ラグーザ共和国に関係する人物一覧
以下は、アドリア海東岸のドゥブロヴニク市を中心とする海洋共和国、ラグーザ共和国（ドゥブロヴニク共和国としても知られる）の著名なラグーザ人および総督の一覧です。
姓名に関する注意事項
ラグサ文化へのロマンス語とスラヴ語の二重の影響を反映して、ラグサの貴族や市民階級のほとんどは、特に中世後期以降、ロマンス語とスラヴ語の両方の姓名を使用していたが、下層階級は主にスラヴ語の名前のみを使用していた。中には、ナタリやズラタリッチ貴族のように、どちらか一方の姓のみを使用する者もいた。[ 1 ]共和国の公用語は常にロマンス語族であったため、公式の記録では姓はほぼロマンス語で記録されているが、古い記録ではスラヴ語での名前も見られる。貴族は、元来スラヴ系であったとしても、スラヴ語で書かれた文学作品では非公式にスラヴ語形式の姓を使用し、公式にはラグサ国家が近隣のスラヴ諸国とその言語と文字で締結した条約においてのみ使用していた。貴族階級の日常的な慣習では、名字はスラヴ語、姓はイタリア語が最も一般的でした。この伝統的な慣習は今日まで続き、正式な慣習へと変化しました。文献にロマンス語版の名字または姓しか記載されていない場合、現代のクロアチア語とセルビア語の学術文献では、スラヴ語化された新たな版が頻繁に翻訳されます。ラグーサ語の伝統に関する知識不足から、様々な誤りが生じることがよくあります。例えば、ラグーサ語のスラヴ語形「Vicko」の代わりに非ラグーサ語版の「Vinko」を誤って使用したり、「Vlaho」の代わりに「Blaž」を使用したり、実際のラグーサ語の使用法を無視してロマンス語版を誤って採用したりします。例えば、「Božo」の代わりに「Natal」、「Džono」の代わりに「Junije」を使用します。[ 2 ] : 20, 21, 23
ラグーシャ語では、同じ名字を持つ人が複数いる場合、父親の名前を属格で付加し、姓の語形変化も加える習慣があった（ラグーシャ語では、-o で終わる名詞の属格は -a である）。例えば、Đivo Gundulićという名前の人が 2 人いたため、1 人はĐivo Fran a Gundulić a、もう 1 人は Đivo Nik a Gundulić aと呼ばれた（現代文学では、これは所有限定詞-ov で示されることがあり、したがってFranov、Nikovは英語ではFrano's、Niko'sと翻訳される）。これをラテン語に翻訳する際、属格は保持された（例えばJoannes Francisc i Gundul ae ） 。ただし、名前に文法的格がない言語（イタリア語など）に翻訳する際は、事実上ミドルネーム（ Giovanni Francesco Gondola ）として書かれた。これを、ロジャー・ジョセフ・ボスコヴィッチのような実際のミドルネームと区別することが重要です。ロジャー・ジョセフ・ボスコヴィッチも名前が英語化された例です。[ 3 ] [ 4 ]
ロマンス語とスラヴ語版の姓の例: [ 1 ]
バセグリ、バジリオ - バシリエビッチ・ ボバリ、ババリオ - ボバリエビッチ・ ボナ - ブニッチ・ ボンダ - ブンディッチ・ カボガ - カブジッチ・ チェルバ、チェルヴィヌス - クリイェビッチ・ゲタルディ - ゲタルディッチ ・ジョルジ - ジョルジッチ、ジュルジェヴィッチ ゴンドラ - グンドゥリッチ・ ゴッツェ -グチェティッチ ・グラディ - グラディッチ・ルカリ - ルカレヴィッチ・ メンゼ - メンチェ ティッチ・パルモッタ - パルモティッチ・ポッツァ - プチッチ・レスティ - ラスティッチ、レスティッチ ・ソルゴ - ソルコチェ ヴィッチ・ステイ - ストイコビッチ ザマーニャ - ザマニャ、ザマンジッチ
著名なラグサ人
14世紀
- フランコ・サケッティ（1335年頃 - 1400年） - 詩人、短編小説家。父親はフィレンツェの商人であった。
15世紀
- ベネデット・コトルッリ(1416–1469) - 商人、人文主義者、科学者、外交官
- ジェオレ・ドルジッチ (1461–1501) - 詩人、劇作家
- Bonino De Boninis (1454–1528) - 印刷者および出版社
- マヴロ・ヴェトラノヴィッチ (1482/1483-1576) - ベネディクト会、作家
- シシュコ・メンチェティッチ (1457–1527) - 詩人、貴族
- エリオ・ランプリディオ・チェルヴァ (1460年頃 - 1520年) - 雄弁家、辞書編纂者、ラテン語の賞賛詩人、
- パラディーノ・ゴンドラ （1423年～1472年活躍） - 外交官、商人
16世紀
- サヴィーノ・ボバリ（1530–1585） - 作家
- ニコラ・ナリェシュコヴィッチ （1505–1587） - 詩人、劇作家、科学者
- マリン・ドルジッチ(1508–1567) - 劇作家、詩人
- ツゾリッチ(1555-c.1600) - 詩人
- マリノ・ゲタルディ（1568–1626） - 科学者、数学者、物理学者
- イワン・ブニッチ・ヴチッチ (1591–1658) - 政治家、詩人
- ディンコ・ズラタリッチ(1558–1613) - 詩人、翻訳家
- マリア・ゴンドラ＝ゴッツェ(*1585) - 詩人
- ニコラ・ヴィトフ・グチェティッチ （1549–1610） - 政治家、哲学者、科学者
- イワン・グンドゥリッチ (1589–1638) - 作家、詩人、政治家、貴族
- ディンコ ランジナ(1536–1607) - 詩人
- ニクシャ・ランジナ(1494–1577) - 詩収集家
- Trojan Gundulić - 商人、印刷業者
- マヴロ・オルビニ（16世紀半ば - 1614年） - 作家、思想家、歴史家
- ルーコ・ゲタルディ- 作家
- ボジョ・トゥディシ- 作家
- ニコ・プリミ- 作家
- ジュリア・ボナ- 詩人
- ミホ・モナルディ- 作家
17世紀
- ウラジスラフ・メンチェティッチ(1600/1617- 1666) - 詩人
- ジョルジョ・バグリヴィ （1668–1707） - 医師、研究者
- ジュニヘ・パルモティッチ (1607–1657) - 作家、貴族、劇作家
- ジヴォ・シシュコフ・グンドゥリッチ (1677–1721) - 貴族、詩人
- シシュムンド・グンドゥリッチ (1634–1682) - 政治家 (牧師) 詩人、貴族
- ブルノ・ゲタルディ- 聖職者、歴史家
- ステパン・グラディッチ （1613–1683） - 哲学者、科学者
- フラノ・ジヴァ・グンドゥリカ (1630–1700) - 貴族および軍人 (オーストリア元帥)
- ベノ・ロガッチ (1646–1719) - イエズス会士、詩人
- イグニャト・ジュルジェヴィッチ (1675–1737) - 詩人、翻訳家
18世紀
- セラフィーノ・チェルヴァ （1696–1759） - 歴史家、百科事典編纂者
- セバスティアーノ・ドルチ(1699–1777) - 作家、フランシスコ会修道士
- ジヴォ・フラナ・ソルゴ(1706–1771) - 作家、詩人
- ラジムンド・クニッチ(1719–1794) - 作家、人文主義者
- ロジャー・ジョセフ・ボスコヴィッチ（1711–1787） - 物理学者、天文学者、数学者、哲学者、外交官、詩人、イエズス会士
- ジュロ・フェリッチ (1739–1820) - イエズス会、ビカル将軍
- シシュムンド ゲタルディ ゴンドラ (1795–1860) - 政治家、貴族
- ヴラホ・ゲタルディッチ (1788–1872) - 貴族、政治家、詩人
- ルコ・ストゥリッチ （1772–1828） - 科学者、医師
- アントゥン・カズナチッチ (1784–1874) - 作家
- マルク・ブリュエール（1770–1823） - 作家、外交官、劇作家、貴族
- イェロニム・リュビブラティッチ(1716–1779) - 貴族、軍人 (オーストリア元帥)
- イヴァン・マネ・ヤルノヴィッチ (1740–1804) - 作曲家
- ベルナルド・ザマーニャ（1735–1820） - 神学者、イエズス会士、ドミニコ会士
- ジュニオ・レスティ (1755–1814) - 政治家、作家、貴族
- エレナ・プチッチ＝ソルコチェヴィッチ (1786–1865) - 作曲家
- ピジェルコ・フラナティツェ・ソルガ （1749–1826） - 貴族、作家、詩人
- アントゥン・ソルコチェヴィッチ (1775–1841) - 外交官、作家、作曲家
- ルカ・ソルコチェヴィッチ/ ルカ・ソルゴ (1734–1789) - 外交官、作曲家
- ベネデット・ステイ （1714–1801） - イエズス会士、神学者
- ヨアキム・ストゥリッチ （1730–1817） - 辞書編纂者、言語学者
- ベルナルディン・パブロヴィッチ- フランシスコ会士、作家
- ヴィト・マリヤ・ベッテラ・ヴォドピッチ(1771–1841) - 軍人、政治家、ドゥブロヴニクの愛国者
- ベルンハルト・カボガ＝チェルヴァ （1785–1855） - 貴族、軍人（オーストリア元帥）
ラグサン共和国の学長（1358-1808）の一部リスト
参照
出典
- ズボルニク・ジュペ・ドゥブロヴァチケ、著者 ペロ・ブティガン、フランニカ・グルビッチ、イヴォ・グルビッチ、ジョシパ・ケルナー、イワン・ボシュコビッチ、ミリャナ・ブティガン
- Heyer von Rosenfeld、Carl Georg Friedrich、Der Adel des Königreiches Dalmatien、J. Siebmacher's grosses und allgemeines Wappenbuch、ニュルンベルク、1873 年。
- ハリス、ロビン（2003年）『ドゥブロヴニクの歴史』サキブックス、ISBN 0-86356-332-5。
参考文献
- ^ a bハリス 2003、p. 13。
- ^ヴェカリッチ、ネナド。"Prijedlog za Normiranje dubrovačkih imena i prezimena iz povijesnih vrela" (PDF)。ミロスラフ・クレジャ辞書編集研究所。ドブロブニクの歴史科学研究所。2019 年5 月 8 日に取得。
- ^キリスト教とイスラム教の関係。書誌史。第10巻。ロンドン：ブリル社。2017年。221頁。ISBN 9789004345652. 2019年5月10日閲覧。
- ^グンドゥリッチ、ジヴォ。「Pjesni pokorne Kralja Davida (序文)」。Wikizvor (ウィキソース) 。2019 年5 月 18 日に取得。
