ブリトン語起源の英語の単語一覧

英語の単語の中には、アングロサクソン人がブリテン島に定住する以前、ブリトン人に居住していたケルト人の言語であるブリトン語から直接由来したと明確に知られているものはほとんどありません。ケルト語起源の単語は、様々な経路を経て英語に入り、ブリトン語由来のものや、その子孫、あるいは他のケルト語族由来のものもいくつかあります。このリストでは、これらの経路から派生したケルト語起源の単語は除外しています。

リスト

学界では、歴史的でも廃語でもない、英語におけるブリトン語からの借用語は、合理的な疑いの余地なく「10語未満」と認識されている。[ 2 ]以下のリストは、リチャード・コーツ、ディーター・カストフスキー、D・ゲイリー・ミラーによる、英語におけるブリトン語からの借用語の可能性に関する調査に基づいている。オックスフォード英語辞典の語源は、この権威ある（しかし必ずしも決定版ではない）情報源の見解を示すために記載されており、初版、第二版、第三版、オンライン版を区別している。ブリトン語からの借用語として最も広く受け入れられている語は太字で示されている。

言葉 ブリトン語の語源の可能性 OED語源 タイプ
お尻古イギリス語の* assinまたは古アイルランド語の* assan [ 3 ]だが、アイルランド語に由来する可能性が高い。[ 4 ] [ 3 ]ケルト語（OED1） 歴史的（聖書ではロバの代わりに広く使われている）
バノックOEDによると語源はゲール語のbannach ? < ラテン語のpānicium < pānisパンである。[ 5 ]しかし、古ブリトン語の* bannocであった可能性もある。[ 6 ]ゲール語（OED1） 歴史的
バスケット一説によると、この語はラテン語のbascauda（やかん、食卓の器）に由来する。ローマの詩人マルティアリスは、この語はケルト系ブリテン語に由来し、おそらくラテン語のfascis（束、束棒）と同語源であると述べた。その場合、おそらく元々は「柳かご」を意味していたと考えられる。しかし、OEDはこの説を否定しており、アイルランド語やウェールズ語の後代の単語（英語からの借用語とされることもある）が独自のものでない限り、ケルト語にそのような語が存在するという証拠はない。[ 7 ]不明（OEDオンライン） 一般
ベック2つの鉤を持つ農具。OEDでは語源は「ケルト語の語根bacc- 」（おそらくフランス語経由）とされている。[ 8 ]古英語の類似語becca（フォーク）はブリトン語からの借用語であると考えられているが、これは疑問視されている。[ 4 ]フランス語（OED1） テクニカル
ビン古ブリトン語の* bennaに由来すると考えられることが多いが、ガロ・ローマ語からの借用語である可能性もある。[ 6 ]おそらくケルト語（OED1） 一般
ガキおそらくブリトン語の「外套、布」を意味する語根（古ウェールズ語*brethまたは*brath）から来ており、古アイルランド語のbrattと同語源である。しかし、OEDや近年の学者は、この英語のbrattはアイルランド語に由来すると考えている。[ 9 ] [ 10 ]古英語ではbrattは「外套」を意味していたが、後に「ぼろぼろの衣服」、さらに「乞食の衣服」、そして「乞食の子供」を意味するようになり、現在のような「手に負えない子供」の意味になった。[ 11 ] [ 12 ]「Brat」は北イングランドの一部で今でも粗雑な作業用エプロンを指すのに使われている。[ 13 ]アイルランドのガキ（OED1） 一般的な、軽蔑的な
ブロックブリトン語の*brocco-sから来ており、「アナグマ」を意味する。[ 4 ] [ 6 ]ケルト語（OED1） テクニカル
カーウェールズ語の「carreg」から来ており 、「岩」を意味する。 [ 6 ]古ノーサンブリア語（OED1） 技術的、ローカル
クーム古ブリトン語の*kumbaから来ており、「谷」を意味する。[ 4 ] [ 6 ]イングランド南西部では地名の一部として頻繁に使用される。 おそらくブリトン語（OED1） 地元
岩山OEDによると、「明らかにケルト語起源。アイルランド語とゲール語のcreag、マン島語のcreg、cregg、ウェールズ語のcraig rockと比較せよ。しかし、いずれも英語のcrag、craggを正確に表すものではない」[ 14 ] 。ケルト語（OED1） 一般
雌鹿おそらくブリトン語の語根*da-から来ているが[ 15 ]、ラテン語から来ている可能性もある。 ラテン語dāma（OED1） テクニカル
ダンOEDによると、「おそらく<ケルト語：アイルランド語とゲール語のdonn brown、ウェールズ語のdwnと比較してください」。[ 16 ]ケルト語（OED1） 一般
ガブロック槍の一種。参照：古ノルド語gaflak、gaflok（中性投槍、おそらく英語より転用）、ウェールズ語gaflach（「ひげの生えた矢」の意）、アイルランド語gabhla（槍）、古期北フランス語gavelot（12世紀）、gaverlot、gavrelot、garlot（＝中期フランス語javelot、イタリア語giavelotto）投槍。中期オランダ語gavelot、gaverloot、中高ドイツ語gabilôt。[ 17 ]現在では古ノルド語が英語に借用されたと考えられており、古期ノルド語は古期アイルランド語から借用された。[ 18 ]ケルト語（古フランス語経由？）（OED1） テクニカル
カモメおそらくブリソン語ケルト語由来。ウェールズ語のgwylan「カモメ」、コーンウォール語のguilan、ブルトン語のgoelannを参照。いずれも古ケルト語の*voilenno-に由来。古英語のmæwに取って代わった。[ 19 ]ウェールズ語かコーンウォール語か（OEDオンライン） 一般
豚おそらくブリトン語の*hukkから。[ 20 ] OEDではケルト語からの借用語として示されており、コーンウォール語の「hoch」、ウェールズ語の「hwch」（豚または雌豚）に関連しており、その意味合いは大きな例である。 ケルト語（OEDオンライン） 一般
泥炭おそらくケルト語の語根*pett-から来ている（コーンウォール語のpeyth、ウェールズ語のpeth（量、部分、物）や古アイルランド語のpet、ブルターニュ語のpez（ピース）の語源でもある）。[ 21 ]不明（OEDオンライン） 一般
サークアンドリュー・ブリーズによって、ウェールズ語のseirch 「鎧、装飾品」（ラテン語のsarcīre 「継ぎ接ぎ」に由来）の祖先であるブリトン語から派生した。 [ 22 ]ゲルマン語の*sarki-z（OED1） 歴史的
トールOEDによると、「一般的にケルト語由来とされている」とのことで、古ウェールズ語のtwrr（山、堆積物）とゲール語のtòrr（急峻なまたは円錐形の丘、高い丘、高台、塚、墓、廃墟の山）が引用されている。[ 23 ]おそらくグラストンベリー・トーなどのラテン語のturris （塔）に由来する。特にデボンでよく使われる。[ 24 ]ケルト語（OED1） 技術的、ローカル
ワンおそらくブリトン語の*wanno-から来ており、英語の単語と似た意味を持つウェールズ語のgwanに関連している。[ 20 ]不明瞭（OEDオンライン） 一般
yan、tan、tetheraなど。変種も存在する。イングランド北部で最も一般的で、ブリトン語の*oinā、*deŭai、*tisrīsなどに由来するが、時を経て大きく変化した。 不明 地元、歴史的

絶滅した用法では、古英語に見られる7つの主要な用法が、主にアンドリュー・ブリーズによって提唱されています。他の用法ほど議論の余地はありませんが、7つのうちいくつかは異論が唱えられています。

楽しい
「泉、湧き水」。ラテン語のfontanaと教会ラテン語（現在も使われている）fontがブリトン語に借用され、どちらかまたは両方から古英語に借用された。[ 4 ]ロンドンの西とドーセット州ジリンガムの東にある9つの郡の集落で使われている：（ベッドフォント、チャルフォント、モティスフォント、フォントヒル・ビショップ、フォントメル・マグナ、フォントウェル、テフォント、アーチフォント）。「すべての知恵/知識の源」というフレーズは同源で、fountainの速記的、詩的な形として残っていると思われる。[ 25 ]
ああ
「pool」[ 4 ]は古英語のノーサンブリア方言で使われていた。現代英語の同義語「loch」はスコットランド・ゲール語に由来する。[ 26 ]
ミルペー
「軍隊の道」という意味で、その最初の要素はウェールズ語のmil「千、軍隊」のブリトン語祖先に由来している可能性がある。[ 27 ]
プラス
「威風堂々とした、整列した」という意味で、おそらくウェールズ語のpres 「整列した兵士」のブリトン語起源である。[ 28 ]
ストア
「香、蝋」[ 29 ] 。しかし、オックスフォード英語辞典ではラテン語からの借用語としている。
トロク
「bung」。かなり議論の的となっている。おそらく英語の単語ではない[ 3 ]、あるいは英語の単語だがケルト語起源ではない[ 4 ] 。
ワッセナス
「家臣」という意味で、おそらくブリトン語から来ている。[ 30 ]

参照

参考文献

  1. ^ Douglas Harper、「Online Etymology Dictionary」- down (n.2)、2014年3月1日閲覧。
  2. ^ David N. Parsons、「 Sabrina in the thorns: place-names as evidence for British and Latin in Roman Britain」、 Transactions of the Royal Philological Society、109.2（2011年7月）、113-37（p. 120）。
  3. ^ a b cキャンベル、A. 1959. 古英語文法. オックスフォード: クラレンドン・プレス. p. 220.
  4. ^ a b c d e f gコーツ、リチャード、「見えないブリトン人：言語学からの視点」、ニック・ハイアム編『アングロサクソン時代のイングランドのブリトン人』、マンチェスター・アングロサクソン研究センター出版、7（ウッドブリッジ：ボイデル、2007年）、pp. 172–91（pp. 177-80）。
  5. ^「bannock, n.」 OEDオンライン。オックスフォード大学出版局、2017年6月。ウェブ。2017年9月1日
  6. ^ a b c d eカストフスキー、ディーター、「意味論と語彙」、リチャード・M・ホッグ編『ケンブリッジ英語史』第1巻：始まりから1066年まで（ケンブリッジ、1992年）、pp. 290–408（pp. 318-319）。
  7. ^ 「バスケット」。オンライン語源辞典。 2024年8月18日閲覧。
  8. ^「beck, n.3」 OEDオンライン。オックスフォード大学出版局、2017年6月。ウェブ。2017年9月1日。
  9. ^「brat, n.1」 OEDオンライン。オックスフォード大学出版局、2017年6月。ウェブ。2017年9月1日。
  10. ^そよ風、アンドリュー。 1995. 「アイルランドのガキは「マント、布」：イギリスのガキは「子供」。 Zeitschrift für Celtische Philologie 47、89-92。
  11. ^ Douglas Harper、「Online Etymology Dictionary」- brat (n.)、2016年11月16日閲覧。
  12. ^ 「エピソード30：ケルトの遺産」。History of English Podcast（ポッドキャスト）。2015年9月6日。 2016年11月17日閲覧。
  13. ^ 『British Archaeology』 1999年10月号第48号。2016年11月17日閲覧。
  14. ^「crag, n.1」 OEDオンライン。オックスフォード大学出版局、2017年6月。ウェブ。2017年9月1日。
  15. ^ Douglas Harper、「Online Etymology Dictionary」 - doe (n.)、2014年3月1日閲覧。
  16. ^「dun, adj.」 OEDオンライン。オックスフォード大学出版局、2017年6月。ウェブ。2017年9月1日。
  17. ^「gavelock, n.」 OEDオンライン。オックスフォード大学出版局、2017年6月。ウェブ。2017年9月1日。
  18. ^ブリーズ、アンドリュー. 1993b. 「古英語のcursung「呪い」、gafeluc「投げ槍」[など]のケルト語源」『 Notes and Queries』 238, 287-97.
  19. ^ 「Gull」 . オンライン語源辞典. 2024年8月18日閲覧。
  20. ^ a b D. ゲイリー・ミラー著『英語への外部影響：その始まりからルネサンスまで』（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2012年）、19～20頁。
  21. ^ 「Peat」 . オンライン語源辞典. 2024年8月18日閲覧。
  22. ^アンドリュー・ブリーズ、「古英語のシルス「鎖帷子」：ウェールズ語のシルス「鎧」」、 Notes and Queries、40.3 [238] (1993)、291-93。
  23. ^「tor, n.」 OEDオンライン。オックスフォード大学出版局、2017年6月。ウェブ。2017年9月1日。
  24. ^「Tor」、語源学オンライン。
  25. ^ 「噴水」。Etymonline。
  26. ^ "loch" . Etymonline.
  27. ' ^アンドリュー・ブリーズ『エクソダス、エレネ、そしてルーン詩：ミルペー「アーミーロード、ハイウェイ」』、Notes and Queries、38.4 [236] (1991)、436-38。
  28. ' ^Andrew Breeze, Maldon68:Mid Prasse Bestodon',English Studies, 73 (1992), 289-91 (cf. svoliprance, n. OED3)
  29. ^ブリーズ、アンドリュー。1998年。「古期英語stor「香」のブリトン語語源」アングリア116、227-30。
  30. ^アンドリュー・ブリーズ、「ゴッドパトリックの令状における古英語ワッセナスの「家臣」」、 Notes and Queries、39.3 [237] (1992)、272-75。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_English_words_of_Brittonic_origin&oldid=1321438198」より取得