アラビア語由来のフランス語の単語一覧

アラビア語起源の単語のほとんどは、別のロマンス語を経由してフランス語に入りました。イタリア語に入った単語の多くはシチリア語を経由してきました。これは、シチリア島が2世紀以上にわたってイスラム教徒の支配下にあったためです。少数の単語（ほとんどが俗語）は、旧フランス植民地の北アフリカ・アラビア語方言を経由して入りました。中世ラテン語もいくつかの単語に影響を与えました。

一方、イベリア半島の一部地域では、イスラム教徒による支配が7世紀も続きました。そのため、アラビア語に由来する単語（カスティーリャ語、カタルーニャ語、ポルトガル語）は数多く存在し、その一部はフランス語にも借用されています。

ア

  • アブリコット（「アプリコット」）：カタロニア語のalbercocから派生し、アラビア語のal barqūq（أَلْبَرْقُوق）に由来し、これはラテン語のpræcoquumに由来する後期ギリシャ語のpraikokkionから借用され、「（早熟の）果物」を意味する[ 1 ]
  • アドブレ（「アドベ」）：スペイン語のアドベから。アラビア語のアル・トゥブ（الطوب）は「（その）乾燥した土のレンガ」を意味する[ 2 ]
  • ビンナガマグロ（動物園で）:ラテンアメリカスペイン語のalbacoraから。モロッコアラビア語のbakûra「若いカツオ（魚の一種）」から派生[ 3 ]
  • alcade (「alcalde」、「スペイン語の治安判事または裁判官」) は、スペイン語のalcade (治安判事、裁判官) から来ており、これはアラビア語のal-qāḍi (القاض)「裁判官、裁判官」に由来しています。
  • アルキミー(「錬金術」):中世ラテン語のalchimiaに由来し、それ自体はアラビア語のal kīmíj̄aまたはal kîmiâ (الكيمياء) に由来し、現在の仮説によるとおそらくギリシャ語またはコプト語のソースに由来する[ 4 ]
  • alcool（アルコール）は、学術的にはラテン語とスペイン語のalcoholの2つの語源があり、アラビア語のkuḥúl（الكحول）から派生した[ 5 ]。
  • alcôve (「アルコーブ」): スペイン語のalcovaに由来し、アラビア語のal qubba (القبة) 「キューポラ」に由来[ 6 ]
  • alambic（蒸留器）：中世ラテン語のalambicusに由来し、これはアラビア語のal−anbīqまたはal-inbīq（الإنبيق）に由来し、「（その）アルコール蒸留器」を意味する。[ 7 ]蒸留器の発明はプトレマイオス朝エジプトに遡る。多くの場合と同様に、元のギリシャ語のἄμβιξ（ambix）は「蒸留器の上部」を意味し、アラビア語話者によって定冠詞al-が付加された。
  • alezan (horse: chestnut, sorrel) : スペイン語alazánから、おそらくアラビア語 ﺃﺻﹿﻬﹷﺐ ['aṣhab] [ 8 ]
  • algèbre ( algebra ): 中世ラテン語のalgebraに由来し、アラビア語のal-quabr [ 9 ]またはal-jabr الجبر は「修正」または「再会」を意味し、アラビア語の「添え木」jabirah جبيرةの語源。
  • algorithme (" algorithm "): 古フランス語augorismeの学術的形。古スペイン語 alguarismo から。al - Ḫuwārizmīから [ 10 ]数学者al-Khwarizmiの愛称الخوارزمي
  • alidade : 中世ラテン語のalhidada、アリダダ「アストロラーベの規則」 から、それ自体はアラビア語のal idādaから[ 11 ]
  • almanach (" almanac ") : 中世ラテン語almanach「暦」から。スペイン語アラビア語al manāḫ「暦」、المناخから。シリア語l-manhaï「来年」から[ 12 ]
  • amalgame（「混合物」、「ブレンド」、「アマルガム」）：中世ラテン語のamalgamaから、アラビア語のal-ḡamâa الملغمから
  • ambre (" amber ") : 中世ラテン語のambar / ambraから。アラビア語のanbarから派生[ 13 ] عنبر
  • amiral (「提督」) : アラビア語のamīr al-'ālī「上級長官」またはamīr-ar-rahl「艦隊司令官」[ 14 ] أمير البحر
  • アニリン（「アニリン」）はドイツ語のAnilinに由来し、学術的には紫色の染料を意味するanilに由来し、ポルトガル語のanilはアラビア語のan‑nīl [ 15 ] （النيلة（صبغة）から借用され、最終的にはサンスクリット語に由来する。
  • arrobe (アットマーク): スペイン語のarrobaから。
  • arsenal (" arsenal ") : イタリア語 (ヴェネツィア語) arzanaに由来し、最後の-lは古いtarsenal、tersenalから借用したもので、イタリア語 (cf. Napolitan tarcenale )、アラビア語のdâr-sinâまたはdār as-inā [ 16 ] دار الصناعة
  • artichaut (" artichoke ") : イタリア語articioccoから。スペイン語alcachofaに関連。スペイン語アラビア語haršûfa (古典アラビア語ḥáršafa )から[ 17 ] أرضي شوكي
  • 暗殺者（「暗殺者」）：イタリア語のassassino、assessinoから。アラビア語の複数形*Hashīshiyyīn 「ハシシ喫煙者」から借用。hašiš > hashish [ 18 ] حشاشين
  • aubergine (「aubergine」) : カタロニア語alberginíaから、アラビア語al bādinƧān、ペルシャ語bātinħān、最終的にはサンスクリット語vatim-ganaから。[ 19 ] アナスタシア - アナスタシア
  • avarie（「船、車両、またはその積荷の損傷」、averageを参照）：ジェノバ中世ラテン語のavariaから。これはアラビア語のàwārīyaから来ており、 àwār「間違い、不足」の派生形である。 [ 20 ]（عوار（تالف）
  • azimut (「方位角」) : スペイン語のacimutから。これはアラビア語のsumûtから来ており、samt (道、道) の複数形である السمت
  • azur (「紺碧」) : 中世ラテン語のazuriumに由来し、それ自体はlāzard " lapis lazuli " (cf. ユダヤ・フランス語のLazur ) から、ペルシア語のlāzwardから借用されました。[ 21 ] いいえ

B

C

  • カフェルド（ゴキブリ）
  • カフェ（「コーヒー」、「カフェ」）：イタリア語（ヴェネツィア）のcaffèまたはトルコ語のqahveから。アラビア語のqahwahから[ 22 ] قهوة
  • caïd（暴徒の頭目。ニックネームとして「虎」と訳される） قائد
  • calfeutrer（隙間風を防ぐ）
  • calibre（校正の基準、calibre、Caliperも参照）
  • カリフ（カリフ）
  • カマイエウ (カマイエウ)
  • 樟脳 (樟脳) كافور
  • キャンディ (「イラクリオン」) قند (من سكر قندي)
  • carafe (water pot) غرافة
  • カラット (宝石の質量または金属の純度)
  • カーミン (「カーマイン」)
  • カルーセル (「カルーセル」)
  • carvi (「キャラウェイ」) كراوية
  • chèque (" check ") : 英語のcheckから。これは古期フランス語のeschec / echec (フランス語のéchec ) から来ており、ラテン語のscacusが変化した形である。アラビア語の صك から来ており、ペルシア語のšāhから来ており、古期低地フランコニア語の*skāk "戦利品"と混同されている[ 23 ] (cf. ドイツ語Schach )
  • chiffre（「数字」、暗号を参照）：アラビア語のṣifr صفرから
  • chouïa (「少し」のスラング) شوية
  • civette (" chives ", " civet ") : おそらくカタロニア語のcivettaから来ており、これはアラビア語のzabād قط الزبّادから来ている
  • clebs (「犬」の俗語) كلاب
  • coton (「綿」) : イタリア語cotoneから、それ自体はアラビア語qutunから[ 24 ] قطن
  • cramoisi (「深紅」) : イタリア語のcremisiが変化したもので、それ自体はアラビア語のqirmizī「コチニールの色」から来ています[ 25 ] قرمزي
  • cuscute

D

  • divan ديوان
  • douane（「習慣」）：古イタリア語のdoana、dovanaから。これは俗アラビア語の*duwān （ dīwānの変化形） から。ペルシア語のdīwān「習慣」から[ 26 ]
  • drogomanタラマン

E

  • écarlate أقر طي
  • échec (jeu d'échecs)
  • éden عدن
  • エリクシル
  • エミール
  • エピナール（「ほうれん草」）：おそらく古代オック語のspinarchから来ており、これは中世ラテン語のspinarchia、spinachiumに由来し、スペインアラビア語のisbināḫ （ asfanāḫ、isfināḫ、isfānâḫの略）から借用され、これはペルシア語のaspanāḫ、aspanāǧ、asfināǧに由来する（FEW t. 19、pp. 11–12）。[ 27 ]
  • erg عرق

F

  • ファキール
  • ファンファーレ（ブラスバンド）
  • ファンファロン スペイン語より fanfarrón (自慢者)
  • felouque ( felucca ) فلك ـ الفلك التي تجري في البحر
  • flouze (お金を表すスラング)

G

  • ガベル
  • gala : スペイン語のgalaから
  • 視線
  • ガゼル : アラビア語の ghazâl (غزال) より
  • ガゼット : イタリア語ガゼッタ غازاتより
  • ジェネット
  • トビネズミ：（「トビネズミ」）
  • ジレ
  • girafe: イタリア語のgiraffaから、アラビア語のzarâfah (زرافة)から
  • グードロン
  • グール
  • ギターレ：スペイン語のguitarraから。アラビア語のقيثارةから
  • ギトゥーン

H

J

  • ジャルレ
  • ジャスミン
  • jupe, jupon：南イタリア語のjupa「ジャケット」（中世ラテン語のjuppum ）から。イタリア語のgiubbaの異形。アラビア語のǧubbaに由来[ 28 ] « جبة

K

  • キフキフ كيف ـ كيف (同じ)
  • ケルメス قرمز
  • コホル كحول

L

  • ライトン
  • ラック
  • ラスカー
  • リラ・アラビア
  • リモナーデ
  • ルコム حلقوم
  • luth عود

M

  • maboule ( mad , crazy ) مهبول
  • マクラメ
  • マガジン
  • マラバウト
  • マーカサイト
  • マロッコ
  • マジパン
  • マシコット (ギロチン)
  • matelas مطرح
  • マトラク
  • メシュウイ
  • メスキン
  • モヘア (المخيّر (موهير (mohair))
  • モアレ、モアレ
  • ミイラ
  • モスク
  • ムシュテフェルト
  • ムスリーヌ（モスリン）
  • ムソン（モンスーン）
  • ミュラトル
  • ミュスカード

N

  • ナバブ
  • 真珠層
  • 最下点
  • ナフテ
  • ナトロン
  • ネヌファー
  • ノリア
  • ヌーバ・ノベシ

O

  • オレンジ
  • 油

P

  • ペースト

R

  • ラケット
  • ラッツィア・アズィオン
  • レシフ・リャーフ
  • リズ・アズィオン

S

  • サッカリン
  • サファリ
  • サフラン
  • サラマレク
  • サンタル
  • サフィール
  • サルバカイン
  • サテンはアラビア語で「サテン」、中国の都市チトンに由来
  • サバテ (サバテ)
  • セネ (サバテ)
  • シロップ (サバテ)
  • スマラ (サバテ)
  • ソファ
  • ペルシャ語のشربة（アラビア語のشراب（シロップ）から）からシャーベット
  • ソーダ
  • スーク
  • スークレ
  • スルタン

T

  • タフタ：タフタ
  • タルク : طلق ( ṭalq )
  • お守り : طلسم ( ṭilasm )
  • tare : طرح ( ṭarḥ )
  • タリフ : تعريفة (タリファ)
  • ティンバレス : طبل ( ṭabl )
  • トゥビブ : طبيب ( ṭabīb ) (医師)
  • トゥルーメント: ترجمان ( tarjumān )

V

  • ヴァラン
  • ヴィジール・オビイリヤ

Z

  • ゼニス・アシャルシャムタ
  • ゼロ صفر

参照

参考文献

  1. ^ “ABRICOT : ABRICOT の語源” .
  2. ^ "ADOBE : ADOBE の語源" .
  3. ^ "ALBACORE : Etymologie de ALBACORE" .
  4. ^ “ALCHIMIE : ALCHIMIE の語源” .
  5. ^ “アルコール：アルコールの語源” .
  6. ^ “アルコーブ : アルコーブの語源” .
  7. ^ “ALAMBIC : ALAMBIC の語源” .
  8. ^ “ALEZAN : アレザンの語源” .
  9. ^ "ALGÈBRE : ALGÈBRE の語源" . www.cnrtl.fr 。2023 年3 月 27 日に取得。
  10. ^ “アルゴリズム：アルゴリズムの語源” .
  11. ^ “アリダード：アリダードの語源” .
  12. ^ "ALMANACH : ALMANACH の語源" .
  13. ^ “AMBRE : AMBREの語源” .
  14. ^ “アミラル : AMIRAL の語源” .
  15. ^ "ANIL : ANIL の語源" .
  16. ^ “アーセナル：アーセナルの語源” .
  17. ^ “アーティショー：アーティショーの語源” .
  18. ^ “ASSASSIN : ASSASSIN の語源” .
  19. ^ "AUBERGINE : Etymologie de AUBERGINE" .
  20. ^ “AVARIE : AVARIE の語源” .
  21. ^ “アズール：アズールの語源” .
  22. ^ “カフェ：カフェの語源” . www.cnrtl.fr 。2023 年3 月 27 日に取得。
  23. ^ “ÉCHEC : Etymologie de ÉCHEC” . www.cnrtl.fr 。2023 年3 月 27 日に取得。
  24. ^ “COTON : コトンの語源” .
  25. ^ “Cramoisi : Cramoisi の語源” .
  26. ^ “ドゥアン：ドゥアンの語源” .
  27. ^ “エピナール：エピナールの語源” . www.cnrtl.fr 。2023 年3 月 27 日に取得。
  28. ^ “JUPE : ジュペの語源” .
無料辞書『ウィクショナリー』で「Category:French_terms_derived_from_Arabic」を調べてください
アラビア語由来の単語の一覧については、無料辞書のウィクショナリーのアラビア語由来の単語のカテゴリを参照してください。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_French_words_of_Arabic_origin&oldid=1308621353」より取得