リトル・エルナ
リトル・エルナ（ドイツ語：Klein Erna ）は、ハンブルクで人気のリトル・エルナ・ジョークの標的です。この架空のキャラクターは、実在の人物であるエルナ・ニッセンに由来しています。典型的なジョークは、通常、強いミッシングシュ方言で語られ、無能、不運、純真さ、そして低俗さを描いています。[ 1 ]
起源
エルナ・ニッセンは20世紀初頭に生きた人物です。幼い頃、シャンパンボトルが割れなかったため、船に「リトル・エルナ」と命名することになりました。家族がハンブルクに引っ越した後、彼女の兄弟たちはこの逸話や、他にも似たようなジョークを語り始めました。[ 1 ]
作家ヴェラ・メラー（1911-1998）は、エルナちゃんに関するジョークを数多く収集しました。彼女の物語では、エルナちゃんはエルナ・プマイアーとその家族、特に妹の「リトル・ブービ」（クライン・ブービ）です。
例
- マンマ・オースン・フェンスター：「クライン・エルナ、ムシャ・ダイ・カッツェ・ニッチ・アン・シュヴァンツ・ツィーン！」クライン・エルナ: 「Tu ich scha auch gaa nich. Die Katze zieht immer, ich halt ihr bloß fest!」（母が窓から呼びかける：「リル・エルナ、猫のしっぽを引っ張るのはやめてくれる？！」 リル・エルナ：「でも、私がやってるわけじゃないの！猫はずっと引っ張っているの。私はただ押さえているだけよ。」）
- ママ: 「Klein Erna、komm ra-auf、Füße waschen、Mamma braucht die Kumme gleich zu Sala-at!」（お母さん：「リル・エルナ、二階へおいでよ！お洗濯の時間よ、ええと！お母さんはサーラド用のボウルが必要なんだ！」）
- クライン・エルナはダンケルン・スパツィエレンのヘイニに会いに行く。あなたの意見はビスマルクデンクマルにありますが、クライン・エルナ・ミットン・マルを知っています: 「ヘイニ、ウィス・マ・ゼーン、ブラインドダーム・オパリアート・ビンを持っていますか？」 「ああ、クライン・エルナ、彼女は素晴らしい！」 「クック・マル、ダ・ウンテン、ウォ・ダイ・ヴィーレン・リヒター・ブレンネン、ダ・イズ・ダス・ハーフェンクランケンハウス。ダ・ビン・イヒ・アン・ブラインドダーム・オパリアート！」 (リトル・エルナはリッキーと暗闇の中を歩いています。ビスマルク記念碑のそばで少し音楽に興じていると、エルナが言います。「ねえリッキー、私が虫垂を取った場所を見たい？」「ああ、見て、リトル・エルナ。さあ、見せて！」「ほら、あそこ、明かりがついてるところにハーバー病院があるの。私が虫垂を取ったのはあそこよ。」)
文学と芸術において
- Klein Erna – Ganz dumme Hamburger Geschichten、ヴェラ・メラーによる再話と絵、ハンス・クリスチャン・フェルラーク、ハンブルク、1950年、
- 2011年版：Ellert & Richter Verlag、ハンブルク、2011、ISBN 978-3-8319-0447-1
- 1969 年の映画『クライン・エルナ・アウフ・デム・ユングフェルンシュティーク』。 ( IMDbのリトル・アーナ )
参照
参考文献
