ドイツ語の地名に対応する英語の異名一覧
 |
このリストは、伝統的な英語の外名を持つドイツ語の地名（つまり、ドイツ語圏にある都市、地域、河川、山、その他の地理的特徴の名前）をまとめたものです。
使用上の注意:
- 地域、川、山の場合、英語の外名が確実な選択であるが（特に、それらが表す特徴がしばしば言語の境界を越えるため）、違いが単に綴り字的で発音に影響しないいくつかのあまり知られていない都市の外名（カッセル、コブレンツ、ライプツィヒ、ハノーバー、マイエンス）は、内名形式に取って代わられ始めている。メディアは、英語の外名であるBasle、Berne、およびZurichの使用について意見が分かれている。（タイムズのスタイルガイドは、 Basle と Berne の継続的な使用を推奨している。[1] ）使用法は文脈によっても異なる場合がある。その都市での事件に関するニュース記事ではKleveという綴りが使用される可能性があるが、イングランド王ヘンリー8世の4番目の妻は、英語では常にAnne of Clevesと呼ばれ、Anne of Kleveとは呼ばれない。
- 歴史的および/または教会的文脈でのみ使用される外名語は斜体で表示されます。
リスト
| 英語名 | ドイツ語名 | 国 | 注記 |
|---|---|---|---|
| エクス・ラ・シャペル | アーヘン | ||
| アルザス | エルザス | ||
| アルザス | エルザス | ||
| アルトカーク | アルトキルヒ | ||
| アルゴビア | アールガウ州 | ||
| アルロン | アレル | ||
| 矢印 | アーラウ | ||
| アウグスブルク | アウクスブルク | ||
| オーストリア | オーストリア | ||
| バルト海 | オスト湖 | デンマーク、ドイツ、ポーランド、リトアニア、ラトビア、エストニア、ロシア、フィンランド、スウェーデン | |
| バジル | バーゼル | ||
| バーゼル | バーゼル | ||
| バイエルン | バイエルン | ||
| ベルン | ベルン | ||
| ブレナム | ブラインドハイム | ||
| ボルツァーノ | ボ(ト)ゼン | イタリア | |
| ブランデンブルク | ブランデンブルク | ||
| ブリッグ | ブリッグ | スイス | |
| ブリスゴー | ブライスガウ | ||
| ブランズウィック | ブラウンシュヴァイク | ||
| ケルンテン州 | ケルンテン | オーストリア | |
| カッセル | カッセル | ||
| クレーブス | クレーベ | ||
| コブレンス | コブレンツ | ||
| コブレンツ | コブレンツ | ||
| コリン | ケルン | ||
| ケルン | ケルン | ||
| コンスタンス | コンスタンツ | ||
| コルバック | コルバッハ | ||
| ダントウィッチ（グダニスク） | ダンツィヒ | ポーランド | |
| ダンツィッチ（グダニスク） | ダンツィヒ | ポーランド | |
| ダンツィヒ（グダニスク） | ダンツィヒ | ポーランド | |
| ドナウ川 | ドナウ | ドイツ、オーストリア、スロバキア、ハンガリー、クロアチア、セルビア、ブルガリア、ルーマニア、モルドバ、ウクライナ | |
| デソー | デッサウ | ||
| デッティンガム | デッティンゲン | ||
| ディンケスピテル | ディンケスビュール | ||
| ディットマーシュ | ディトマルシェン | ||
| ドゥーズバーグ | デュースブルク | ||
| ドナウ川（ドナウ川） | ドナウ | ||
| ドーバービショップシャム | タウバービショフスハイム | ||
| ダーラック | デュラッハ | ||
| イーストファリア | オストファーレン | ||
| エルワング | エルヴァンゲン | ||
| エンブデン | エムデン | ||
| エンブス | エムズ | ||
| エムズ | エムズ | ||
| エルフォード | エアフルト | ||
| より遠いポメラニア | ヒンターポンメルン | ||
| フランコニア | フランケン | ||
| フランクフォード | フランクフルト（アムマイン） | ||
| フリーゼランド | フリースラント | オランダ、ドイツ | |
| フリースラント | フリースラント | オランダ、ドイツ | |
| フライバーグ | フライベルク | ||
| フリブール | フライブルク | ||
| フライバラ | フライブルク | ||
| フルド | フルダ | ||
| ドイツ海 | ノルド湖 | ||
| ドイツ | ドイツ | ||
| ギンリック | ユーリッヒ | ||
| グラリス | グラールス | ||
| グロガウ | グロガウ | ||
| ガワー | ザンクト・ゴア | ||
| グレイバウンド | グラウビュンデン州 | ||
| グリプスヴァルト | グライフスヴァルト | ||
| グラウビュンデン州 | グラウビュンデン州 | ||
| グ(イ)リック | ユーリッヒ | ||
| ヘイルブロン | ハイルブロン | ||
| ハンバラ | ハンブルク | ||
| ハーメルン | ハーメルン | ||
| ハノーバー | ハノーバー | ||
| ハーゲノー | ハーゲナウ | ||
| ヘルゴラント | ヘルゴラント | ||
| ヘッセン | ヘッセン | ||
| ヒター・ポメラニア | フォアポンメルン | ||
| ホルザチア | ホルスタイン | ||
| 馬市場 | ロスマー(c)k(t) | ||
| ジュリアーズ | ユーリッヒ | ||
| ボーデン湖 | ボーデン湖 | ドイツ、オーストリア、スイス | |
| ルツェルン湖 | フィアヴァルトシュテッター湖 | ||
| ライプツィヒ | ライプツィヒ | ||
| ルーウェンバーグ | ラウエンブルク | ||
| リンダウ | リンダウ | ||
| 糸くず | リンツ | ||
| リッペンハム | ビスリッヒ | ||
| リップスウィック | ライプツィヒ | ||
| ロレーヌ | ロートリンゲン | ||
| ルツェルン | ルツェルン | スイス | |
| ルーネンバーグ(h) | リューネブルク | ||
| ルサティア | ラウジッツ | ||
| ルクセンブルク | ルクセンブルク | ||
| ルクセンブルク | ルクセンブルク | ||
| リッペ | リッペ | ||
| マゲデバラ | マクデブルク | ||
| メイデンバラ | マクデブルク | ||
| マルメディ | マルミュント | ベルギー | |
| マンスフィールド | マンスフェルド | ||
| マーボロウ | マールブルク | ||
| マイエンス | マインツ | ||
| メクレンバラ | メクレンブルク | ||
| メンツ | クマインツ; マインツ | ||
| マーズバラ | メルゼブルク | ||
| ミュンヘン | ミュンヘン | ||
| ネッカー | ネッカー | ||
| ニトヴァルト | ニトヴァルデン | ||
| ニュルンベルク | ニュルンベルク | ||
| オプヴァルト | オプヴァルデン | ||
| エルツ山脈 | エルツ山地 | ||
| プファルツ | ファルツ | ||
| ポメラニア | ポンメルン | ||
| ポメルラント | ポンメルン | ||
| プルース | プロイセン | ||
| プルス | プロイセン | ||
| プロイセン | プロイセン | ||
| パッサウ | パッサウ | ||
| ラティスボン | レーゲンスブルク | ||
| ライン川 | ライン語 | ||
| ライン川 | ライン | スイス、リヒテンシュタイン、オーストリア、ドイツ、フランス、オランダ | |
| ルギア | リューゲン島 | ||
| ソルトスバーグ | ザルツブルク | オーストリア | |
| ザクセン | ザクセン | ||
| シャフハウス | シャフハウゼン | ||
| シレジア | シュレジエン | ポーランド | |
| スレスウィック | シュレスヴィヒ | ||
| ソルール | ゾロトゥルン | ||
| 産卵(e) | スパ（スパウ） | ベルギー | |
| 尖塔 | シュパイアー | ||
| ストラスブール（ストラスブール） | シュトラスブルク | フランス | |
| シュトゥットガルト | シュトゥットガルト | ||
| シュヴァーベン | シュヴァーベン | ||
| スウォルバック | バート・シュヴァルバッハ | ||
| スイスのザクセン州 | ザクセン・スイス | ドイツ語名は「ザクセン・スイス」を意味する | |
| スイス | スイス | ||
| スイス | スイス | ||
| トゥルゴビア | トゥールガウ | ||
| テューリンゲン州 | テューリンゲン | ||
| トレヴェス | トリアーズ | ||
| トリアーズ | トリーア | ||
| チロル | チロル | ||
| ウィーン | ウィーン | オーストリア | |
| ワイムズ | ワイズメス | ||
| 西ポメラニア | フォアポンメルン | ||
| ヴェストファーレン | ヴェストファーレン | ||
| ウェストリック | ヴェストライヒ | ||
| ヴィルテンベルク | ヴュルテンベルク | ||
| ヴィルネ（ビリニュス） | ウィルナ | リトアニア | |
| ヴュルテンベルク | ヴュルテンベルク | ||
| ヴュルツブルク | ヴュルツブルク | ||
参照
