失われた抱擁

失われた抱擁
劇場公開ポスター
スペイン語	エル・アブラソ・パルティド
監督	ダニエル・バーマン
著者	マルセロ・ビルマイヤー ダニエル・バーマン
制作：	ディエゴ・ドゥブコフスキーダニエル・バーマン
主演	ダニエル・ヘンドラー ホルヘ・デリア アドリアナ・アイゼンベルグ
ナレーション	ダニエル・ヘンドラー
撮影	ラミロ・チヴィタ
編集者	アレハンドロ・ブロダーソン
音楽：	セザール・レルナー
制作会社	BDシネ パラダイスフィルムズ[ 1 ] クラシック ワンダ・ヴィジョン[ 2 ]
配布元	配給会社 スダメリカーナ[ 3 ] (アルゼンチン) オーシャンフィルムズ[ 4 ] (Fra.) Istituto Luce [ 5 ] (イタリア) ワンダ・ヴィジョン[ 6 ] (スペイン)
発売日	2004年2月9日（ドイツ） （2004年2月9日） 2004年3月25日（アルゼンチン） （2004年3月25日）
実行時間	100分[ 3 ]
国	アルゼンチン[ 3 ] フランス[ 4 ] イタリア[ 5 ] スペイン[ 6 ]
言語	スペイン語韓国語リトアニア語イディッシュ語

『失われた抱擁』（スペイン語: El abrazo partido）は、ダニエル・バーマンが監督し、バーマンとマルセロ・ビルマジェルが脚本を書いた 2004 年のコメディ ドラマ映画です。この映画には、ダニエル・ヘンドラー、アドリアナ・アイゼンベルグ、ホルヘ・デレアなどが出演しています。

この映画は2004年のアカデミー賞外国語映画賞のアルゼンチン公式選出作品となったが、ノミネートはされなかった。^{[ 7 ]}

このコメディドラマは、ホロコースト時代のポーランド難民の孫であり、現在、個人的かつ文化的アイデンティティーを複雑に模索しているアリエル・マカロフの物語です。

プロット

この物語には、ブエノスアイレスのオンセ地区に住むユダヤ人家族と、安い商業ギャラリーの他の店主たち の生活のエピソードが描かれています。

ナレーターのアリエル・マカロフ（ダニエル・ヘンドラー）は、ソニア・マカロフ（アドリアナ・アイゼンバーグ）の息子です。ソニアは、 1973年にヨム・キプール戦争に従軍するためイスラエルへ渡っ​​た夫（ホルヘ・デリア）に見捨てられました。それでも、父親はソニアと毎週電話で連絡を取り合い、アリエルと弟のジョセフ（セルジオ・ボリス）を支えています。ソニアはギャラリーでランジェリーショップを経営しています。

アリエルは、方向性を見失い、せっかちな若者だ。年上の女性リタ（シルヴィナ・ボスコ）と不倫関係にあり、かつての恋人エステラ（メリーナ・ペトリエラ）を恋しがり、第二次世界大戦中に家族が移住したポーランドへの移住を夢見ている。

彼は「ヨーロッパ人」になりたいという願望から、ポーランド国籍取得の根拠となる移民書類について祖母（ロジータ・ロンドナー）に文句を言う。この言葉が、祖母にホロコースト時代のポーランドの記憶を思い起こさせる。

アリエルは書類を受け取るためにラビを訪ねる。書類の1枚は角が切り取られており、ラビは「だから、もう二度と使えないんです」と説明する。「あら！割礼みたいでしょ！」とアリエルは言い返す。

ある時、店主たちは他の商人グループとの競争を企画します。彼らは賞金を獲得し、ギャラリーの外装を修繕し、エアコンを設置することを目指します。

他の登場人物としては、ラジオ修理店で騒々しい口論でラジオの音がかき消されてしまうイタリア人の大家族、風水ブティックを営む物静かな韓国人カップル、旅行代理店を経営しているが、実は通貨の密輸の隠れみのであるミテルマン（ディエゴ・コロール）、そして孤独に文房具を売っているオスヴァルド（アイザック・ファジム）などがいます。

大きなレースの直前、父親がブエノスアイレスに突然姿を現す。母親はアリエルに、父親がアルゼンチンと家族を捨てたのは、隣の店主オスバルドとの一時的な浮気のためだと告白する。それは一度きりの出来事で、何の意味もなかったが、結婚生活を破綻させた。アリエルはついに父親の言い分を聞くことになる。父親は、母親がオスバルドと自分を裏切ったという事実を、いまだに受け入れることができずにいたのだ。エリアスはついに、待ちに待った息子を抱きしめることができ、映画の終盤でアリエルもまた父親を抱きしめる。

おばあちゃんはエンドクレジットに合わせて クレズマーソングを歌います。

キャスト

• ダニエル・ヘンドラーがアリエル・マカロフ役を演じる。彼は、自分自身と文化的なアイデンティティを必死に模索する若者だ。1970年代初頭に父親に見捨てられ、家族と共に生きてきたことに憤慨している。
• ソニア・マカロフ役のアドリアナ・アイゼンバーグは、人生をやり直したいと思っており、元夫を許したようだ。ギャラリーで「エリアス・クリエイションズ」を経営し、ボーイフレンドのマルコスとユダヤの民謡に合わせて踊るのが好きだ。
• ジョセフ・マカロフ役のセルジオ・ボリスは、新製品の輸入や手の込んだ争いの維持といったビジネスに熱中している。
• ディエゴ・コロール（ミテルマン役）はアリエルの親友で、リトアニア人の秘書に夢中になりすぎて他のことは考えられない。
• リタ役のシルヴィナ・ボスコはインターネットショップを経営し、機会があればアリエルを誘惑する。
• ロジータ・ロンドナーは、第二次世界大戦中に夫と共にポーランドから逃れたアブエラ・デ・アリエル役を演じます。彼女は才能ある歌手でもありましたが、アルゼンチンに移住してからは歌を諦めました。
• オスヴァルド役のアイザック・ファジムは文房具店のオーナーです。映画の後半で、彼がソニア・マカロフと短期間の不倫関係にあったことが分かります。
• ホルヘ・デリアは、1970年代初頭にヨム・キプール戦争に参戦するためにイスラエルへ渡っ​​たマカロフ家の父親、エリアス・マカロフを演じる。
• エステラ役のメリナ・ペトリエラ
• サリガーニ・パパ役のアティリオ・ポッツォボン
• サリガニ・ママ役のモニカ・カブレラ
• フランコ・ティッリ（サリガニ・イホ役）
• サリガニ・ヒジャ役のルシアナ・ドゥリズキー
• サリガニ・ベベ役のエロイ・バーマン
• ラモン役のフアン・ホセ・フローレス・キスペ
• カタリナ・チョ（ホ・キム役）
• パブロ・キム（キム役）
• ポーランド領事としてのウォルフランズ・ヘヒト
• マルコス役のサロ・パシク

背景

『ロスト・エンブレイス』は、ゆるやかな三部作の一つです。他の2作は、『メサイアを待ちながら』（2000年）と『ファミリー・ロー』（2006年）です。いずれも脚本・監督はバーマン、主演はダニエル・ヘンドラーです。大部分は自伝的な内容で、現代のブエノスアイレスに住むユダヤ人青年の人生を描いています。

タイトル

スペイン語の映画タイトルは意図的な語呂合わせです。 「 abrazo」は「抱擁」を意味し、「壊れた」または「なくなった」を意味するpartidoと続けても意味がありません。しかし、慣用句「a brazo partido」は文字通り「腕の折れた」という意味で、「力強く、精力的に戦う」という意味です。これは「半分の抱擁」、つまり不完全な抱擁、あるいは片腕だけでなされた抱擁とも解釈できます。

分布

この映画は2004年2月9日にベルリン国際映画祭で初めて上映され、2004年3月25日にアルゼンチンで公開されました。

この映画は、フィンランドのヘルシンキ国際映画祭、ポーランドのワルシャワ映画祭、韓国の釜山国際映画祭、アメリカのシカゴ国際映画祭、タイのバンコク世界映画祭、ブラジルのサンパウロ国際映画祭、イギリスのロンドン映画祭など、数多くの映画祭で上映されました。

この映画は、2004年7月3日にアルゼンチンの配給会社からライセンスを受けて、アルゼンチン・ビデオ・ホームによってVHSとDVDで公開され、英語、ポルトガル語、スペイン語の字幕と特典映像が付きました。^{[ 8 ]} 2013年3月13日にはSBPによってDVDで再発行されましたが、^{[ 9 ]}ポルトガル語の字幕が削除された以外は同じ仕様でした。

批評家の反応

『ロスト・エンブレイス』は映画評論家から概ね好評を得ている。映画評論サイトRotten Tomatoesでは、48件のレビューに基づき83%の支持率を獲得し、平均評価は10点満点中6.7点となっている。同サイトの評論家総意は、「控えめながらも魅力的な物語で、思わず笑顔になる」となっている。^{[ 10 ]}映画評論家による0～100件のレビューに基づいて加重平均評価を行うMetacriticでは、23件のレビューに基づき70点の評価を獲得しており、概ね好意的な評価を得ている。^{[ 11 ]}

ニューヨーク・タイムズの映画評論家A・O・スコットは、この映画の演出を高く評価し、「『ロスト・エンブレイス』は決して力任せだったり、やり過ぎな感じがしない。中心にある家族ドラマの優しさ、謎めいた父と勇敢に忍耐強い母に対する息子の深く言葉にしにくい感情が、魅力的な偶然性を持って浮かび上がってくる。その巧妙な技巧は、後から振り返って初めてわかる。これは小さな世界を描いた小さな映画だが、その控えめさが、この映画を長く楽しめるものにしている。」と書いている。^{[ 12 ]}

ロサンゼルス・タイムズの映画評論家ケネス・トゥランは、この映画の演出を高く評価し、「監督（兼共同脚本）のバーマンは、自信に満ちながらも親密な映画製作スタイルを示しており、カジュアルで遊び心があり、独特の雰囲気を醸し出している。アリエルがナレーションで映画の重要な部分を語るスタイルは、そうでなければ個人的にあまり好きではないかもしれない中心人物との共犯関係や繋がりを育むものでもある」と書いている。^{[ 13 ]}

ボストン・フェニックス紙の批評家ピーター・キーオもバーマンの演出を高く評価したが、映画がやや模倣的だと感じる点もあると述べ、「バーマンはフランソワ・トリュフォーに匹敵する愛情と皮肉をもって捉えているが、彼のスタイル上の癖はやや模倣的であるように感じられる」と記した。^{[ 14 ]}

ボストン・グローブ紙の映画評論家ウェズリー・モリスは、このコメディに感銘を受け、「『ロスト・エンブレイス』には小説家らしい人間味がある。もし書籍化されていたら、ジョナサン・サフラン・フォアや初期のフィリップ・ロスの作品と同列に並ぶだろう。また、初期のジャン＝リュック・ゴダールの登場人物へのウィットや、ウェス・アンダーソンの唐突な滑稽さも感じられる。しかし、ゴダールやアンダーソンとは異なり、この映画には感情的な底流が流れており、バーマンはそれを無理なく心地よく演出している」と書いている。 ^{[ 15 ]}

受賞歴

勝利

• バンコク世界映画祭：最優秀作品賞、2004年。
• ベルリン国際映画祭：銀ベルリン熊賞、最優秀男優賞、ダニエル・ヘンドラー、審査員グランプリ、ダニエル・バーマン、2004年。
• リェイダ・ラテンアメリカ映画祭：最優秀監督賞、最優秀作品賞、ICCI脚本賞、マルセロ・ビルマヘルとダニエル・バーマン、2004年。
• クラリン賞：最優秀作品賞、最優秀脚本賞（ダニエル・バーマン、マルセロ・ビルマジェル）、最優秀助演女優賞（アドリアナ・アイゼンバーグ）、2004年。
• アルゼンチン映画批評家協会賞：『シルバーコンドル』、助演女優賞、アドリアナ・アイゼンバーグ、2005年。

ノミネート

• ベルリン国際映画祭：金のベルリン熊賞、ダニエル・バーマン、2004年。
• マル・デル・プラタ映画祭：最優秀作品賞、ダニエル・バーマン、 2004年。
• アルゼンチン映画批評家協会賞：シルバー・コンドル、最優秀主演男優賞（メジャー・アクター・プロタゴニコ）、ダニエル・ヘンドラー、最優秀監督賞（名監督）、ダニエル・バーマン、最優秀編集賞 ( Mejor Compaginación )、アレハンドロ・ブロダーソーン;最優秀映画賞 ( Mejor Película );最優秀音楽賞 ( Mejor Música )、セザール・ラーナー;最優秀新人女優賞 ( Mejor Revelacion Femenina )、ロジータ・ロンドナー。最優秀脚本賞、オリジナル作品（Mejor Gión Original de Ficción）、マルセロ・ビルマイェル、ダニエル・バーマン、最優秀助演男優賞 ( Mejor Actor de Reparto )、ホルヘ・デレア; 2005年。

参考文献

1. “ル・フィス・デリアス(2004)” .パラディフィルム。2019 年4 月 29 日に取得。
2. “エル・アブラソ・パルティード(2004)” .ワンダビジョン。2019 年4 月 29 日に取得。
3. 「El derecho partido (2004)」。映画展覧会諮問委員会。国立映画視聴覚芸術研究所。 2019年4月29日閲覧。
4. “ル・フィス・デリアス(2004)” .シネリソース。2019 年4 月 29 日に取得。
5. "エル アブラソ パルティード L'abbraccio perduto" .国立ヴァルタツィオーネ映画委員会。イタリア聖公会会議。2019 年4 月 29 日に取得。
6. “アブラツォ・パルティード、エル (2004)” .映画および芸術オーディオビジュアル研究所。2019 年4 月 29 日に取得。
7. American Cinematheque Archived 2016-03-03 at the Wayback Machine . アルゼンチン：New Cinema III、2004年11月19日。
8. 「再生＆録音」 .ラ・ナシオン。 2004 年 7 月 3 日。2019 年4 月 29 日に取得。
9. 「ビデオ」(PDF) .プレンサリオ音楽とビデオ。 p. ３０．2019 年4 月 29 日に取得。
10. “失われた抱擁 (エル・アブラソ・パルティド) (2004)” .ロッテントマト。2013 年10 月 20 日に取得。
11. 「Lost Embrace レビュー」 Metacritic 2013年10月20日閲覧。
12. スコット、AO（2005年1月28日）「心の中では確かに存在している不在の父親への憤り」ニューヨーク・タイムズ。
13. トゥラン、ケネス。ロサンゼルス・タイムズの映画評「ロスト・エンブレイス：この感動的な映画は予想外の魅力で共鳴する」、2005年2月4日。最終アクセス：2008年1月13日。
14. キーオ、ピーター『ボストン・フェニックス』 2005年4月1日～7日。
15. モリス、ウェズリー（2005年4月1日）「 『Lost Embrace 』における謙虚さは美徳」ボストン・グローブ紙。

外部リンク

• IMDbの「ロスト・エンブレイス」