マハ・ハッサン
マハ・ハッサン（アラビア語：مها حسن 、シリアのアレッポ生まれ）は、シリア系クルド人のジャーナリスト兼小説家です。クルド語を母国語とし、アラビア語で執筆活動を行っています。2000年、彼女は「道徳的に非難されるべき」著作を理由にシリアでの出版を禁止され、2004年8月からパリで亡命生活を送っています。
人生とキャリア
ハッサンは中等学校卒業後、アレッポ大学で法学士号を取得しました。彼女の作品の中には、中絶や名誉殺人といったアラブ社会のタブーをフィクションとして扱ったものもあり、例えば小説『荒野の娘たち』などが挙げられます。[ 1 ] [ 2 ] 2022年には、小説『アレッポの女たち ― 肉と血』がフランス語で出版されました。[ 3 ]
彼女はシリア独立系メディア「SyriaUntold」に、クルド人作家の作品を彼らの母国語で書いた記事を掲載している[ 4 ]ほか、フランスでの生活やフランス語での執筆活動についても記事を掲載している[ 5 ]。
批評家の反応
2005年、ハッサンは迫害を受けた作家のためのヘルマン/ハメット助成金をヒューマン・ライツ・ウォッチから受賞した。2007年から2008年にかけて、ハッサンはアムステルダム難民都市の招待を受け、アムステルダム・メルヴェーデ広場にあるアンネ・フランクとその家族の改装されたアパートに1年間滞在した。[ 2 ]
ハッサンの小説『ハブル・スリ（臍の緒、2011年）』と『アル・ラウィヤット（小説、2014年）』は、国際アラブ小説賞の最終候補に選ばれた。[ 6 ] [ 7 ] 2021年には、彼女の小説『驚異の近隣』がナギーブ・マフフーズ文学賞の最終候補に選ばれた。[ 8 ]
2021年6月、ブリティッシュ・カウンシルに寄稿した文芸翻訳家のサワド・フセインは、ハッサンのノンフィクション作品『アンネ・フランクの家で』を将来の翻訳対象として推薦した。この作品には、ハッサンがアンネ・フランクの家で過ごした後、チュニジア、エジプト、パレスチナを旅しながらアンネ・フランクに宛てた手紙が収録されている。「喪失と苦悩」を表現したこの作品は、シリア人が抱くユダヤ人に対する一般的なステレオタイプに疑問を投げかけ、「クルド人としてのハッサンの実体験と、ユダヤ人としてのアンネ・フランクの実体験との関連性を描いている」[ 9 ] 。
2022年の文学研究では、シリア革命勃発後の現代シリア文学の例として、ハッサンの『愛の太鼓』とガッサン・ジュバイの『カフワット・アル・ヘネラル』における「家の概念」が調査された。この研究は、「両作品において、真の家という感覚は達成不可能である」こと、そして「小説に描かれた達成不可能な家という感覚は、これらの作品をシリア革命とその原因の永続的な遺産の一部として特徴づけている」ことを主張した。[ 10 ]
2024年に発表された彼女の小説『マカーム・クルド』は、クルド人のマカーム音楽を題材としており、クルド人の歌への言及も含まれています。さらに、この物語はアレッポとパリを舞台に、複数のクルド人女性主人公を描き、多層的で幾分異なるクルド人の人格を表現しています。モロッコ人作家のモハメド・サイード・ヒウィジは、 ArabLit誌の書評で、この小説を「クルド人としてのアイデンティティを称揚するものであり、それを放棄せざるを得なかったことへの謝罪でもある」と解釈しました。[ 11 ]
選りすぐりの作品
アラビア語で出版された原題：
- 無限：他者の伝記
- 表紙の写真
- 虚無の賛歌
- 存在のトンネル
- 荒野の娘たち
- Habl suri (へその緒)、2011
- アル・ラウィヤット（小説）、2014年
- メトロ・ハラブ（アレッポ地下鉄）、 2017年
- アマット サバハン アヤトゥハ アルハルブ(おはよう、戦争!)、2017
- 驚異の近所
- マカーム・クルド、2024
文学
- ナトゥール、マナル・アル (2022年1月2日). 「シリア文学における家、アイデンティティ、そして場所：マハ・ハッサンの『愛の太鼓』とガッサン・ジュッバイの『カフワット・アル＝ヘネラル』」 .コンテンポラリー・レヴァント. 7 (1): 66– 80. doi : 10.1080/20581831.2022.2058717 . ISSN 2058-1831 .
参照
参考文献
- ^ 「シリア：率直な発言をする作家、マハ・ハッサン氏へのインタビュー」 ww.irinnews.org/ 2005年8月15日。 2012年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ a b "الكاتبة السورية مها حسن: منحتُ آن فرانك عينيّ لترى بهما فلسطين | القدس العربي" [シリアの作家マハ・ハッサン:私はアンネ・フランクと一緒にパレスチナを見るために私の目を与えました。]アル・クッズ・アル・アラビー（アラビア語）。 2021-03-02. 2021年3月2日のオリジナルからアーカイブ。2024 年 2 月 28 日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク） - ^ハッサン、マハ (2022). Femmes d'Alep - De chair et de sang [アレッポの女たち ― 肉と血] (フランス語). Skol Vreizh. ISBN 978-2-36758-137-8。
- ^ “シリアのクルド人作家について | SeryUntold | حكاية ما انحكت” . 2025 年 11 月 9 日に取得。
- ^ “フランス語版の私の | SeryUntold | حكاية ما انحكت” . 2025 年 11 月 9 日に取得。
- ^ 「IPAFウェブサイトのプロフィール」 2011年8月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年12月20日閲覧。
- ^ 「シリア人小説家マハ・ハッサンによる戦争を描いた新作小説」 nasher-news.com 2017年7月10日。
- ^ 「The Naguib Mahfouz Medal 2021 Shortlist」 . AUCPress . 2021年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月9日閲覧。
- ^ Hussain, Sawad (2021年6月29日). 「英語に翻訳すべきアラビア語のタイトル10選」 . literature.britishcouncil.org . 2024年6月27日閲覧。
- ^マナル・アル・ナトゥール、2022年
- ^ "「『マカーム・クルド』：断片化されたアイデンティティの対位法」 ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY 2024年5月21日. 2024年5月21日閲覧。
外部リンク
