ウクライナ語由来の英語の単語一覧

ウクライナ語由来の英語の単語とは、ウクライナ語から借用または派生した英語の単語です。これらの単語の中には、ロシア語、ポーランド語、イディッシュ語などを経由して英語に入ってきたものもあります。他の言語に由来するものもありますが、ウクライナに関連する概念を表すために使われています。中には、ウクライナ系移民人口の多い英語圏、特にカナダで使われる地域語もありますが、いずれも一般的な英語の語彙に含まれています。

「knyaz」などの単語はキエフ・ルーシ時代にまで遡るため、キエフ・ルーシの遺産を主張するロシア人とウクライナ人の両方がその単語を主張しています。

バブカ: 甘いイースターパンの一種（ウクライナ語：ба́бка、ローマ字： babka 、フランス語のbaba au rhum、イディッシュ語のבאַבקעに関連）。
バンデューラ: 撥弦楽器の一種（ウクライナ語: банду́ра）。
チュマク: 歴史的かつ伝統的な荷馬車をベースとした貿易職業（ウクライナ語：чума́к）。; 下着、カナダ英語の地域主義。アルバータ州ではガウンチ、ガウンチーズとも呼ばれる。
ヘトマン: コサックの軍事政治指導者の階級[ウクライナ語: ге́тьман]。
ホルブツィ: ロールキャベツ、カナダ英語[ウクライナ語: голубці́、голубе́ць holubetsの複数形]。
ホパック: 活気のある伝統舞踊 [ウクライナ語: гопа́к]。
ホリルカ: ウクライナのアルコール飲料の一種 [ウクライナ語: горілка]。; ガーリックソーセージ、カナダ英語。また、kubie、kubie burger [ウクライナ語 ковбаса́]。
オセレデッツ: ウクライナのコサックに関連するヘアカットスタイル、トップノット。
パスカ: イースターに飾られるパンの一種。カードチーズとドライフルーツが入った濃厚なデザート。パスハ（Paskha ）またはパシュカ（Pashka、ウクライナ語：па́ска）とも呼ばれる。
ピサンカ: 装飾されたイースターエッグ [ウクライナ語: пи́санка]。; （発音：[trɪˈzub]）、特に国章に描かれたウクライナを代表するトライデントの紋章。
ヴァレニキ: ジャガイモ、サクランボ、イチゴ、肉など、さまざまな具材が入った水餃子。[ウクライナ語: варе́ники varenyky、варе́ник varenykの複数形]。
ヴィシヴァンカ: 伝統的な刺繍入りシャツ [ウクライナ語: визива́нка]。

ウクライナ語からの英語の単語

料理

パスカ（ウクライナ語：па́ска、「イースター」＝「パスハ」）。柔らかいチーズ、ドライフルーツ、ナッツ、スパイスを使った濃厚なウクライナのデザートで、伝統的にイースターに食べられています。

エスニック

ボイコまたはボイコ(ウクライナ語: бо́йко)、

ウクライナの高地住民またはカルパティア高原の山岳住民の独特な集団。

コサック(ウクライナ語: коза́к、ローマ字: kozak )

民族グループ

フツル(ウクライナ語: гуцу́л)、

何世紀にもわたってカルパティア山脈に居住してきた民族文化グループ。

Katsap (俗語、軽蔑的、民族的中傷;

ウクライナ語：кацап、ローマ字： katsap）、特にウクライナの観点から見たロシア人。

レムコ(ウクライナ語: ле́мко)、

ウクライナの高地住民またはカルパティア高原の山岳住民の独特な集団。

ルシン(ウクライナ語: руси́н)、

ウクライナ人の民族グループ。ウクライナ人の古い自称。

政治

バンデリーテ（ウクライナ語：банде́рівець）、ウクライナ民族主義者組織またはウクライナ蜂起軍のメンバー。

ボヤール（ウクライナ語：単数形：боя́рин boiaryn、複数形：боя́ри boiary）は、 10世紀から17世紀にかけて、ロシア、ブルガリア、ルーマニア、ウクライナの封建貴族階級において、統治公に次ぐ最高位の地位にあった。多くのボヤールが、自国の文民行政および軍事行政を統率した。

ユーロマイダン: (ウクライナ語: Євромайдан、ローマ字: Euromaidan、文字通り「ヨーロッパ広場」 )。 2013年11月にキエフのマイダン・ネザレジノスティで始まったウクライナの一連の反政府抗議活動。

シーチ（ウクライナ語： січ、ローマ字： sich、歴史的）は、ウクライナ・コサックの自治領または行政区。通常はザポリージャ・シーチを指す。かつてコサックの行政・軍事の中心地であった大シーチ（ Січ ）の一部であった町。

最高議会（ウクライナ語: Верхо́вна Ра́да）、ウクライナの議会、文字通り最高評議会、以前は最高ソビエトとも訳されました。

他の

グリブナまたは時にはhryvnya (ウクライナ語: гри́вня)。1996 年以来のウクライナの国通貨。

フクルまたはフツル(ウクライナ語: гуцульський кінь、гуцулик または гуцул)、カルパチア山脈原産のポニーまたは小型馬の品種。

カルボヴァネツ(ウクライナ語: карбо́ванець)、1917 年から 1920 年、1942 年から 1945 年、1992 年から 1996 年のウクライナの通貨。

ホロヴォド（ウクライナ語：хорово́д）は、古代ギリシャの舞踏会に似た、円形ダンスと合唱を組み合わせたスラブの芸術形式です。

クルガン(ウクライナ語: курга́н " tumulus ") は、東ヨーロッパと中央アジアで発見された古墳の一種です。

ナフトハズまたはナフトガス（ウクライナ語: Нафтогаз）は、ウクライナの国営石油・ガス会社で、文字通り「石油とガス」です。

スルジク語（ウクライナ語：су́ржик）は、ウクライナの特定の地域および隣接地域で使用されているウクライナ語とロシア語の混合（マカロニック）社会方言です

タチャンカ(ウクライナ語: тача́нка)、馬が引く機関銃のプラットフォーム。

参考文献

キャサリン・バーバー編（2004年）『カナダ・オックスフォード辞典』第2版。トロント：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-541816-6。
キャサリン・バーバー（2008年）『カナダでしか見られない、カナダ語の宝庫』トロント：オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-542984-8。

参照

カナダウクライナ語、ウクライナ語のディアスポラ変種または方言
ロシア語由来の単語の一覧。その多くはウクライナ語にも登場し、密接に関連している。
イディッシュ語由来の英語の単語一覧。その一部はウクライナ語を含むスラブ語に由来する。
国際起源の英語単語リスト