アフリカーンス語由来の英語の単語一覧
アフリカーンス語由来の単語は他の言語にも浸透しています。イギリス英語は、主にボーア戦争に従軍したイギリス兵を通してアフリカーンス語の単語を吸収しました。南アフリカでは、英語とアフリカーナー文化が類似しているため、さらに多くの単語が南アフリカ英語で一般的に使用されています。アフリカーンス語の単語は、独特な綴りのパターンを持っています。
これらの単語のほとんどは、アフリカの動植物や風景を表現しています。
国際的に共通
- アフリカーンス語（名詞：言語名、「アフリカの」から）、派生語：アフリカーナー（母国語としてアフリカーンス語を話す人）、複数形：アフリカーナー
- アパルトヘイト（文字通り「隔離」）：1948年から1994年にかけての国内における人種隔離の期間の名称でもある
- ベルクウィンド（高原から海岸へ吹く暖かく乾燥した風）
- ビルトン（文字通り「尻の舌/細切り」）：ジャーキーに似た、乾燥した赤身の肉。ボエレウォルスにはドロエウォルスという同等のものがある。
- ボーア人（文字通り「農民」）：アフリカーンス語を話す農民の数が多いため、この用語はアフリカーナーの間でのみ、国民的誇りを示すために使用されます。
- boerewors（文字通り「農夫のソーセージ」）：ジューシーなミックススパイスとミックスミートのソーセージ
- ハイフェルト：フリーステート州の東側から北に広がる高原で、ハウテン州とノースウェスト州を含む。ヨハネスブルグ市はハウテン州に位置しているため、標高が最も高い都市集落となっている。
- kraal：柵に囲まれたアフリカの村。ポルトガル語のcurralに由来。
- コマンド（元々は盗まれた家畜を回収するために編成された騎馬歩兵部隊）[ 1 ] [ 2 ]
- kop、または koppie (文字通り「頭」または「カップ」、アフリカのモナドノック)。Koppie は小さな丘を指すこともあります。
- ラーガー：防御を目的とした、円形に並んだ車両の集合体。
- ラパ： 木の柱で支えられた茅葺き屋根の構造。ラパは、半屋外の娯楽スペースとしてよく使用されます。
- ランド: (文字通り「端」、「縁」または「尾根」): 南アフリカの通貨の名前で、ウィットウォーターズランド(ホワイトウォーターの尾根) にちなんで名付けられました。
- ルイボス: (文字通り「赤い茂み」): 南アフリカ固有の茂みで、ルイボスとも呼ばれるハーブティーを作るのに使われます。
- ロンダベル：丸い小屋。
- sjambok : (牛皮の鞭): 南アフリカ警察が暴動鎮圧に使用。以前は行儀の悪い学童に対する懲罰手段として使用されていた。
- spoor（文字通り「線路」または「足跡」）：アフリカーンス語の「spoorweë」は特に国鉄ルートを指し、間接的に鉄道の線路を指すこともよくあります。
- trek（文字通り「引く」、[ 3 ]または「運ぶ」）：英語では『Die Groot Trek』（大移動）によって普及した。
- veld : 文字通り「野原」またはアフリカの自然の低木植生[ 4 ] [ 5 ]
- ystervarkies (文字通り「鉄の子豚」、ヤマアラシ/ハリネズミと訳される):ラミントンの南アフリカ名。
一般的な名前
アフリカーンス語（またはケープ・ダッチ語）の植物や動物の一般名が、しばしば英語の俗語に取り入れられました。
- ツチブタ（文字通り「土の豚」）：アリクイとしても知られる
- アードウルフ：文字通り「大地の狼」
- ブームスラング（文字通り「木のヘビ」）：非常に有毒な明るい緑色の木ヘビ
- ブレズボック （文字通り「禿げた雄鹿」）
- ボンテボック （文字通り「まだら模様の雄鹿」）
- dassie (オランダ語、英語訳Hyraxから。dassieネズミも参照)
- ダイカー（文字通り「ダイバー」）
- エランド（オランダ語で「ヘラジカ」の意）：知られている最大のアンテロープ種
- グリズボック（文字通り「灰色の雄鹿」）
- クリップスプリンガー（文字通り「岩を跳ぶ人」）
- korhaan（オランダ語で「クロライチョウ」の意味）
- レグアン / レグアン(「likkewaan」の転落) [ 6 ]
- Naartjie (みかんまたはマンダリンを意味するアフリカーンス語から)
- ミーアキャット （文字通り「湖の猫」）
- パドローパー（文字通り「道を歩く人」）
- platanna（オランダ語の「plathander」から、「平らな手の生き物」を意味する）
- リンカルス （文字通り「輪状の喉」）：輪首の唾吐きコブラとしても知られる
- スプリングボック（文字通り「跳躍する雄鹿」）：南アフリカの国獣
- 「シロサイ」の「白」は、おそらく「広い」を意味するwydから来ている（動物の口を表現）。現代アフリカーンス語では「Wit Renoster」とも言い、シロサイを意味する。
ケープダッチ
アフリカーンス語の前身であるケープ・ダッチ語から派生した英語の単語もいくつかあります。
- ハーテビースト(現代アフリカーンス語に相当するのはハーテビー)
- scoff/skoff [ 7 ]（食べ物をあざ笑うように）：ケープ・ダッチ語のschoffから派生したこの語は、現代のアフリカーンス語には入っていなかった。
- veldt は英語で現代語のveldとして再び借用された。
- ヌー(現代アフリカーンス語に相当するのはヌー)
南アフリカ英語でよく使われる
南アフリカ英語にはアフリカーンス語からの借用語がほぼ無数に存在する。
参照
参考文献
- ^ 「植民地拡大への抵抗、サン族の抵抗、コマンドー」。ニューヒストリー。2012年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月23日閲覧。
- ^ジェームズ、ウィルモット・G、メアリー・シモンズ編（2009年1月9日）『階級、カースト、そして肌の色：南アフリカ西ケープ州の社会経済史』トランザクション・パブリッシャーズ、 13～ 15頁。ISBN 978-1412808651。
- ^ハマー、メアリー。「Chant-Pagan」：注釈。 2012年4月23日閲覧。
- ^マッケナ、エイミー（2011年）『南アフリカの歴史』ローゼン出版グループ、12ページ。ISBN 978-1-61530-312-0アフリカーンス語で「
野原」を意味するフェルドは、南アフリカにおいて牧草地や農地として利用されている様々なタイプの開けた土地を指す名称です。今日、南アフリカの多くの農民にとって「フェルド」とは、彼らが耕作する土地を指し、その多くはもはや「自然」ではなくなって久しいです。
- ^マイヤー、デオン (2011).トラッカーズ. グローブ/アトランティック社. p. 476. ISBN 978-0-8021-9513-5.
Veld: アフリカーンス語で、アフリカの自然の低木植物、通常はサバンナの草やとげのある木を指しますが、放牧地、野原、狩猟場を指すこともあります。
- ^グリーブス、ニック『魔法の魚の骨とアフリカの物語』p.121。
- ^ハマー、メアリー。「柱の分離」：注釈。 2012年4月23日閲覧。
外部リンク
