ドイツの名前

ヨーロッパの言語 – 名前の由来:
  ゲルマン祖語*Þeudiskaz
  ラテン語のゲルマニア
  アラマンニ族の名前
  サクソン族の名前
  スラヴ祖語の*němьcь
  おそらくバルト・スラブ祖語*vākyā-

ドイツは、他のヨーロッパ諸国と比べて、言語によって呼び名が大きく異なります。例えば、以下のような例があります。

言語はしばしば変化する社会に遅れをとり、地名は最初の出会いに由来することが多い。フィンランド人はまずザクセン人と出会い、フランス人はアラマン人と出会った。同様の傾向は他の地域にも見られ、例えばロシアの地名にも見られる。[ 1 ]

ドイツを表す名称は、世界各地の言語にそれぞれ適応されてきました。本稿では、その変種の概要を概観した後、それぞれの名称の語源と地理的背景、そして世界的な用法、そして官僚制度における名称について解説します。

エリア名一覧

一般的に、ドイツの名前は、その起源に応じて 6 つの主なグループに分類できます。

古高ドイツ語のdiutiscまたは類似語から

[あ]

ラテン語のGermaniaから

アラマンニ族の名前から

サクソン族の名前から

スラヴ祖語の* němьcьから

[グラム]

プロイセンの名から

起源不明

[ h ]

その他の形態

名前の由来についての議論

ディウティスク語由来の名前

ドイツ大使館の公式ドイツ語銘板

Deutschlandや、上記で挙げた似た響きの地名は、古高ドイツ語の diutisc 、あるいはゲルマン祖語の *Þeudiskaz (古英語の þeod ) の類似語に由来しています。これは元々「民衆の」という意味でした。これはさらにゲルマン語の「民衆」を意味する単語に由来し（古高ドイツ語のdiot、中高ドイツ語のdietに由来）、ゲルマン諸語の話者とケルト語族やロマンス諸語の話者を区別するために用いられました。これらの単語は、インド・ヨーロッパ祖語で「民衆」を意味する* teuta (リトアニア語とラトビア語のtauta、古アイルランド語のtuath ) に由来しています。

イタリア語で「ドイツ人」を意味するtedesco（地方語または古語形：todesco、tudesco、todisco）は、同じ古高ドイツ語の語源から来ているが、「ドイツ」（ Germania ）の名称ではない。標準化されたロマンシュ語では、Germaniaがドイツの通常の名称であるが、Sursilvan、Sutsilvan、SurmiranではそれぞれTiaratudestga、Tearatudestga、Tera tudestgaと呼ばれ、tiara/teara/teraは土地を意味する。フランス語のthiois、tudesque、théotisque、Thiogne、スペイン語のtudesco [ 10 ]もこの語源を共有している。

diutisc の語源となったゲルマン語は、おそらく西フランク語です。西フランク語ははるか昔に絶滅し、今日までほとんど文献に残っていません。これは中世初期に西フランク、すなわち現在の北フランスにあたる地域でフランク人が話していたゲルマン方言です。この語はラテン語のtheodiscusという形のみが知られています。8世紀までフランク人は自らの言語をfrengiskと呼んでいました。しかし、フランク人が政治・文化の中心を現在のフランスに移したため、frengiskという語は曖昧になりました。西フランク地方では、一部のフランク人がラテン語、一部のフランク人が俗ラテン語、そして一部のフランク人がtheodisc を話していたからです。そのため、それらを区別するために新しい語が必要になりました。こうしてtheodiscという語は、ゲルマン語のtheoda（「民衆」）にラテン語の接尾辞-iscus が加わり、「民衆に属する」、すなわち民衆の言語を意味するようになりました。

ドイツの諸侯が国王を選ぶ（ザクセンシュピーゲル誌の挿絵）。

東フランク王国、おおよそ現在のドイツのある地域では、この新しい言葉は、何世紀にもわたってゆっくりと人々に受け入れられていったようである。中央東フランク王国では、遠く離れたフランク人と区別する必要がなかったため、frengisk という言葉がずっと長い間使われていた。diutsch という言葉や他の派生語は、10 世紀頃から、最初は代替語として、人々が自分自身を表すためにのみ使われていた。例えば、1220 年頃に中低地ドイツ語で書かれた法典であるザクセンシュピーゲルでは、次のように使われている: Iewelk düdesch lant hevet sinen palenzgreven: sassen, beieren, vranken unde svaven (すべてのドイツの土地には、そのGrafがある: ザクセン、バイエルン、フランケン、シュヴァーベン)。ドイツの宗教改革者フィリップ・メランヒトンは、『カリオン年代記』の中で、ゲルマン人は聖書に登場するヤペテの子アシュケナズの子孫であると主張した。[ 11 ]彼らは自らをアスケノスと称し、それが時を経てトゥイスコネスへと変化した。[ 11 ]

テウトニ族は、おそらく同じ語源から名前がついた部族で、ラテン語を通じて、最終的に英語の「Teuton」（1530年に初めて登場）という形容詞（ドイツ騎士団、軍事宗教組織、ドイツ十字章など）と「Teuton」（名詞）という語を生み出し、1833年からその存在が確認されている。「Teuton」はTeutonisch Land（「チュートン人の国」）にも使われ、その略称であるTeutschlandは19世紀まで一部の地域で使われ、現在では公式の表記であるDeutschlandが使われている。

北フランス語圏（フランス北部、ベルギー）では、フランドルからアルザスにかけての近隣のゲルマン語方言、地域、住民は、Thioisと呼ばれることがあるが、これはおそらく、今でもマーストリヒトとアーヘンの間の地域と、ロレーヌ地方の伝統的なドイツ語圏（ロレーヌ・ティオワーズ）を指していると思われる。この用語は廃止または口語的であり、theodiscに由来する（上記参照）。[ 12 ]それは、現在または過去の言語の壁によって隔てられた次の村のペアのそれぞれの名前に、多かれ少なかれ歪んだ形で残っている。

ゲルマニアからの名前

ガイウス・コルネリウス・タキトゥス

ドイツという名称や、上記の似た響きの名称はすべて、紀元前3世紀のラテン語「ゲルマニア」に由来しています。これは単に、リメス（国境）の向こう側の肥沃な土地を表す言葉です。ライン川の東側を渡った人々を最初に「ゲルマニ」 （ローマ人が採用した名称）と呼んだのはガリア人だったと考えられます。なぜなら、元々のゲルマン諸部族は、自分たちをゲルマヌス（単数）やゲルマニ（複数）とは呼んでいなかったからです。 [ 13 ]

ジュリアス・シーザーは、『 Commentarii de Bello Gallico』でガリア北東部の部族を説明する際に文書でゲルマヌスを初めて使用しました。彼は、ベルギー北部の 4 つの部族、すなわちコンドルシ族、エブロネス族、カエラシ族、パエマニ族が総称してゲルマニ族として知られていたと記録しています。西暦 98 年、タキトゥスはローマ帝国外の多様なゲルマン部族に関する民族誌作品『ゲルマニア』 (ラテン語のタイトルは実際にはDe Origine et situ Germanorumでした)を書きました。カエサルとは異なり、タキトゥスはゲルマニという名前が最初にトゥングリ族に適用されたと主張している。Tungriという名前は、エブロネスという外名に対応するエンドニムであると考えられています。

19世紀から20世紀初頭にかけての歴史家たちは、北ベルガエ人がケルト人かゲルマン民族の部族であったかについて推測を重ねた。カエサルは、北ベルガエ人の大部分は、はるか昔にライン川を渡ってゲルマンから渡ってきた部族の子孫であると主張している。しかしながら、記録されている部族名や個人名、称号の多くは、明らかにケルト系であると特定できる。北ベルガエ人はガリア南部との密接な接触により、この南部文化の影響を強く受けていた可能性が高い。部族名は「資格」であり、ガリア人によって翻訳または付与され、カエサルがそれを取り入れた可能性がある。おそらく彼らは、ガリアの称号や名前を採用したゲルマン民族だったのだろう。ベルギー人は、南部ケルト民族と北部ゲルマン民族の政治的同盟であった。いずれにせよ、ローマ人は北方蛮族の民族誌において正確さを欠いていた。カエサルは「ゲルマン人」という言葉を「ライン川以東の出身」と定義した。タキトゥスは著書『ゲルマニア』の中で、「トレウェリ族とネルウィイ族はゲルマン起源であることを誇りとしており、この高貴な血統こそが、（ガリア人との）あらゆる比較やガリア人の怠惰から彼らを隔てている」と記している。[ 14 ]

OED2には、ラテン語Germaniaのケルト語源に関する諸説が収録されている。一つはgair （隣人）説（ドイツの歴史家でケルト文献学者のヨハン・ゼウスの説）で、古アイルランド語でgairは「隣人」を意味する。もう一つはgairm（戦いの叫び）説（ヨハン・ヴァヒターと、文献学者であり童話の収集・編纂者でもあったヤーコブ・グリムによって提唱された）。さらにもう一つの説は、ger（槍）に由来するというものである。しかし、エリック・パートリッジは*gar / gavin（叫ぶ）説（古アイルランド語でgarim ）を提唱し、ゲルマン民族を騒々しいと表現している。彼はger説を「時代遅れ」としている。

英語で「German」という単語が初めて確認されたのは1520年で、それ以前のAlmain、Alman、Dutch （オランダ人とその言語を指すために転用された）という用法に取って代わった。ドイツ語では、 Germanen という単語は今日ではゲルマン民族を指し、イタリア語の名詞Germani（形容詞：germanici）やフランス語の形容詞germaniqueと同様である。英語の名詞「german」（「いとこ-ドイツ人」のように）と形容詞「germane」は国名とは関係がなく、ラテン語のgermanus（「同じ両親または父親を持つ兄弟姉妹」）に由来し、これはカタロニア語のgermàとスペイン語のhermano（「兄弟」を意味する）にも同義語がある。

アレマン語由来の名前

Allemagneという名前や、その他上記で似た響きの名前は、現在のアルザス、バーデン＝ヴュルテンベルク州およびスイスの一部に居住するシュエボ人部族または連合である南ゲルマン民族のアレマンニに由来しています。

アレマン語系ドイツ語が話されている地域

英語では、「アルメイン」または「アルマン」という名称は16世紀までドイツ人、あるいは形容詞「German」を指して使われていました。「German」は1520年に初めて確認され、当初は代替語として使われ、後に代替語となりました。これは主に、ますます独立行動をとるオランダ人と区別する必要があったためと考えられます。例えば、シェイクスピアの『オセロ』第2巻第3節（1603年頃）では、イアーゴがイギリス人の酒豪ぶりを描写する 際に「German」と「Almain」の両方が使われています。

私はイギリスでそれを学んだが、イギリスでは実際、彼らは最も酒飲みに強いのだ。デンマーク人、ドイツ人、そして堂々とした腹のオランダ人――飲め、飲め！――はイギリス人にとっては何の意味もない。…なんと、彼はデンマーク人をいとも簡単に酔わせて飲み干し、アルメインをひっくり返さないように汗をかき、オランダ人に次の瓶を満たす前に吐かせるのだ。

アンドリュー・ブールデも1547年頃の 著書『知識への入門』の中でドイツについて言及している。

ハイアルメインの人々は、粗野で田舎者で、話し方はとても騒々しく、服装は慎ましやかです...彼らは粗野な食事をし、私たちが菓子を食べるのと同じくらいの速さでウジ虫を食べます。

この名称から、英語には「アルマンド」（踊り）、アルメインリベット、そしておそらく「アーモンド炉」という語も与えられました。これはおそらくギリシャ語由来の「アーモンド」とは実際には関係がなく、「アルメイン炉」の訛りでしょう。現代ドイツ語では、アレマン語（アレマンドイツ語）はゲルマン語族の 高ドイツ語方言群であり、6か国で約1,000万人が話しています。

かつてのフランス植民地およびイギリス植民地であった北米の先住民族にとって、「ドイツ」という言葉は主にフランス語か英語からの借用語である。例えば、アニシナベ語族の言語では、「ドイツ人」を指すのに3つの方法がある。ᐋᓂᒫ ( Aanimaa、元々はAalimaanh、フランス語のAllemandに由来) [ 15 ] [ 16 ] 、 ᑌᐦᒋᒪᓐ ( Dechiman、英語のDutchmanに由来) [ 16 ]、ᒣᐦᔭᑴᑦ ( Meyagwed、オジブウェー語で「外国人話者」[ 16 ] 、スラヴ語のNémcy（口がきけない人）やアラブ語の ( ajam )口がきけない人 ( mute )に類似) である。このうち、Aanimaaはドイツ人を指す最も一般的な用語である。

サクソン語由来の名前

サクサマーとサクサという名前は、ゲルマン民族のザクセン人の名に由来しています。「サクソン」という言葉、ゲルマン祖語*サクサンは、(a)様々な片刃のナイフを意味する「 seax」という言葉に由来すると考えられています。サクソン人は文字通り剣士であったと考えられます。あるいは、(b)エルベ川とヴェーザー川の谷間にある、斧で切られた地域を意味する「axe」という言葉に由来すると考えられています。

フィンランド語とエストニア語において、歴史的に古代サクソン人を指していた言葉は、何世紀にもわたって意味を変え、ドイツ全土とゲルマン人を指すようになりました。一部のケルト語では、英語の国籍を表す言葉がサクソン語に由来しています。例えば、スコットランド語のSassenach、ブルターニュ語のSaoz、Saozon、コーンウォール語のSows、Sowson、ウェールズ語のSais 、Saesonなどです。「サクソン」は、ウェセックス、エセックス、サセックス、ミドルセックスなどの「-sex」で終わる語尾にもつながり、もちろん「アングロサクソン」にもつながりました。

トランシルヴァニア・ザクセン人はザクセン地方ではなく、主にラインラント地方からトランシルヴァニアにやって来た。

ネメツからの名前

スラヴ語の異名ネメツ、ネムツィは、スラヴ祖語のněmьcь（複数形němьci、「口がきけない、話せない人々」（形容詞němъ「口がきけない」と接尾辞-ьcьから）に由来する。[ 17 ]古いスラヴ語の資料では、この語はゲルマン人だけでなく、スカンジナビア人、フィン人、ロマンス諸語などの他の民族にも使われている。[ 18 ]

デンマークのスラヴ学者ジョン・H・リンドは、ネムツィという名称は、 9世紀にフランク教会とビザンチン教会の間で起こったいわゆる三言語論争に由来すると主張している。フランク教会は、神はヘブライ語、ギリシャ語、ラテン語の3つの聖なる言語でのみ崇拝されるべきであると主張したが、ビザンチン教会は教会スラヴ語による典礼を導入した。リンドによれば、 「口がきけない」という意味のネムツィは、当初は母語での祈りを拒否したフランクの聖職者を指して用いられた。13世紀までに、それはより広くラテン教会の支配下にあるすべての人々を指すようになった。[ 18 ]

後に、 němьciの使用はドイツ人に限定されました。ドイツ人に対しては、特定の国名ではなく複数形が用いられます。例えば、ポーランド語ではNiemcy 、シロンスク方言ではŃymcyです。他の言語では、国名は「ドイツの（土地）」を意味する形容詞němьcьska (zemja) （チェコ語ではNěmecko）に由来します。ベラルーシ語のНямеччына ( Niamieččyna )とウクライナ語のНімеччина ( Nimecchyna )もněmьcьに由来しますが、接尾辞-inaが加わります。

別の説によると[ 19 ] [ 20 ] 、ネムツィは、カエサル[ 21 ]とタキトゥス[ 22 ]が言及するライン川流域に居住するゲルマン民族ネメテス族に由来する可能性がある。ネメテスがスラヴ語のněmьcьになることはあり得ないため、この語源は音韻的な理由から疑わしい。[ 17 ]

ロシア語で「ドイツの」を意味する形容詞「nemetskiy (немецкий)」は同じスラヴ語の語源から来ており、国名は「Germaniya (Германия)」です。同様に、ブルガリア語では形容詞は「nemski (немски)」、国名は「Germaniya (Германия)」です。

時が経つにつれ、スラヴ語由来の異称は非スラヴ語系言語にも借用されました。ハンガリー語で「ドイツ」は「Németország」（語幹「Német-」に由来、文字通り「ネメトの地」）と呼ばれます。ルーマニア語で「ドイツ語」は「neamț」と通称され、ラテン語由来の 正式名称「german」と併用されています。

中国の『元史』によると、モンゴルの司令官ウリヤーンカダイはポーランドと神聖ローマ帝国（ニエミシュの地とされる）への侵攻に参加した。[ 23 ]

オーストリアのアラビア語名、アン・ニムサー（An-Nimsā）またはアン・ナムサー（An-Namsā、النمسا）は、十字軍時代に登場し、アル・アンダルスのアラブ人によって早くから知られていた可能性があります。ドイツ人を指すはずのオーストリアをアン・ニムサーと呼ぶ理由は、中世においてアラブ人が長らくオーストリアをドイツ人の国家とみなしていたためです。一方、「ドイツ」のアラビア語名、ゲルマニア（Germania）またはアレマニア（Allemania）は、それぞれラテン語のゲルマニア（Germania ）またはアレマンニ（Alemanni）に由来しています。

オスマントルコ語とペルシア語でオーストリアを意味するネムチェ（نمچه）は、イスラム世界で広く知られていたオーストリアの以前のアラビア語名から借用されたものです。イスラム世界では、オーストリアはドイツ人の故郷と考えられていました。16世紀から17世紀にかけて、オーストリア帝国はオスマン帝国に隣接する最大のドイツ語圏の国でもありました。

バルト海地域の名前

ラトビア語とリトアニア語では、 VācijaとVokietijaという名前にvācaまたはvākiā という語根が含まれる。リトアニアの言語学者カジミエラス・ブガは、これを6 世紀の年代記に登場するスウェーデンの部族Vagothsへの言及と関連付けた (フィンランド語のVuojolaとエストニア語のOju-/Ojamaa (「ゴットランド」) を参照。どちらもバルト語から派生したと考えられている。また、より古い資料でヴォテス族( vadja ) とサーミ族 ( vuowjos )が使用する民族名 * vakjaも関連がある可能性がある)。そのため、ドイツ語を表す単語は、西バルト諸国の部族がヴァイキングに与えた名前に由来する可能性がある。[ 24 ]ラトビアの言語学者コンスタンティーンス・カルリスは、この語はインド・ヨーロッパ語の*wek（「話す」）に由来するのではないかと提唱している。この語は古プロイセン語のwackis（「戦いの叫び」）やラトビア語のvēkšķis （「ヴェクシュキス」 ）の語源となっている。これらの名称は、バルト諸国民にとって理解できない言語を話す近隣の人々を形容するために使われていた可能性がある。

東アジアの名前

東アジアでは、名前は一般的にドイツ語のdeutschやオランダ語のduitsからさまざまな方法で直接輸入されています。

中国語名はドイツ語の固有形容詞の音韻近似です。ベトナム語名は中国語名に基づいています。日本語名はオランダ語の固有形容詞の音韻近似です。韓国語名は日本語名に基づいています。詳細は以下をご覧ください。

一般的な中国語名「德國」（德國、ピンイン：Déguó ）は、 Deutsch「ドイツ語」のドイツ語発音[ˈdɔʏtʃ]に近い「德意志」（ピンイン：déyìzhì ）の短縮形に國guó「国」を組み合わせたものです。

ベトナム語の名前「Đức」は、中国語の名前に登場する 漢字「德」の漢ベトナム語発音（đức [ɗɨ́k] ）です。

日本語のドイツ（ドイツ）は、「ドイツ人」を意味するDeutschという単語の近似です。[ 25 ]以前は中国と日本語の複合文字「獨逸」（獨はその後独に簡略化されました）で書かれていましたが、前述のカタカナ綴りのドイツに大部分が置き換えられました。ただし、 「独」という文字は今でも複合語で使用されています。たとえば「ドイツ文学」を意味する独文（dokubun ）や、独日関係（独日関係、独日関係）などの略語として使用されています。

韓国名「トギル」（독일）は、かつての日本名を韓国語で発音したものです。日本人が作ったこの造語が韓国語に取り入れられたため、「獨逸」は日本語の「do+itsu 」ではなく、 「dok+il」＝「ドギル」と発音されます。1980年代まで、韓国の初等教科書では「Deutschland」のドイツ語発音[ˈdɔʏtʃlant]に近い「ドイチランテウ」（도이칠란트 ）が採用されていました。

北朝鮮の公式名称「トイチ・ウィランドゥ（도이췰란드 ）」は、ドイツ語の「ドイチュラント（Deutschland）」の発音に近い。北朝鮮では1990年代まで伝統的に「トギル（독일 ）」が使用されていた。中国語名称（韓国語発音：ドックグク、덕국）の使用は20世紀初頭に確認されているが、現在ではほとんど使用されていない。

手話

ドイツ手話における「ドイツ」の手話名は片手サインです。片手を額に当て、手のひらを横向きにし、人差し指を上に伸ばし、親指で他の指を手のひらに押し付けます。このサインは「ドイツ語」や「ドイツ人」、あるいは「警察」や「警察官」を意味することもあります。[ 26 ]このサインはピッケルハウベの形を模倣した象徴的なサインです。アメリカ手話における「ドイツ」の2つのサインのうちの1つで、もう1つは利き手の手首を胸の前で利き手ではない方の手首に重ね、両手の指を広げて動かすサインです。[ 27 ]他のいくつかの言語でも、ピッケルハウベのバリエーションが多少の修正を加えて使用されています。また、無関係のサインを使用している言語もあります。 [ 28 ]

語源の歴史

「ドイツ」、「ドイツ諸州」、「ドイツ人」という用語の用法は、過去2000年間のドイツの特異な歴史によって複雑化しています。これはドイツ語、英語、そして他の言語においても混乱を招く可能性があります。「ドイツ人」や「ドイツ」という概念自体は古いものですが、ドイツという国民国家が存在したのは1871年以降です。その後の政治的対立やドイツ分割（1945～1990年）により、適切な用語の使用はさらに困難になっています。

カール大帝の治世以降、近代ドイツの領土は神聖ローマ帝国の支配下にあった。神聖ローマ帝国は、それぞれが領土を統治する比較的独立した君主たちの連合体であった。この帝国はドイツ語でHeiliges Römisches Reich（ローマ帝国）と呼ばれ、中世後期にはDeutscher Nation（ドイツ国民）という語が付け加えられた。これは、かつての普遍的な王国という概念が、ドイツ領土への集中へと取って代わられたことを示している。

19世紀および20世紀の歴史学では、神聖ローマ帝国はしばしばドイチェス・ライヒと呼ばれ、1871年の後の国民国家とのつながりを生み出しました。公式の「Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation」の他に、 「Altes Reich」（旧王国）や「Römisch-Deutsches Kaiserreich」 （ローマ・ドイツ帝国王国）という表現が一般的です。

近代以前のドイツ（1800年以前）

ローマの著述家たちは、ゲルマン人と呼んだ部族について言及していますが、部族自身はこの用語を使用していませんでした。1500年以降、言語学者はこれらの部族をゲルマン語派（現代のドイツ語、英語、オランダ語などを含む）のグループに属するものと特定しました。ゲルマン人（人々）とゲルマニア（彼らが住んでいた地域）は、ゲルマン人とドイツ人を表す一般的なラテン語となりました。

ドイツ人は自らを「ドイチェ（Deutschland、ドイツに住んでいる）」と呼ぶ。「ドイチェ」は形容詞（ゲルマン祖語* theudisk-）で、古高ドイツ語のthiota, diota（ゲルマン祖語 * theudō）に由来し、「人々」、「国民」、「民族」を意味する。* theudōは祖ケルト語の * teutāと同語源で、そこからケルト人の部族名であるTeuton が生まれたが、後に時代錯誤的にゲルマン人を指すようになった。この用語は当初、ラテン語を使用していた宗教的および世俗的な支配者たちが用いていた言語とは対照的に、一般大衆の言語を指すために用いられた。

中世後期から近世初期にかけて、ドイツおよびドイツ人は英語でAlmanyおよびAlmainsとして知られていた。これは古フランス語のalemaigne、alemansを経て、アラマンニおよびアレマニアの名称に由来する。これらの英語の用語は 19 世紀までには使われなくなった。当時、近代ドイツの領土は神聖ローマ帝国(フランコニアのキリスト教徒の王カール大帝により復興されたローマ帝国) の領域に属していた。この封建国家は、比較的独立した支配者たちが自らの領土を発展させた連合体となった。近代化は帝国レベルではなく、 領土レベル (オーストリア、プロイセン、ザクセン、ブレーメンなど) で行われた。

1800–1871

1806年、当時の神聖ローマ皇帝フランツ2世は退位し、千年にわたる神聖ローマ帝国の支配は事実上解体されました。その後、フランス皇帝ナポレオン1世は、ドイツの都市国家、公国、公領、王国をライン同盟として統合しました。これは、正式な連邦へと統合されるのではなく、ナポレオンの「保護」下にある軍事同盟のままでした。1814年にナポレオンが敗北した後、同盟は解散し、これらの国々は新たなドイツ連邦を結成しました。プロイセンやオーストリアなど、一部の加盟国は領土の一部しか同盟に含まれませんでしたが、他の加盟国は、ポーランド人やチェコ人など、ドイツ語を母語としない人々を含む領土を同盟に持ち込みました。さらに、同盟の外部に留まったドイツ語話者人口も相当数存在しました。

1841年、ホフマン・フォン・ファラースレーベンは『ドイツの歌』 [ 29 ]を書き、独立国家の同盟に代わる統一ドイツ（Deutschland über Alles）の夢を声高に訴えた。この民族運動が台頭していた時代には、「ドイツ」は特定の地理的地域を指す言葉としてのみ使われていた。

1866年から1867年にかけて、プロイセンとその同盟国はドイツ連邦を脱退した。 1866年夏の普墺戦争でオーストリアが敗戦すると、オーストリアは連邦の解体を承認した。プロイセンは北ドイツ連邦と呼ばれる新たな同盟を自由に結成することができた。北ドイツ連邦は1867年7月1日の憲法制定により連邦国家となった。オーストリアとリヒテンシュタインを除く南ドイツ諸国は1870年にドイツ連邦に加盟した。[ 30 ]

ドイツ連邦

「ドイツ」という名称の国民国家が初めて誕生したのは1871年のことでした。それ以前は、ドイツは多くの州からなる地理的実体を指していました。これは今日の「バルカン半島」や、「アメリカ合衆国」の建国者たちが用いた用語と似ています。ドイツの憲法史において、ライヒ（統治、領土、帝国）とブント（連邦、連合）という表現は、ある程度互換性があります。時には、同じ憲法の中でこれらが共存することさえありました。例えば、ドイツ帝国（1871～1918年）では、議会はライヒスターク（Reichstag）と呼ばれ、ドイツ諸州の代表者による議会はブンデスラート（Bundesrat ）でした。1870～71年に北ドイツ連邦がドイツ帝国へと移行した際、前文には、参加する君主たちは「永遠の連合（ einen ewigen Bund ）」を創設し、その名称は「ドイツ帝国（Deutsches Reich）」となると記されていました。

ドイツの歴史上、連邦制の原則は強く根付いています。中央集権国家であったのは、ヒトラー政権（1933～1945年）と共産主義政権（東ドイツ、1949～1990年）のみでした。そのため、帝国または連邦制の機関と地方レベルの機関を区別するために、他の国よりも「ライヒ（帝国）」と「ブント（連邦）」という用語が頻繁に使用されました。例えば、現代のドイツの連邦大臣は「ブンデスミニスター（連邦大臣）」と呼ばれますが、ラインラント＝プファルツ州やニーダーザクセン州などの州で職務に就く「ラントスミニスター（州大臣） 」とは対照的です。

ヒトラー政権、そしておそらくは1919年までの帝政ドイツの影響で、多くのドイツ人、特に政治的左派の人々は「帝国」という言葉に対して否定的な感情を抱いています。

Bundは政治以外の文脈でも使われる言葉です。ドイツの多くの協会は連盟体、あるいは連邦制をとっており、政治団体と同様に、 Bundesebene（連邦／国家レベル）とLandesebene（地方州レベル）を区別しています。一例として、ドイツサッカー連盟（Deutscher Fußballbund ）が挙げられます。（ブンデストレーナー（Bundestrainer）はサッカー代表監督を指しますが、これはドイツ連邦共和国ではなく、Fußball bund （サッカー連盟）そのものを指します。）

他のドイツ語圏の国では、「ライヒ」（1918年以前のオーストリア）と「ブント」（1918年以降のオーストリア、スイス）という用語も使われています。これら3つの国すべてに「連邦参議院」（Bundesrat ）という機関があり、スイスでは政府、ドイツとオーストリアでは地方議会に相当します。

大ドイツと大ドイツ帝国

1871年以前の19世紀、例えば1848年から1849年のフランクフルト議会において、ドイツ人はオーストリアの将来について議論しました。オーストリア（少なくともドイツ語圏）を将来のドイツ国家に含めることは「大ドイツ解決」と呼ばれ、オーストリアを含まないドイツ国家は「小ドイツ解決」と呼ばれました。

1919年のワイマール憲法は、オーストリアのドイツ語圏であるドイチュ・オーストリアライヒ（Deutsch-Österreich ）の編入を規定していましたが、西側連合国はこれに反対しました。これが実現したのは、1938年にドイツがオーストリアを併合（アンシュルス）した時でした。国家社会主義のプロパガンダは、大ドイツ（Großdeutschland ）の実現を宣言し、1943年にはドイツ帝国は正式に大ドイツ帝国（Großdeutsches Reich）と改称されました。しかし、これらの表現は一般的でも人気もありませんでした。

ナチス・ドイツのプロパガンダでは、オーストリアはオストマルクとも呼ばれていました。アンシュルス後、ドイツの旧領土はアルトライヒ（旧帝国）と呼ばれました。

ドイツ帝国とワイマール共和国、1871～1945年

1871年、ドイツ国家の正式名称は「ドイチェス・ライヒ（Deutsches Reich）」となり、1806年以前の旧帝国、そして1848年から1849年にかけて成立した初期の帝国と結びついた。この表現は公文書や地図でよく用いられたが、他の文脈では「ドイチェラント（Deutschland）」の方がより頻繁に用いられた。

国境内に住むドイツ人は「ライヒスドイチェ（Reichsdeutsche）」 、国境外に住むドイツ人は「フォルクスドイチェ（Volksdeutsche ）」（民族ドイツ人）と呼ばれていました。後者は主に東ヨーロッパのドイツ系少数民族を指していました。海外（例えばアメリカ）に住むドイツ人は、当時も今も「アウズランドドイチェ（Auslandsdeutsche ）」と呼ばれています。

1918年に皇帝が退位を余儀なくされ、共和国が宣言された後、ドイツは非公式に「ドイツ共和国」と呼ばれました。国家の正式名称は変更されませんでした。国民議会が開かれた都市にちなんで「ワイマール共和国」という用語が1920年代に登場しましたが、1950年代まで一般的には使われませんでした。1871年から1919年の間、ドイツを表す適切な用語を見つける必要がありました。それは「皇帝ドイツ」（ Kaiserliches Deutschland）または「（ドイツ）皇帝帝国」（Deutsches Kaiserreich）でした。

ナチスドイツ

アドルフ・ヒトラーが1933年に権力を握った後も、国家の正式名称は変わりませんでした。ヒトラーは数年間、「第三帝国」という表現を用いていましたが、これは共和国末期に著述家によって導入されたものです。実際には、これは単なるプロパガンダ用語であり、新たな国家を意味するものではありませんでした。別のプロパガンダ用語として「千年帝国」がありました。後にヒトラーは「第三帝国」という用語を（正式には1939年6月に）放棄しましたが、この用語は既に支持者と反対者の間で広く使われており、歴史学では今でも（時には引用符付きで）使用されています。[ 31 ]その後、 1871年から1919年までドイツを指すのにZweites Reich （第二帝国）という名称が使われるようになった。ヒトラーの支配下のドイツは、英語ではナチス・ドイツと呼ばれることが最も一般的で、ナチスはNationalsozialistの口語的な略語である。

1945年から1990年までのドイツ分断

1947年に占領されたドイツ。西部（緑、青、黄色）と東部（赤）の占領地域、そして割譲された領土（ベージュ）
占領下のドイツ、1946年の切手。Deutsche ReichspostではなくDeutsche Postと表記されているが、通貨は旧RM（ライヒスマルク）のままである。

第二次世界大戦での敗戦後、ドイツはイギリス、フランス、アメリカ、ソ連の軍隊によって占領されました。ベルリンも例外ではなく、ソ連占領地域に位置しながらも4つの地区に分割されていました。西側の地区は後に西ベルリン、東側の地区は東ベルリンと呼ばれるようになりました。ソ連は、ベルリンのソ連占領地域を東ドイツの一部と見なし、西ベルリンを独立した政治単位とみなす傾向がありました。東ドイツでは、ベルリン（旧東ドイツ首都）との関係を軽視するため、Westberlinという表記が好まれました。

1945年以降も、数年間は「ドイツ帝国」が使われ続けました（例えば1947年、社会民主党がニュルンベルクに集結した際、彼らは集会を「ドイツ党（Reichsparteitag ）」と呼びました）。1949年に二つのドイツ州が誕生した後も、多くの場面でドイツ国民は依然として自国を「ドイツ」と呼んでいました。

ドイツ連邦共和国

青は西ドイツ、赤は東ドイツ、黄色は西ベルリン、1949～1990年

1949 年に設立されたドイツ連邦共和国Bundesrepublik Deutschlandは、自らを 1867/71 年に設立された同じ国家とみなしていたが、ドイツ帝国がBundに地位を譲った。たとえば、Reichskanzler はBundescanzlerになり、reichsdeutsch はbundesdeutschになり、Reichsbürger (帝国の国民) はBundesbürgerになりました。同様に、ドイツ連邦鉄道とドイツ連邦郵便という名前は、それぞれ鉄道システムと郵便局システムに新たに使用され、東ドイツで維持されていた ドイツ帝国鉄道とドイツ帝国郵便に代わって使用されました。

ドイツ全体は、1937年（ヒトラーが他国の併合を開始する以前）の国際国境におけるドイツを指して、Deutschland als GanzesまたはGesamtdeutschlandと呼ばれていました。これが、全ドイツ（あるいは汎ゲルマン主義的な概念である）への願望を生み出しました。1969年、連邦全ドイツ省は連邦内政省に改称されました。

1970年まで、西ドイツでは、もう一つのドイツ国家（共産主義体制下のドイツ民主共和国）を指すために、様々な呼称が競い合っていました。ソ連占領地域（SBZ）、ソヴィエト占領地域（Sowjetische Besatzungszone ） 、東ドイツ占領地域（ Ostzone ） 、中央ドイツ（Mitteldeutschland ） 、あるいはパンコウ（多くの東ドイツの政治家がベルリン＝パンコウに居住または勤務していた）と呼ばれていました。

ドイツ民主共和国

DDRの文字を含む国際車両登録の楕円形

1949年、ソ連の保護を受けた共産主義者たちは、ドイツ民主共和国（DDR、ドイツ民主共和国、GDR）を建国しました。この国家は帝国の後継国とはみなされていませんでしたが、良きドイツ人全員を代表するものでした。GDRの統治者と住民は、自らの国家を単にDDR、あるいは「我々の共和国」と呼びました。GDRは依然としてドイツ国家の理念と統一の必要性を支持していました。この連邦共和国はしばしばヴェストドイッチュラント（Westdeutschland）またはBRD（BRD）と呼ばれました。1970年以降、GDRは自らを「社会主義ドイツ民族国家」と称しました。西側諸国の人々はGDRをソ連占領地域（SBZ、ソ連占領地域）、ソヴィエトゾーン（ Sowjetzone）、オストゾーン（Ostzone） 、ミッテルドイッチュラント（Mitteldeutschland ） 、またはパンコウ（GDR政府はベルリンのパンコウ地区にあった）と呼びました。

ドイツ連邦共和国 1990年～現在

1990年、ドイツ民主共和国は消滅した。5つの新しい連邦州（ブンデスラント）が成立し、ドイツ連邦共和国（Bundesrepublik Deutschland ）に加盟した。東ベルリンは西ベルリンとの合併によって加盟した。西ベルリンは事実上の連邦州とみなされていたものの、法的には軍事占領地域の地位を有していたため、技術的には6番目の新しい連邦州となった。

国の正式名称はドイツ連邦共和国（Bundesrepublik Deutschland ）です。西ドイツ（Westdeutschland）と東ドイツ（Ostdeutschland）という呼称は、現在でもドイツ領土の西部と東部を指して使用されています。

  • 神聖ローマ帝国、1789年
    神聖ローマ帝国、1789年
  • ドイツ連邦、1815～1866年
    ドイツ連邦、1815～1866年
  • ドイツ (ドイツ帝国)、1871 ～ 1918 年
    ドイツ (ドイツ帝国)、1871 ～ 1918 年
  • ドイツ (ドイツ帝国)、1919 ～ 1937 年
    ドイツ (ドイツ帝国)、1919 ～ 1937 年
  • ナチスドイツ、1944年
    ナチスドイツ、1944年

参照

注記

  1. ^ Diutiscまたは類似語、ゲルマン祖語*Þeudiskazから派生、「人民の」、「民衆の」を意味する
  2. ^ブルガリア語の国名は第2カテゴリに属しますが、国名は「немски」（ nemski）で第5カテゴリに属します。
  3. ^イタリア語の国名は2番目のカテゴリに属しますが、国名の「tedesco」は1番目のカテゴリに属します。
  4. ^ルーマニア語で一般的な愛称はドイツ語ですが、一般的な用語であるネアムツも聞かれます。
  5. ^ロシア語で国名は第2カテゴリに属する​​が、地名は「немецкий」（ nemetskiy）で第5カテゴリに属する​​。
  6. ^サルデーニャ語での国名は2番目のカテゴリーに属しますが、地名は「テデスク」で1番目のカテゴリーに属します。
  7. ^ Němьcь「外国人、文字通り口がきけない人、例えばスラヴ語を話さない人」という意味。古代ネメテス族の名称に由来する可能性は低い。下記参照。
  8. ^スカンジナビアのヴァゴス族の名前「話す」または「戦いの叫び」を意味するバルト語から来ている可能性がある。
  9. ^後者はかつては単にMeixと呼ばれていましたが、オランダ統治下ではより特徴的な名前が望まれ、市長はMeix-le-Romainを提案しましたが、当局はその提案を受け入れませんでした。

参考文献

  1. ^ a b Glushak, Vasiliy (2022年10月29日)「10世紀から16世紀の古代ロシア年代記におけるゲルマン人（ロシア語でNEMETS）という概念の内容」、ニューヨーク州ロチェスター、 2024年3月27日閲覧。{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  2. ^ "Amtliche Übersetzungen für "Bundesrepublik Deutschland"（PDF） . auswaertiges-amt.de . p. 5. 2021年6月10日閲覧。
  3. ^ RVSowa、Wörterbuch des Dialekts der deutschen Zigeuner。 Westliche Mundart (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 11) Leipzig 1898 (「ドイツのジプシーの方言の辞書」 ; archive.org によってデジタル化; (古い使用法?); アクセス。
  4. ^ a b cカムセラ、トム. 「ワニ皮、あるいは友愛のカーテン（pp 742–759）」. 2012年. アンティオキア・レビュー. 第70巻、第4号、秋. doi : 10.7723/ANTIOCHREVIEW.70.4.0742 – www.academia.edu経由.{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
  5. ^ 「ノルウェー」 . Etymonline . 2007年8月21日閲覧。
  6. ^ユッタ・リンバッハ、アウスゲヴァンデルテ・ヴェルター。Eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung 「Ausgewanderte Wörter」。 Rowohlt Taschenbuch Verl、Reinbek bei Hamburg、2007、p. 123、 ISBN 978-3-19-107891-1。
  7. ^ジョン・ジョセフ・ガンパーズとデル・ハサウェイ・ハイムズ『コミュニケーションの民族誌』 Holt, Rinehart and Winston, New York, NY [他] 1972, p. 96, ISBN 9780030777455。
  8. ^ウルリッチ、ジャン・F.（2008年）『新ラコタ語辞典』ブルーミントン、インディアナ州：ラコタ語協会、 ISBN 0-9761082-9-1。
  9. ^ 「Itwêwina: オンラインクリー語辞書」。
  10. ^ Diccionario de la Real Academia Española のtudesco。最初の意味はニーダーザクセン州を指します。
  11. ^ a bポッパー、ニコラス・S.（2023）、ルース、アンナ・マリー、マニング、ギデオン（編）、「難破船の板：16世紀の歴史における信念と証拠」、初期近代学者の知恵集：モーデハイ・ファインゴールドを称えるエッセイ集、アルキメデス、第64巻、Cham：シュプリンガー・インターナショナル・パブリッシング、pp.  143– 144、doi：10.1007/978-3-031-09722-5_7、ISBN 978-3-031-09722-5、 2023年1月5日閲覧{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  12. ^フランス語版ウィキペディアのThioisを参照
  13. ^ウォルフラム・ヘルヴィグ（1997年）『ローマ帝国とそのゲルマン民族』カリフォルニア大学出版局、  pp.4-5 . ISBN 0-520-08511-6。
  14. ^タキトゥス「ゲルマニア」第28節
  15. ^ローズ、リチャード・A. (1993). 『東部オジブワ・チッペワ・オタワ辞典』 ニューヨーク: ムートン・ド・グリュイター. p. 11. ISBN 3-11-013749-6。
  16. ^ a b cケルトン、ドワイト・H. (1889). 『スーセントマリー運河のインディアン名と歴史』デトロイト：デトロイト・フリー・プレス. p.  21 .
  17. ^ a b Vasmer, Max (1986).ロシア語語源辞典（ロシア語）第3巻. モスクワ: Progress. p. 62.
  18. ^ a bリンド、ジョン・H. (2001). フニャディ・Z.、ラズロフスキー、J. (編). 「スカンジナビアのネムツィと再異教化したロシア人。バルト十字軍におけるラテン西方圏の拡大とその信仰告白への反響」。『十字軍と軍事組織。中世ラテンキリスト教の境界の拡大』ブダペスト、481–97頁。
  19. ^ 「The Journal of Indo-European Studies」。Journal of Indo-European Studies。1974年12月3日 – Googleブックス経由。
  20. ^ 「（ポーランド語）ドイツを表すポーランド語の語源」 。 2008年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年2月4日閲覧。
  21. ^ C. ユリウス・カエサル、『Commentariorum Libri VII De Bello Gallico』、VI、25。ラテン語テキスト
  22. ^ P. CORNELIVS TACITVS ANNALES、12、27。ラテン語のテキスト
  23. ^エミール・ブレットシュナイダー(1888)、「東アジア史料からの中世研究：13世紀から17世紀までの中央アジアと西アジアの地理と歴史に関する知識に向けた断片」第1巻、Trübner & Co.、322ページ。
  24. ^ E. Fraenkel、Litauisches etymol. Wörterbuch (Indogerm. Bibliothek II,7) ハイデルベルク/ゲッティンゲン 1965 年、1272 ページ
  25. ^広辞苑第5版
  26. ^ "83" . Digitales Wörterbuch des Deutches Gebärdensprache (ドイツ語)。ハンブルク、ドイツ: ハンブルク大学。2023年6月6日のオリジナルからアーカイブ。2023 年10 月 6 日に取得。
  27. ^ Vicars, William G. 「ドイツ」 .アメリカ手話大学. カリフォルニア州サクラメント . 2022年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月6日閲覧。
  28. ^ "🇺🇸 ドイツ" . Spread the Sign . 欧州手話センター. 2022年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月6日閲覧。
  29. ^注: ドイツの歌は1922年から国歌となっている。
  30. ^ハインリヒ・アウグスト・ウィンクラー: Der lange Weg nach Westen. Deutsche Geschichte 1806–1933、ボン、2002、p. 209.
  31. ^ハインリヒ・アウグスト・ウィンクラー: Der lange Weg nach Westen. Deutsche Geschichte 1933–1990、ボン、2004、p. 6/7。

さらに読む

  • ビセル、ジェスロ編『ドイツ：ドイツ研究の手引き』（第5版、1955年）、578ページ。ドイツ文学、音楽、哲学、芸術、そして特に歴史に関するエッセイ集。オンライン版。 2008年10月11日、 Wayback Machineにアーカイブ。
  • ブーゼ、ディーター・K.編『近代ドイツ：歴史・人物・文化百科事典 1871-1990』（第2巻、1998年）
  • クラーク、クリストファー『鉄の王国：プロイセンの興隆と没落、1600-1947』（2006年）
  • デトワイラー、ドナルド S. 『ドイツ：小史』（第 3 版、1999 年）341 ページ。『ドイツ：小史』 Wayback Machineに 2011 年 12 月 31 日にアーカイブ。ドナルド S. デトワイラー著。
  • フルブルック、メアリー著『ドイツの簡潔な歴史』（2004年）
  • ウィリアム・ハーヴェイ・マール著『西洋文明におけるドイツ』（1979年）、833頁
  • オズメント、スティーブン著『強大な要塞：ドイツ民族の新たな歴史』（2005年）
  • ラインハルト、クルト・F.ドイツ：2000年（2巻、1961年）、文化的な話題に重点を置く

ウィクショナリーの ドイツの辞書定義

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Names_of_Germany&oldid=1336953603」より取得