からアメリカペンクラブ、 1989年からオーストリアペンクラブの会員であった。 ^{[ 11 ]}彼女は1990年にドイツ連邦共和国功労勲章^{[ 4 ] [ 11 ]}を受章するなど、様々な栄誉と賞を受賞し、 1993年にはニューメキシコ大学から桂冠詩人に選ばれた^{[ 16 ] 。 [ 3 ]}テキサス州のドイツ語への貢献により、ドイツ・テキサス遺産協会のエーレンシュテルン賞を受賞した。^{[ 11 ]} 1988年から2013年までロバート・L・カーンの名を冠していた、現代アメリカドイツ語文学協会の年次詩賞は、^{[ 17 ]}現在はリサ＆ロバート・カーンドイツ語詩賞と呼ばれています。^{[ 18 ]}

学問と詩

リサ・カーンは、アメリカ合衆国に移住したドイツ語圏の移民の経験を描いた文学に興味を持っていました。彼女はアメリカ人女性作家によるドイツ語作品を調査し、収集し、ドイツ語の使用が彼女たちのアイデンティティを損なわないよう支えていることを指摘しました。^{[ 19 ]}彼女は1979年に、関連する散文と詩を集めた『Reisegepäck Sprache』を編集しました。これは、文学アンソロジーにおける女性作家の作品の少なさを改善することなどを目的としていました。^{[ 20 ] [ 21 ]}トリニティ大学の評論家アネリース・ダンカンは、カーンの「感受性と専門知識」を称賛しました。^{[ 20 ]}彼女はシンシナティ大学のドイツ語教授ジェリー・グレンと共に、1983年に改訂版のバイリンガル版『In her mother's tongue』を出版しました。^{[ 22 ] [ 23 ]}彼女はエルンスト・ヤンドル、ギュンター・クナート、フリーデリケ・マロッカー、クルト・トゥホルスキーなどの他の作家についても書いた。^{[ 24 ]}

彼女は英語とドイツ語で詩を書き、アメリカ合衆国で最も多作なドイツ人詩人の一人でした。^{[ 25 ]}最初の夫が自殺した後、彼女の主なテーマは苦しみと死でした。^{[ 13 ]} 1975年のKlopfet an, so wird euch nicht aufgetanを皮切りに、^{[ 4 ]}カーンは彼女の詩と短い散文を18巻で出版しました。^{[ 26 ]} 1978年には、ロバートの詩集で息子のピーターがイラストを描いたTonlose Lieder ^{[ 27 ]} (「音のない歌」)を編集しました。 ^{[ 28 ]} 1982年の詩集David am Komputerには、コンピュータプログラムに見せかけた詩や形式の遊びがいくつか収録されています。評論家のソルヴェイグ・オルセンは、いくつかの詩を「力強く、直接的で、シンプルさにおいて古典的」と評しました。^{[ 29 ]}カーンの1984年のバイリンガル詩集『From my Texas Log Cabin』にはテキサスに関するテキストが収められており、ピーターによる挿絵も描かれている。評論家のグレン・E・リッチは「対訳の相互テクスト共鳴」の効果を指摘した。^{[ 30 ]}評論家のドン・トルツマンはカーンの「ユニークな視点」に注目し、詩が「普遍的な基本的テーマを非常にうまく扱っている」と評価した。^{[ 1 ]}リンダ・モーレ＝フィアレッゲはドイツ語の詩を「注目に値する」と評価したが、ドイツ語の複合語の一部（例えば、selbstgezimmertを「自分で大工になった」）を英語に直訳していることを「イライラさせる」と評した。^{[ 31 ]} 1986年の詩集『Flußbettworte / Fluvial Discourse』は、評論家のリタ・テラスによって「例外的に幅広い」範囲を扱っており、幅広いタイプの詩と地理的背景を使用していると評された。^{[ 32 ]}彼女の詩集のいくつかには英語のテキストが含まれており、移民とバイリンガルであることの経験を振り返っています。^{[ 4 ]}彼女の息子がイラストを描いた彼女の詩集『Kinderwinter』は、ドイツに対する彼女の複雑な感情の緊張を示しています。^{[ 33 ]} 1992年の詩集『Atlantische Brücke』は、帰国した移民の経験を橋の建設として描いています。^{[ 25 ]}カーンの詩の中には、ユダヤ人をテーマにしたものやホロコーストに関するものもあります。^{[ 25 ]}

ジェリー・グレンはドイツ系アメリカ文学の定義に関する記事の中で、カーンを「『ドイツ系アメリカ人』として広く認知されている重要な作家の典型的な例」と評した。^{[ 2 ]}ドン・トルツマンは彼女を「疑いなく最も優れた現代ドイツ系テキサス詩人」と呼んだ。^{[ 1 ]}

出版物

詩

• リサ、カーン（1975年）。Klopfet an, so wird euch nicht aufgetan: Gedichte。ダルムシュタット: ブレーシュケ。ISBN 978-3-87561-387-2。
• リサ、カーン（1978年）。フォイエルシュタイン: Gedichte。チューリッヒ: シュトローム・フェルラーク。ISBN 978-3-85921-040-0。
• リサ、カーン (1980)。デンバー・イム・フリューリング: Gedichte。 Reihe lebendiges Fundament。ベルリン: ステッドナー。ISBN 978-3-920907-08-6。
• リサ、カーン（1982年）。ユタ州 Geheimnisse: Gedichte。 Reihe lebendiges Fundament。ベルリン: ステッドナー。ISBN 978-3-920907-14-7。
• リサ、カーン（1982年）。David am Komputer und andere Gedichte。ロードアイランド州プロビデンス：トレブッシュ・プレス。
• リサ、カーン (1984)。バウメ（ドイツ語）。ミュンヘン: ギャラリー アン デア トレッペ。OCLC  12353978。
• リサ、カーン (1984)。私のテキサスの丸太小屋から = Aus meiner texanischen Blockhütte。テキサス州オースティン：Eakin Press。ISBN 978-0-89015-492-2。
• リサ、カーン (1984)。情報: Kurzgeschichten u.メルヘン。 Reihe lebendiges Fundament。ベルリン: ステッドナー。ISBN 978-3-920907-25-3。
• リサ、カーン (1986)。キンダーウィンター: Gedichte。ライヘ「レーベンディージュの基礎」。ベルリン: ステッドナー。ISBN 978-3-920907-34-5。
• リサ、カーン (1986)。Tor und Tür (ドイツ語)。ギャラリー・アン・デア・トレッペ。
• リサ、カーン (1988)。クレーテ: fruchtbar と anmutsvoll。ベルリン：クラウニヒ。ISBN 978-3-927427-00-6。
• カーン、リサ（1992年）『クレテ：豊穣で恵み豊かなクレタ島の詩』ルイストン、ニューヨーク：メレン・ポエトリー・プレス、ISBN 978-0-7734-9437-4。
• カーン、リサ (1992)。Atlantische Brücke: 詩。ニューヨーク州ルイストン: Mellen Poetry Press。ISBN 978-0-7734-9569-2。
• リサ、カーン (1994)。今日、私は風に「= Heute befahl ich dem Wind」と命令しました。ニューヨーク州ルイストン：メレン・ポエトリー・プレス。ISBN 978-0-7734-0019-1。
• カーン、リサ (1998)。Flussbettworte/河川談話: 詩。ニューヨーク州ルイストン：メレン・ポエトリー・プレス。ISBN 978-0-7734-2839-3。
• カーン、リサ（2002）『ブルーボネットの詩の道』オースティン、テキサス州：イーキン・プレス、ISBN 1-57168-658-4. OCLC  52084120 .

児童書

• カーン、リサ (1997)。ケルプヒェン - ゲシヒテン。フィッシャー版。フランクフルト/メイン：RG・フィッシャー。ISBN 978-3-89501-495-6。
• カーン、リサ（1999年）『オオカミに恋した子牛：テキサス州ラウンドトップの子牛たちの物語』オースティン（テキサス州）：イーキン・プレス、ISBN 978-1-57168-346-5。

奨学金

• クッパー＝カーン、リーゼロット・マルガレーテ（1952年）。Ver such einer Sozialcharacterakterologie der dichterischen Gestalten des Naturalismus (論文)。ああ。 O.
• リサ、カーン（1979年）。Reisegepäck Sprache deutschschreibende Schriftstellerinnen in d.アメリカ 1938 – 1978 (ドイツ語)。ヴィルヘルム・フィンク。OCLC  174475199。
• カーン、リサ編 (1983). 『母語で：1938年から1983年にかけてアメリカでドイツ語で執筆した女性作家たち』（Reisegepäck Sprache） . デンバー、コロラド州: エマーソン出版.

参考文献

脚注

1. トルツマン 1986 .
2. グレン 1994 .
3. クリムト 2016 .
4. ニールス 2013 .
5. Hoefert 1968、86ページ。
6. クプファー・カーン 1952 .
7. 心理学研究所。
8. ミーダー 2004、59ページ。
9. レーダー＆シュトラウス 2016、p. 584.
10. ケーニッヒ & ヴァーゲンバウア 2011、p. 877。
11. ミーダー 2004、p. 60.
12. ローゼンシュタイン & クロイツ 1997、p. 460。
13. クロイツァー 1990、188ページ。
14. MLA 2014 .
15. キュルシュナー 2014、1198頁。
16. グリム 1998 .
17. TRANS-LIT2 .
18. SCALG。
19. カーン 1978a .
20. ダンカン 1981 .
21. カーン 1979 .
22. カーン＆グレン 1983 .
23. メッツガー 1987、200ページ。
24. ミーダー 2004、61ページ。
25. バウシンガー 2001、233ページ。
26. ミーダー 2004、62ページ。
27. カーン 1978b .
28. パビッシュ 1980 .
29. オルセン 1983 .
30. リッチ 1985 .
31. Moehle-Vieregge 1986 .
32. テラス 1999 .
33. パビッシュ 1988 .

参考文献

• バウシンガー、シグリッド（2001 年 12 月 31 日）。 「リリケリンネン・イム・アメリカニッシェン・エグシル」。スパレク、ジョン・M.フェイルヒェンフェルト、コンラッド。ハリルチャック、サンドラ H. (編)。Deutschsprachige Exilliteratur seit 1933 [アメリカ亡命中の女性詩人] (ドイツ語)。 Vol. 3 テイル 3: 米国。デ・グルイテル。 pp.  217–242。土井: 10.1515/9783110966930-012。ISBN 978-3-11-096693-0。
• ダンカン、アネリーズ M. (1981)。「Reisegepäck Sprache: Deutschschreibende Schriftstellerinnen in den USA 1938-1978」のレビュー。サウスセントラル速報。41 (3): 80–81 .土井: 10.2307/3188880。ISSN  0038-321X。JSTOR  3188880。
• グレン、ジェリー (1994). 「ドイツ系アメリカ文学とは何か？」 . Monatshefte . 86 (3): 350–353 . ISSN  0026-9271 . JSTOR  30153304 .
• グリム、ラインホルト (1998)。「フロントマター。リサ・カーン。ドライ・ゲディヒテ」。モナトシェフテ。90 (1)。ISSN  0026-9271。JSTOR  30159601。
• ヘフェルト、シグフリッド (1968)。Das Drama des Naturalismus [自然主義のドラマ]。シュトゥットガルト。土井: 10.1007/978-3-476-99801-9。ISBN 978-3-476-99802-6. OCLC  251856714 .
• リサ、カーン（1979年）。Reisegepäck Sprache deutschschreibende Schriftstellerinnen in d.アメリカ 1938 – 1978 [旅行荷物の言語: アメリカ 1938 – 1978 年にドイツ語で執筆した女性作家] (ドイツ語)。ヴィルヘルム・フィンク。OCLC  174475199。
• カーン、リサ（1978a）. 「ドイツ語で執筆するアメリカの女性作家」 . MELUS . 5 (4): 63– 70. doi : 10.2307/467296 . ISSN  0163-755X . JSTOR  467296 .
• カーン、リサ、グレン、ジェリー（1983）『母語で：1938年から1983年にかけてのアメリカのドイツ語作家たち』OCLC  10578242
• カーン、ロバート L (1978b)。Tonlose Lieder [音楽のない歌] (ドイツ語)。ダルムシュタット: ブレーシュケ。ISBN 978-3-87561-699-6. OCLC  720437431 .
• クリムト、アンドレア（2016）。「カーン、リサ」。ハゲシュテット、ルッツ編（編）。Deutsches Literatur-Lexikon: Das 20. Jahrhundert。カフカ＝カルナイン。 Fünfundzwanzigster Band (ドイツ語)。デ・グルイテル。 p. 111.ISBN​ 978-3-11-040434-0。
• ケーニッヒ、クリストフ。ビルギットのヴァーゲンバウアー（2011年9月15日）。「カーン、ロバート・ルートヴィヒ」。Internationales Germanistenlexikon 1800-1950 (ドイツ語)。ウォルター・デ・グルイテル。ISBN 978-3-11-090805-3。
• クロイザー、イングリッド (1990)。 「カーン、リサ」。キリー、ワルサー編（編）。Literatur-Lexikon: Autoren und Werke deutscher Sprache : Huh - Kräf (ドイツ語)。ISBN 978-3-570-04676-0. OCLC  874848587 .
• クッパー＝カーン、リーゼロット・マルガレーテ（1952年）。Veruch einer Sozialcharakterologie der dichterischen Gestalten des Naturalismus [自然主義の詩的人物の社会的特徴学の試み] (論文) (ドイツ語)。ああ。 O.
• 「69. ジャールガング 2014/2015」。Kürschners Deutscher Literatur-Kalender (2014/2015) [キュルシュナーのドイツ文学カレンダー] (ドイツ語)。ベルリン、ミュンヘン、ボストン：デ・グロイター。 2014 年 12 月 31 日。土井: 10.1515/9783110337198.1197。ISBN 978-3-11-033719-8。
• リッチ、グレン E. (1985)。「From My Texas Log Cabin/Aus meiner texanischen Blockhutte のレビュー」。サウスセントラルのレビュー。2 (1): 92–94。土井: 10.2307/3189420。ISSN  0743-6831。JSTOR  3189420。
• メッツガー、エリカ A. (1987)。 「Moderne Autorinnen (USA) uber "Heimat"」". Der Begriff "Heimat" in der deutschen Gegenwartsliteratur = 現代ドイツ文学における "Heimat" の概念. München : Iudicium Verlag. pp.  199–209 . ISBN 978-3-89129-017-0。
• ミーダー、ヴォルフガング編 (2004). 『言語、詩、記憶：ナチズムに関する考察：ハリー・H・カーン記念講演集 (2000-2004)』 バーリントン、バーモント州：バーモント大学ホロコースト研究センター. ISBN 978-0-9707237-6-5。
• MLA (2014). 「追悼」 . PMLA . 129 (2 ) : 282– 284. doi : 10.1632/pmla.2014.129.2.282 . ISSN  0030-8129 . JSTOR  24769463. S2CID  233317969 .
• メーレ・ヴィレッジュ、リンダ (1986)。「From My Texas Log Cabin/Aus meiner texanischen Blockhütte のレビュー」。Die Unterrichtspraxis / ドイツ語を教えています。19 (2): 275–276。土井: 10.2307/3530727。ISSN  0042-062X。JSTOR  3530727。
• ニールス、ゲルト（2013年10月）「リサ・M・カーン（1921-2013）を偲んで」（PDF） .ニュースレター. 34 (2). ドイツアメリカ研究協会.
• オルセン、ソルヴェイグ (1983)。「David am Komputer und andere Gedichte」のレビュー。サウスセントラル速報。43 (1/2): 25.土井: 10.2307/3187529。ISSN  0038-321X。JSTOR  3187529。
• パビッシュ、ピーター (1980). 「トンローゼ歌曲評」.ロッキーマウンテン言語文学評論. 34 (1): 78. doi : 10.2307/1347514 . ISSN  0361-1299 . JSTOR  1347514 .
• パビッシュ、ペーター（1988）「キンダーウィンター評」『ワールド・リテラチャー・トゥデイ』 62（1）125. doi：10.2307/40144120 . ISSN  0196-3570 . JSTOR  40144120 .
• 心理学研究所。「ドクトランディンネンとドクトランデン」 [大学院生]。www.psychologie.uni-heidelberg.de 。2021 年4 月 15 日に取得。
• レーダー、ヴェルナー;シュトラウス、ハーバート A. (2016 年 12 月 19 日)。「カーン、ロバート・Ｌ（ウドヴィッヒ）」。Biographisches Handbuch der deutschsprachigen Exigration nach 1933–1945。 Walter de Gruyter GmbH & Co KG。 p. 584.ISBN​ 978-3-11-096854-5。
• ローゼンスタイン、ドリス。クロイツ、アンジャ編。 （1997年）。Begegnungen : Facetten eines Jahrhunderts [会議: 世紀の面] (ドイツ語)。ジーゲン：カール・ベシェン。ISBN 978-3-932212-07-9。
• 「ドイツ現代アメリカ文学協会（SCALG）」cah.georgiasouthern.edu 2020年2月22日閲覧。
• テラス、リタ (1999). 「Flußbettworte / Fluvial Discourse のレビュー」 . World Literature Today . 73 (4): 730. doi : 10.2307/40155137 . ISSN  0196-3570 . JSTOR  40155137 .
• トルツマン、ドン・ハインリッヒ (1986)。「From My Texas Log Cabin. Aus meiner texanischen Blockhütte」のレビュー。メルス。13 (3/4): 111–112 .土井: 10.2307/467189。ISSN  0163-755X。JSTOR  467189。
• 「TRANS-LIT2」 . public.wsu.edu . 2020年2月22日閲覧。