ブラックブック

ブラックブック
ブラックブックの表紙をフィーチャーしたタイトル画面
ジャンルシットコムシュールコメディ
作成者ディラン・モラングラハム・リネハン
著者ディラン・モラン、ケビン・セシル、アンディ・ライリー、グラハム・リネハン、アーサー・マシューズ
主演ディラン・モランビル・ベイリータムシン・グレイグ
作曲家ジョナサン・ホワイトヘッド
原産国イギリス
元の言語英語
シリーズ数3
エピソード数18
生産
エグゼクティブプロデューサーウィリアム・バーデット・クーツ
プロデューサーニラ・パークジュリアン・ミーアズ
編集者ポール・マクリスニック・エイムズ
カメラのセットアップマルチカメラ
実行時間25分
制作会社ビッグトーク
オリジナルリリース
ネットワークチャンネル4
リリース2000年9月29日 – 2004年4月15日 (2000-09-29) (2004-04-15)

『ブラックブックス』は、ディラン・モランとグレアム・リネハンが企画し、モラン、ケビン・セシル、アンディ・ライリー、リネハン、アーサー・マシューズが脚本を担当したイギリスのシットコムである。 [ 1 ]チャンネル4で放送され、2000年から2004年にかけて3シリーズが放送された。ディラン・モランがバーナード・ブラック、ビル・ベイリーがマニー・ビアンコ、タムシン・グレイグがフラン・カッツェンジャマーを演じ、ロンドンにある同名の書店を舞台に、店主、店員、そして友人の生活を追う。 [ 2 ]チャンネル4と提携して ビッグ・トーク・プロダクションズが制作した。

この番組は複数のカメラで撮影され、主にロンドンのテディントンにあるテディントン・スタジオで撮影され、屋外シーンはロンドンのブルームズベリーにあるリー・ストリートとその周辺で撮影された。[ 3 ] [ 4 ]最初のエピソードは2000年9月29日に放送され、合計3シリーズが制作され、最終エピソードは2004年4月15日に放送された。[ 5 ]

『ブラックブックス』は批評的にも好評を博し、英国アカデミー賞を2回（ 2001年と2005年の最優秀シチュエーションコメディ部門）受賞、ローズドール国際映画祭のブロンズローズ賞など数々の賞を受賞した。

概要

バーナード・ブラックは、ロンドンの小さな書店「ブラック・ブックス」のオーナーです。このシリーズは、バーナード、マニー、フランの3人の生活を中心に展開します。気難しい人間嫌いの店主というバーナードのペルソナが中心的なテーマです。彼は外の世界とそこに住むすべての人々を憎んでいます。ただし、親友のフランだけは例外です。フランは当初、書店の隣で 流行の雑貨店「ニフティ・ギフティ」を経営していました。

バーナードは小売業（というか、飲酒、喫煙、読書以外のこと）にはほとんど興味も知識もなく、店内でさえも誰とも関わらないようにしています。人とのやり取りで売上を上げるくらいなら、むしろ売上を逃すことを好むことが多いのです。

マニーは第1話で、不安を抱えた会計士として登場し、 『The Little Book of Calm』を求めて書店にやって来ます。酔っ払って夜遊びに出かけたバーナードは、マニーに店員の仕事と店の2階の部屋を提供し、代わりに会計をしてくれるよう頼みます。酔いが覚めたバーナードは、マニーの楽観的な性格がこの「仕事」には向いていないことに気づきます。しかし、フランはマニーがバーナードにとって良い人間だと考え、バーナードにマニーを居座らせるよう強要します。

キャスト

このシリーズは、バーナード・ルドウィグ・ブラック（ディラン・モラン）、マニー・ビアンコ（ビル・ベイリー）、フラン・カッツェンジャマー（タムシン・グレイグ）の3人の主人公を中心に展開され、彼らは全員全エピソードに登場します。他のキャラクターもエピソードごとに短い登場をします。また、キース・アレン、ロブ・ブライドン、アネット・クロスビー、ルーシー・デイヴィス、オリヴィア・コールマン、ピーター・セラフィノウィッツといったゲストスターも出演しています。

生産

シリーズの外観撮影に使用されたコリンジ＆クラーク書店

1998年、リバーサイド・スタジオで開催されたチャンネル4のシットコム・フェスティバルで、この番組のパイロット版が放映されました。[ 6 ]この初期バージョンは明らかに暗い内容で、バーナード、そして後にマニーの自殺を決意する物語が展開されました。マニー（ボブ・ディランにちなんでジマーマンという姓を名乗る）と、フラン演じるヴァレリー（哲学講師）が登場しました。

パイロット版はモランのオリジナル作品であり、このシリーズは彼がテレビシリーズの脚本家として手がけた最初の作品であった。以前のチャンネル4のシットコム『ファーザー・テッド』の共同脚本家であるリネハンは、パイロット版を観てモランのダブリン公演を目にした後、プロデューサーのウィリアム・バーデット＝クーツの提案で、当初からモランと共同脚本を務めることになった。登場人物はモランのオリジナル作品で、彼が「スピットボーリング」と呼ぶ1ヶ月に及ぶプロセスを経て創作された。これは、登場人物たちがキャラクターになりきって自然に会話するプロセスである。[ 6 ]

バーナードが書店を経営するという発想は、モランが書店を破綻する事業と見なしていたことから生まれた。モランは「古本屋を経営するのは商業的に失敗するのは確実だ。これは全く別の哲学だ。私がよく通っていた書店では、この死の船を操る男たちの孤独と粘り強さにいつも心を打たれていた」と語り、リネハンはバーナードの好戦的な性格は、かつて書店で見かけた「本は好きな場所に置いてください。私たちは本を戻す以外に何もすることがないのですから」という看板を反映していると述べた。モランはこのシリーズについて、「私たちは、30分という短い時間に、読者が信じられるような、精巧で馬鹿げた内容をできるだけ詰め込みたかったのです」と述べている。[ 6 ]

書店の架空の住所は、ブラックブックス、13 Little Bevan Street, Bloomsbury, London WC1 です。[ 7 ]マニーはまた、店は「ラッセルスクエアのすぐそば」にあると述べています。[ 8 ]書店の外観シーンは、13 Leigh Street, Bloomsbury にある Collinge & Clark という小さな書店の外で撮影されました。

ショーン・オブ・ザ・デッドのオーディオコメンタリーによると、プロデューサーはブラックブックスを、同じくニラ・パークがプロデュースした1999年のチャンネル4のシットコム「スペースド」の姉妹番組とみなしている。この番組には「スペースド」の俳優が数人出演し、あるエピソードではマニーが「スペースド」のキャラクターであるツイスト・モーガンと話しているのが聞こえる。[ 8 ]サイモン・ペッグは別のエピソードでビル・ベイリーの上司の役でゲスト出演しており、 「スペースド」での彼らの役割が逆転している。ニック・フロストはエピソード「ビッグ・ロックアウト」の冒頭で店に新しいセキュリティシステムをインストールするために登場したが、彼の髪にサブブテオ奏者がいるのを見てマニーの注意をそらした。ブラックブックスのライターの一人であるケビン・セシルは「スペースド」に「ロボット・クラブ」のリーダーの役で登場した。ジェシカ・スティーブンソンはフランの友人の役で登場し、フランの食生活を変えて運動を増やそうとすることで、より健康的なライフスタイルを送れるように手助けしようとしていた。ピーター・セラフィノウィッツは、フランを欲望の虜にする甘美な声で海上輸送予測を読み上げるラジオキャスターを演じた。オミッド・ジャリリは「He's Leaving Home」で日和見主義の写真家役を演じ、ロブ・ブライドンはシーズン2のエピソード「The Fixer」に出演。ルーシー・デイヴィス（『ザ・オフィス』、『ショーン・オブ・ザ・デッド』）とオリヴィア・コールマン（『ピープ・ショー』、『ホット・ファズ』）は共にシーズン3のエピソード「Elephants and Hens」に出演した。

エピソード

オリジナルの未放送パイロット

タイトル当初のリリース日
「パイロットエピソード」未放送

パイロット版は明らかに暗い内容で、バーナード、そして後にマニーが自殺を決意する様子を描いていた。マニー（ボブ・ディランにちなんでジマーマンという姓を名乗る）はプロのうつ病診断士として、フランは哲学講師のヴァレリーとして登場した。

現在まで主流メディアでは公開されていない。

シリーズ1（2000）

いいえ。タイトル監督著者当初のリリース日
1「帳簿操作」グラハム・リネハン＆ニック・ウッドディラン・モラン＆グラハム・リネハン2000年9月29日 (2000-09-29)

会計士が警察から逃走した後、ブラックブックスの店主でだらしないバーナードは、自分で確定申告をしなければならないという危機に直面し、靴下をペアにしたり、伝道師と酒を飲んで家を訪ねたり、大怪我をしたりして、税金の申告を逃れようとする。神経質な会計士のマニーは、仕事に行く途中にブラックブックスに入り、 「The Little Book of Calm」を購入するが、後にそれを飲み込んでしまう。手術の前にそれは消えてしまい、当惑した医師はマニーの体内に取り込まれたのではないかと考える。バーナードの唯一の友人で、隣にある雑貨店「ニフティ・ギフティ」の店主であるフランは、友人の出産コーチとして待機していたが、正体不明の現象に気をとられてしまう。バーナードはスキンヘッドたちに殴られて意識を失い、マニーが彼の税金の申告を申し出る。

ゲスト出演は、マニーの医師役でマーティン・フリーマン、スキンヘッド役でドミニク・カーター、趣味の良い客役でルパート・ヴァンシタート。
2「マニーの初日」グラハム・リネハン＆ニック・ウッドディラン・モラン＆グラハム・リネハン2000年10月6日 (2000-10-06)

バーナードは酒を飲んだ夜、目を覚ますと、うっかりマニーに書店の仕事を与えてしまったことに気づき、一日中彼を追い出そうとする。マニーは魅力的で社交的で有能な従業員であることが判明する。マニーからのワインの勧めとフランからの暴力の脅しにより、バーナードはマニーを店に留め置くことを決意する。

ゲスト出演者は、大騒ぎする客役のデイビッド・カン、"I Love Books" の客役の共同脚本家グラハム・リネハン、学生役のリース・トーマス。
3「怒りの葡萄」グラハム・リネハン＆ニック・ウッドディラン・モラン＆グラハム・リネハン2000年10月13日 (2000-10-13)

書店の不潔さに圧倒されたマニーは、不気味な清掃員を呼び、バーナードはしぶしぶ友人の留守番を引き受ける。ところが、二人は教皇に献上されるはずだった高価なワインを飲んでしまい、どうにかして代用品を買おうと奔走する。一方、フランはデートに出かけるが、すぐに彼がゲイであることを隠していることに気づく。そして、清掃員とデートすることになる。

ゲスト出演: 俳優ケビン・エルドン(清掃員役)。
4「ブラックアウト」グラハム・リネハン＆ニック・ウッドディラン・モラン＆グラハム・リネハン2000年10月20日 (2000-10-20)

エスプレッソを飲んで誕生日を祝い、一晩中「スウィーニー」を観続けた後、マニーは自分が1970年代の警察官だと思い込み、書店で老人を疑わしげに見つめていたところから、地元の警察署に閉じ込められ、本物の刑事が地元の悪党に「良い警官、悪い警官」の芝居を仕掛けるのを手伝うまでになる。バーナードは、ディナーパーティーに行ったことがきっかけで転倒し腕を骨折した経緯を説明する。フランは、ボーイフレンドが他の女性とディナーをしているのを目撃し（浮気をしていると勘違いして）、首を負傷して入院するまでの経緯を説明する。その女性は彼の妹で、彼はフランとの 関係を終わらせる。

コリン・マクファーレンが探偵役で ゲスト出演。
5「大ロックアウト」グラハム・リネハン＆ニック・ウッドディラン・モラン＆グラハム・リネハン2000年10月27日 (2000-10-27)

ブラックブックスには強盗被害に遭った後、新しい警報装置と防犯ドアが設置されるが、マニーは設置業者の髪にサブブテオの仕掛けが仕掛けられていたことに気を取られ、解錠コードを聞き逃してしまう。その結果、マニーはアブサンのボトルと死んだ蜂だけを頼りに店の中に閉じ込められ、バーナードはポップコーンと映画のチケットを買うだけのお金だけを頼りに店の外に閉じ込められてしまう。一方、フランは電話を切って、絹のような声のハウエル・グレンジャーがラジオで海上輸送予報を読み上げるのを聞いていた。バーナードは一文無しで、寒くてびしょ濡れのロンドンの街をさまよう羽目になる。

ゲスト出演者:警報装置設置者役のニック・フロスト、ハウエル・グレンジャー役のピーター・セラフィノウィッツ、ファーストフード店の客役の作家グラハム・リネハン、ファーストフードチェーンと映画館の従業員役のトニー・ウェイ。
6「彼は家を出ていく」グラハム・リネハン＆ニック・ウッドディラン・モラン＆グラハム・リネハン2000年11月3日 (2000-11-03)

バーナードの絶え間ないいじめに、マニーは家を出ることを余儀なくされる。電話ボックスで蜂に襲われ、路上生活を送ることになる。写真家に拾われ、高価な服、サテンのシーツ、銀のボウルに盛り付けられたクリンクルカットのポテトチップスなど、華やかな生活を送ることになるが、その写真家が髭フェチだと知り、書店に戻る。

ゲスト出演:写真家トレボール役のオミッド・ジャリリ、顧客役のデヴィッド・ウォリアムズ。

シリーズ2（2002）

いいえ。タイトル監督著者当初のリリース日
7「エンターテイナー」マーティン・デニスディラン・モラン2002年3月1日 (2002-03-01)

フランはピアノを習うことを決意し、盲目の老ロシア人家庭教師を頼る。しかし、彼の厳しい指導法とフラン自身のピアノの習得能力のなさに、フラ​​ンはすぐにピアノを辞めてしまう。一方、マニーはピアノを本能だけで弾けることに気づき、バーナードは予想外に魅力的な女性とデートの約束をする。そこでフランとバーナードは、マニーにスプーンだけを武器にピアノの中に隠れるよう賄賂を渡し、自分たちの見栄えを良くしようと企む。

ゲスト出演:ニーナ・コンティ (バーナードのデート相手役)。
8"熱"マーティン・デニスディラン・モラン、ケビン・セシル、アンディ・ライリー2002年3月8日 (2002-03-08)

ロンドンを猛暑が襲い、バーナードは「夏の恋人」を探し、フランは不眠症に苦しみ、マニーは「デイブ症候群」にパニックに陥る。デイブ症候群は華氏88度（摂氏31度）で発症すると言われている。バーナードはマニーをできるだけ魅力的に見せようとする。フランは、悪徳家主が自分のアパートの空きスペースに新たなアパートを建てたため、文字通り部屋の壁が迫っていることに気づく。バーナードはフランの弁護士を装い、事態を収拾しようとするが、すぐに新しい下宿人アリスに心を奪われてしまう。このエピソードの最後で、バーナードはフランに、いつになったらお互いに深く惹かれ合っていることを認めるのかと尋ねる。フランは「少なくともどちらかが死ぬまでは」と答える。場面は、悲惨な結果を招いたデイブ症候群が引き起こされたマニーの場面に戻る。

フランの家主役でジョニー・ベガス、アリス役でローズ・キーガンが ゲスト出演。
9「フィクサー」マーティン・デニスディラン・モラン＆アーサー・マシューズ2002年3月15日 (2002-03-15)

フランが必死に仕事を探している時、マニーは旧友のガスから電話を受ける。ガスは、裏社会の小柄なボスである。フランにニュージェントという男の下で働く仕事を紹介する代わりに、書店で甥のダニーの新刊朗読会を開くことを約束する。ダニーは読み書きができず、ゴーストライターによる自伝には、彼が多くの人に与えてきた苦痛が詳細に記されている。ダニーはバーナードとマニーに、2日以内に読み書きを教えてオーディオブックを録音するよう脅迫する。

ゲスト出演:ダニー役のリッキー・グローバー、 B・ニュージェント役のロブ・ブライドン、ガス役のビッグ・ミック。
10"血"マーティン・デニスケビン・セシル、アンディ・ライリー、ディラン・モラン2002年3月22日 (2002-03-22)

フランは家系図を調べ、東ヨーロッパ出身のいとこたちを発見するが、実際に会ってみると、放っておいてほしいと思う。一方、マニーとバーナードは店をおしゃれなカフェ兼書店、そして高級レストランへと生まれ変わらせようと奮闘する。店は目に見えない肉食昆虫の大群に襲われ、マニーとバーナードは必死に駆除にあたる。

ゲスト出演は、いとこグレゴール役のマーク・ドノヴァンとフレデリック役のヴィンチェンツォ・ニコリ。
11「こんにちは太陽」マーティン・デニスディラン・モラン2002年3月29日 (2002-03-29)
フランはエヴァ（ジェシカ・ハインズ）とヨガを 始め、どれほど気分が良くなったかを皆に熱心に説教する。一方、バーナードはマニーが60ポンドで買ったジークムント・フロイトの全集を発見し、様々な人格障害を診断してマニーを苦しめる。マニーは王者のような自信を得て、ついにバーナードに立ち向かう。
12「いい変化」マーティン・デニスディラン・モラン2002年4月5日 (2002-04-05)
隣で24時間体制の建設工事が始まると、バーナード、マニー、フランは休暇に出かけることにしました。マニーは冒険を、フランはリラックスを、そしてバーナードはまさに書店のような場所を望んでいました。

シリーズ3（2004）

いいえ。タイトル監督著者当初のリリース日
13「マニー、帰ってきて」デビッド・マッカーシーケビン・セシル、アンディ・ライリー、ディラン・モラン2004年3月11日 (2004-03-11)

フランはコーンウォールでの休暇から戻ると、バーナードがカビの生えた本と死んだアナグマに囲まれて暮らし、マニーが隣の高級書店ゴリアテ・ブックスで働いているのを見つける。マニーは、気味の悪いマイクロマネジャーのエヴァンとそのスタッフたちの中で場違いな存在だったが、フランはバーナードの元に引き戻して自分の居場所を確保しようとするが、フランはそれを拒絶する。マニーの世話を受けられなくなったバーナードの体調は急速に悪化していく。

ゲスト出演:サイモン・ペッグ(エヴァン役)。
14「ゾウとニワトリ」マーティン・デニスディラン・モラン、ケビン・セシル、アンディ・ライリー2004年3月18日 (2004-03-18)

フランは週末、友人ベッキーの独身最後のパーティーに出かける。一方、バーナードとマニーは、最近開催された児童書イベントに刺激を受け、児童向けの絵本の執筆とイラスト制作を決意する。バーナードの最初の作品は1,030ページを超え、ヨシフ・スターリン、レンズ研磨工、破綻した結婚生活、そして真実を追求するジャーナリストといった人物を描いている。一方、フランの独身最後のパーティーは大失敗に終わる。

ゲスト出演:ベッキー役のルーシー・デイヴィス、ターニャ役のオリヴィア・コールマン、ティミー役のチャーリー・ヒックス、ヤング・カスタマー役のオリバー・ゴールディング。
15「ムーマとムーパ」マーティン・デニスディラン・モラン、ケビン・セシル、アンディ・ライリー2004年3月25日 (2004-03-25)

バーナードがマニーの留守番電話のメッセージを消したことで、マニーのイライラする両親が突然家に泊まりに来る。バーナードは両親の奇行と歌に激怒し、マニーが家に送った手紙が彼の人生における実際の功績を誇張していたことが明らかになる。

ゲスト出演:ムー・マ役のアネット・クロスビー、ムー・パ役のサム・ケリー、留守番電話の声役のニック・フロスト。
16「ちょっとしたときめき」マーティン・デニスディラン・モラン、ケビン・セシル、アンディ・ライリー2004年4月1日 (2004-04-01)

グランドナショナルで少し勝った後、バーナードはギャンブルに溺れ、フランとマニーは本をどれだけ売るかという熾烈な競争に巻き込まれる。やがて競馬だけでは満足できなくなり、バーナードはデイブ・“マウスイヤー”・スミスを含む冷酷で勝ち組のギャンブラーたちと違法ポーカーゲームに参加する。カードゲームに全く歯が立たないバーナード（今では「ゴールドマイン」の異名を持つ）はすべてを失い、フランとマニーはバーナードの債務者たちが支払いを求める前に金を手に入れる計画を立てなければならない。

ゲスト出演:キース・アレン(「マウス・イヤーズ」スミス役)、クレイグ・パーキンソン(マーティン・ザ・トゥート役)。
17「旅行作家」マーティン・デニスケビン・セシル、アンディ・ライリー、ディラン・モラン2004年4月8日 (2004-04-08)

マニーは、カリスマ性がありながらも自惚れ屋の旅行作家ジェイソンと共に、店で出版記念パーティーを企画する。皆が彼と、彼の遠く離れた冒険の物語に夢中になり始める。一方、バーナードの家主が亡くなり、小さな猫が建物の持ち主になった。猫の急成長する不動産帝国を壊滅させたい一心で、バーナードは動物好きの害虫駆除業者を説得し、猫を駆除させようとする。しかし、その試みは失敗に終わり、業者は自殺してしまう。バーナードが仕事を終わらせようとした時、マニーは怪我をしてしまう。

ゲスト出演は、ジェイソン役のジュリアン・リンド・タット、弁護士役のアリス・ロウ、ブリジット役のキャサリン・シェパード。
18"パーティー"マーティン・デニスケビン・セシル、アンディ・ライリー、ディラン・モラン2004年4月15日 (2004-04-15)
暇な夜、マニーは仲間たちに、彼が好意を寄せるロウェナが出席するパーティーに行こうと提案する。バーナードはすぐに嫉妬し、どんな女性がマニーに魅力を感じるのかという好奇心で、本来の抵抗感を克服する。マニーは、彼女に電話する口実を作るため、様々なアイテムを準備し、家の中に戦略的に置いておく。バーナードは、元婚約者が二人の関係から逃れるために自らの死を偽装していたことを知る。

表彰式とレセプション

『ブラックブックス』は、2001年と2005年に英国アカデミー賞最優秀シチュエーションコメディ賞を受賞し、2001年にはモントルーのローズドールフェスティバルでブロンズローズ賞を受賞しました。また、英国コメディ賞とアイルランド映画テレビ賞にもノミネートされました。

2005年8月にタイムズ紙に寄稿したアラン・ブラウンによると、この番組は「3シリーズにわたる大人気番組の後に打ち切られた」とのことだ。[ 9 ]

チャンネル4の「世界の最も偉大なコメディキャラクター」の投票では、バーナードは19位に選ばれた。 [ 10 ]この番組は、2004年のBBCの英国最高のシットコムの投票で100番組中58位にランクされた。

遺産

2015年にDigital Spyから番組復活の可能性について尋ねられた際、モランは「いや、いや、いや、いや！いや！いや！それで質問への答えはノーだ！」と答え、新しいプロジェクトに集中したいと述べた。また、スタジオのシットコムには二度と出演しないとも述べた。[ 11 ]

注記

  1. ^ガイド、ブリティッシュ・コメディ。「ブラックブックスのキャストとクルーのクレジット」ブリティッシュ・コメディ・ガイド。 2023年7月20日閲覧。
  2. ^ 「Black Books」 . Big Talk Productions . 2013年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月20日閲覧。
  3. ^ 「テディントン・スタジオがビデオ制作会社として私たちにもたらすメリット」 Nostairway Media 、2012年3月12日。 2012年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月20日閲覧。
  4. ^ 「ブラックブックス（TVシリーズ 2000–2004）– 撮影場所」 IMDb 2013年7月20日閲覧。
  5. ^ジェフリー・モーガン（2011年11月5日）「『ブラックブック』：チューブトーク・ゴールド - 英国テレビブログ - Digital Spy」Digital Spy。2013年7月20日閲覧。
  6. ^ a b c Ogle, Tina (2000年9月17日). 「Here's the Odd Couple of Comedy」 . The Observer . 2010年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月20日閲覧。
  7. ^「トラベルライター」3.エピソード5. 2004年4月8日.
  8. ^ a b「彼は家を出る」。ブラックブックス。シリーズ1。エピソード6。2000年11月3日。チャンネル4。
  9. ^ブラウン、アラン (2005年8月7日). 「カップルに奇妙な点を付けるドロール・トロール」 .ザ・タイムズ. 2013年7月20日閲覧。{{cite news}}:|archive-url=形式が正しくありません: タイムスタンプ (ヘルプ)CS1 maint: url-status (link)
  10. ^ 「チャンネル4の『世界の最も偉大なコメディキャラクター50人』」「 . listology.com . 2011年10月19日閲覧。
  11. ^イームズ、トム (2015年11月30日). 「『ブラックブックス』は間違いなく復活しないだろうが、ディラン・モランは新作テレビコメディに取り組んでいる」 . Digital Spy . 2019年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月18日閲覧。

参考文献

Wikiquote にはBlack Booksに関連する引用があります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Black_Books&oldid=1334592142#Episodes」より取得