劉宜昌 | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 劉氏は自身の小説『交差点』を手に持っている | |||||||||||||||||||||||||
| 生まれる | 劉同儀 (1918-12-07)1918年12月7日 上海 | ||||||||||||||||||||||||
| 死亡 | 2018年6月8日(2018-06-08)（99歳） チャイワン、香港 | ||||||||||||||||||||||||
| 職業 | 小説家、編集者、出版社 | ||||||||||||||||||||||||
| 言語 | 中国語 | ||||||||||||||||||||||||
| 母校 | 上海セント・ジョンズ大学 | ||||||||||||||||||||||||
| 期間 | 1942～2018年 | ||||||||||||||||||||||||
| 文学運動 | モダニズム | ||||||||||||||||||||||||
| 注目すべき作品 | 酔っぱらい（1963年）、交差点（1993年） | ||||||||||||||||||||||||
| 配偶者 |
ロー・パイウン （ 1957年生まれ | ||||||||||||||||||||||||
| 両親 | 劉淮正 | ||||||||||||||||||||||||
| 中国名 | |||||||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 劉以鬯 | ||||||||||||||||||||||||
| 簡体字中国語 | 刘以鬯 | ||||||||||||||||||||||||
| 羽生ピンイン | 劉易昌 | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| 劉同儀 | |||||||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 劉同繹 | ||||||||||||||||||||||||
| 簡体字中国語 | 刘同绎 | ||||||||||||||||||||||||
| 羽生ピンイン | 劉同義 | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
劉以昌（りゅう・いちょう、BBS、MH、中国語：劉以鬯、1918年12月7日 - 2018年6月8日）は、上海生まれ、香港を拠点とする作家、編集者、出版者であった。彼は香港近代文学の創始者とみなされている。[1]
彼の最も有名な作品は、中国初の意識の流れ小説とされる『酔人』 （1963年）と、二つの物語が相互に絡み合った『交差点』（1993年）である。この二つの小説は、それぞれウォン・カーウァイ監督の受賞映画『2046』と『花様年華』 （1993年）の題材となった。[1]彼はまた、中国、香港、シンガポール、マレーシアの13の新聞を編集し、平均して1日1万3000字もの漢字を執筆した多作なコラムニストでもあった。 [1]
中国での幼少期とキャリア
劉同義（りゅうどうぎ）は1918年12月7日、上海で劉同義（りゅうどうぎ）として生まれた。祖先は浙江省寧波市鎮海に住んでいた。彼の愛称は昌年（しょうねん）。[2] [1]彼の父は劉浩（りゅうこう）、別名は懷正（かいち）で、兄がいた。[3]
1941年の夏、劉氏は上海のセント・ジョンズ大学を卒業した。[1] 12月に太平洋戦争が勃発し、大日本帝国は上海租界を占領した。日本が中国人を徴兵するという噂を心配した劉氏の父親は、彼を中華民国の戦時中の首都である重慶に送った。彼はその後数か月間、日本占領地域や戦線を旅し、1942年の春にようやく重慶に到着した。[3]重慶では、掃蕩報と国民公報という2つの主要新聞の編集者として働き、山本五十六提督の死を首都で最初に報じた人物となった。[3]
1945年の日本の降伏後、劉は上海に戻った。娜当報は彼にミズーリ号での降伏式典の取材を依頼したが、帰国を強く望んでいた劉は、この歴史的な出来事を目撃する機会を断った。[3]彼は上海でも娜当報で働き続け、当時は平和日報と改名されていた。[3]
1946年、彼は出版社「懐正文化社」を設立した。これは、日本占領下の上海で亡くなった父の名にちなんで名付けられた。[3]懐正は新興企業であったが、石哲村、戴望書、姚雪銀といった著名な作家の作品を出版する権利を確保した。[3]
香港、シンガポール、マレーシアでのキャリア
国共内戦で中国が不安定化し、ハイパーインフレで経済が荒廃したため、劉は1948年にイギリス領香港に移住した。 [1] [3]彼は出版業を続けるつもりで多くの原稿を携えて香港へ向かったが、香港には本格的な文学の市場がないことに気づいた。[3]代わりに彼は香港タイムズ、星島週刊、ウェストポイントといった新聞の編集者として働いた。[1] [4]
1952年、彼はシンガポールに移住し、 『易世報』の編集者として働きました。後にマレーシアのクアラルンプールで『聯盟日報』の編集長に就任し[4] 、そこでダンサーの羅佩雲（ロー・パイウン）と出会い、1957年に結婚しました[1]。
1957年、劉は妻と共に香港に戻り、香港タイムズと星島日報の新聞付録の編集長を務めた。1985年には月刊誌『香港文学』を創刊し、2000年まで編集長を務めた。 [1]数十年にわたる編集者としてのキャリアの中で、詩人のイェシや女性作家のシーシーといった著名な作家を育てた。[1]
作品
1963年、劉は小説『酒徒』（The Drunkard、邦題『酒酔い』）を出版した。これはモダニズムの技法を用いた最初の中国語小説の一つであり、[5]中国初の意識の流れ小説とされている。[1] 香港では大衆文学しか生き残れないと考えていた劉は、[5]この小説を「自分を楽しませるために」書いたと述べている。[3]にもかかわらず、この作品は広く称賛され、大きな影響力を持つようになった。[3] [5]この作品はウォン・カーウァイ監督の映画『2046』のインスピレーションとなり、エンドクレジットには劉への明確なオマージュが捧げられた。[6]
劉のもう一つの小説『交差点』（對倒）は、もともと劉易昌コレクションの一部として出版された。[6]切手収集における切手の頭から尾までの並び方のアナロジーを用いて、老人と少女の2つの相互に関連した物語で構成されている。[1]この小説は、ウォン・カーウァイ監督の2000年の映画『花様年華』のインスピレーションとなった。映画公開後、香港で劉の作品に関するシンポジウムが開催され、 『交差点』は独立した書籍として出版された。劉易昌コレクションはフランス語に翻訳され出版された。[6]
香港近代文学の創始者[1]と称される劉氏は、60年にわたる活動の中で30冊以上の著書を出版しました。さらに、編集長を務めた13の新聞でコラムニストとして活躍し、1日平均1万3000字もの漢字を書き綴りました[1]。
栄誉と賞
劉氏が受賞した栄誉と賞の一部は以下の通りである。[1]
- 香港政府名誉勲章（2001年）
- ブロンズバウヒニアスター（2011年）、香港政府
- 嶺南大学名誉文学博士号（2011年）
- 香港オープン大学名誉文学博士号（2011年）
- 香港芸術発展局芸術分野優秀貢献賞（2012年）
- 生涯功労賞（2014年）、香港芸術発展局
死
2018年6月8日、劉氏は香港柴湾のパメラ・ユーデ・ネザーソール・イースタン病院で99歳で亡くなった。 [1]
参考文献
- ^ abcdefghijklmnop Su, Xinqi (2018年6月9日). 「ウォン・カーウァイ映画にインスピレーションを与えた作家、劉易昌氏が99歳で死去」サウスチャイナ・モーニング・ポスト. 2018年6月10日閲覧。
- ^ 淮朗、越 (2018 年 6 月 9 日)。 香港文学泰斗刘以鬯逝，特区政府致哀：是文化界一大损失。The Paper (簡体字中国語) 。2018 年6 月 10 日に取得。
- ^ abcdefghijk チェン、志明 (2016 年 12 月 26 日)。 刘以鬯先生访问记。中国作家協会(簡体字中国語) 。2018 年6 月 10 日に取得。
- ^ ab 劉以鬯簡介 [劉易昌紹介] (繁体字). 香港中文大学図書館. 2018年6月10日閲覧。
- ^ abc ジョン・スターロック (1997). オックスフォード現代世界文学ガイド. オックスフォード大学出版局. p. 99. ISBN 978-0-19-283318-1。
- ^ abc シルバー・ワイミン・リー、ミッキー・リー (2017). ウォン・カーウァイ：インタビュー集. ミシシッピ大学出版局. p. 105. ISBN 978-1-4968-1287-2。
