ベラルーシの改名都市一覧
 |
 |
以下は、過去に名前が変更された ベラルーシの都市の一覧です。
ベラルーシにおける正式な国名変更のほとんどは、同国がソビエト連邦に加盟していた時代（1919年 - 1991年）に行われました。
ベラルーシの都市名の問題は、ベラルーシの土地で公式に使用されているいくつかの言語（古ベラルーシ語（ルーシ語）、ポーランド語、ロシア語、現代ベラルーシ語）に何度も翻訳されていることです。
18世紀後半、ロシア帝国によるベラルーシ併合に伴い、都市名が「自動的」に改名されるという大きな波が押し寄せました。当時、ロシア政府は多くの都市名を古ベラルーシ語ではなくポーランド語から転写しました。そのため、ロシア語の「フロドナ」という名称は、古代ルーシ語の「ゴロドノ/ホロドノ」（Городно）ではなく、ポーランド語から直接取られました。ポーランド語の「ブジェシチ・リテフスク」（ Brześć Litewski ）は、伝統的なルーシ語の「ベレスチエ」 （Берестье）ではなく、「ブレスト・リトフスク」（Брест-Литовск）に翻訳されました。ロシア語に翻訳された都市名のほとんどは、1930年代のソビエト連邦の言語改革によってベラルーシ語に改名されました。
| 歴史的なルーシ語の名前 | リトアニア語名 | ポーランド語名 | 19世紀以降のポーランド語からの転写によるロシア名 | 現代のベラルーシの名前 |
|---|---|---|---|---|
| ミエンスク語（Мѣньскъ） | ミンスカス | ミンスク・リテフスキ | ミンスク（ミンスク） | ミンスク(Мінск)、ただし非公式にはミエンスク(Менск) も使用される |
| ベレスティ（ベレスティ） | リトアニア語 | ブルジェシッチ・リテフスキ | ブレスト - リトフスク (Брест-Литовск)、後には単にブレスト (Брест) | ブレスト(Брэст)、ただし非公式にはビエラシチェ(Берасьце) も使用されます。 |
| ホロドノ（Городно） | ガルディナス | グロドノ | グロドノ（Гродно） | フロドナ(Гродна)、ただし非公式にはホラドニア(Горадня) またはハロドニア(Гародня) も使用されます。 |
| ノボホロドク (Новогородокъ) | ナウガルドゥカス | Nowogródek | ノボグルドク (Новогрудок) | ナヴァフルダク(Навагрудак)、ただし非公式にはナヴァハロダク(Навагародак) またはナヴァフラダク(Наваградак) も使用されます。 |
| メリー、ミョリー（メリー） | ミオライ | ミオリー | ミオリー（Миоры） | ミジョリー (Міёры)、ただし非公式にはミオリー(Мёры) も使用されます。 |
それに加えて、現代ベラルーシ語での都市の命名は他の言語での命名とは異なります。
ソビエト連邦の都市改名
- ドリッサ →ヴェルフニャズヴィンスク
- Kojdanaŭ → Dziarzhynsk
- プラポシャスク → プラポイスク → スラブゴロド →スワハラド
- シャシワヴィチ →スヴィエトラホルスク
参照
参考文献
