マホメット（演劇）
マホメット
1753年版の口絵
著者ヴォルテール
キャラクターイスラム教の創始者マホメット、メッカの指導者ゾピル、マホメットの将軍兼副官オマル、ゾピルの息子でマホメットに誘拐され奴隷にされたセイド、ゾピルの娘でマホメットに誘拐され奴隷にされたパルミラ、メッカの元老院議員パノール、メッカの部族マホメットの信奉者たち
初演日1741年4月25日
初演された場所リール、フランス
元の言語フランス語
主題宗教的狂信
ジャンル悲劇

『マホメット』（フランス語： Le fanatisme, ou Mahomet le Prophète、文字通り狂信、あるいは預言者マホメット）は、フランスの劇作家であり哲学者でもあるヴォルテールが1736年に書いた五幕悲劇である。初演は1741年4月25日にリールで行われた。

この劇は、ムハンマドの伝記に出てくる、批判者の殺害を命じるエピソードに基づいて、宗教的狂信と利己的な操作を研究したものである。 [ 1 ]ヴォルテールはこの劇を「偽りの野蛮な宗派の創始者に対抗して書かれた」と評した。[ 2 ]

あらすじ

マホメットの物語は、ムハンマドが亡命後、 629年にメッカを包囲した際に展開されます。そのとき、敵対する勢力は戦争の条件と進路について話し合うために 短期間の休戦協定を結んでいました。

第一幕では、観客はメッカの架空の指導者ゾピルに出会う。ゾピルは自由意志と解放の熱烈かつ反抗的な擁護者であり、マホメットを拒絶する。マホメットは、副官のオマール、敵対するゾピル、そしてゾピルの行方不明の二人の子供たち（セイドとパルミラ）との会話を通して描かれる。ゾピルは知らないうちに、15年前、マホメットによって幼少期に誘拐され、奴隷にされていた。

若く美しく捕らわれたパルミラは、マホメットの欲望と嫉妬の的となった。パルミラとセイドの愛情が深まっているのを見たマホメットは、セイドを自分の心から引き離す計画を立てる。若いセイドに宗教的狂信を教え込み、メッカでゾピル暗殺のための自爆攻撃を仕掛けるのだ。マホメットは、この攻撃によってゾピルとセイドの両方から解放され、パルミラの愛情を解放して自身の征服につなげたいと願っていた。[ 3 ]マホメットは神の権威を盾に、自らの行動を正当化する。

セイドはゾピルの高潔な性格をまだ尊敬しており、最初は任務の遂行を躊躇していましたが、最終的にはマホメットへの熱狂的な忠誠心が彼を支配し、[ 4 ]ゾピルを殺害しました。ファノールが現れ、セイドとパルミラにゾピルが彼らの父親であることを信じられない思いで明かしました。オマールが現れ、暗殺を命じたのはマホメットであることを知りながらも、ゾピル殺害の容疑でセイドを逮捕するよう欺瞞的に命じました。マホメットは、自分が欺瞞的な詐欺師であり暴君であると見られないように、事件全体を隠蔽することを決意しました。

マホメットの卑劣な欺瞞を暴いたパルミラは、マホメットの神を否定し[ 5 ]、マホメットの魔の手には負かされるよりも自殺した。

分析とインスピレーション

この劇は、ムハンマドの道徳的人格を正面から攻撃するものです。オマルは第2代カリフとなった歴史上の人物として知られています。セイドとパルミラという登場人物は、ムハンマドの養子ザイド・イブン・ハリサとその妻ザイナブ・ビント・ジャフシュを表していますが、彼らの人生は登場人物とは全く似ていません。

ピエール・ミルザは、哲学者が標的としたのは「カトリック教会の不寛容と、キリストのために行われた犯罪」だったのではないかと推測している。[ 6 ]ヴォルテール自身も1742年の手紙の中で、このことについてかなり漠然とした見解を示している。「私は、詐欺師に導かれた狂信が、弱い心をどれほど恐ろしいまでに堕落させ得るかを、この手紙で示そうとしたのだ。」[ 7 ]同年の別の手紙で、彼はこの陰謀が1589年にアンリ3世を暗殺した修道士、ジャック・クレマンへの暗黙の言及であることを初めて説明している。 [ 8 ]

受付

ヴォルテールは、ラテン語の連句と聖メダル2枚を教皇ベネディクトゥス14世に送った。教皇は聖メダルを送るとともに、返信の中で「マホメットの非常に美しい悲劇」に感謝し、連句の文法について論じた。ヴォルテールはこの書簡を、その後の劇の版ごとに掲載させ、宣伝効果を高めた。[ 9 ]

ナポレオンは、セントヘレナ島で捕虜になっていたとき、ヴォルテールのマホメットを批判し、ヴォルテールは彼を「偉人」として描くことなく、単なる詐欺師や暴君として描いていると述べた。

マホメットは厳しい批判の対象となった。皇帝はこう述べた。「ヴォルテールは、その英雄の性格と行動において、自然と歴史の両方から逸脱している。彼はマホメットを最低の陰謀に陥れることで、彼を貶めている。彼は世界の様相を変えた偉大な人物を、絞首刑に値する悪党のように描いている。彼はオマルの性格を、メロドラマの殺し屋のように描いたことで、同様に不条理に茶化している。」[ 10 ]

1881年にパリで行われた復活劇はオスマントルコ大使によって公式に抗議された。[ 11 ]

2005年、フランス、アン県サン＝ジュニ＝プイィで行われたこの劇の朗読会は、中止を求める声や、公演会場外での路上騒動を引き起こした。[ 12 ]朗読会中止の圧力を受け、市長はイスラム教徒団体による「路上騒動」にもかかわらず、劇の続行を許可した。「ベルトラン市長は、朗読会中止の圧力に屈することなく、町が毅然とした態度を示したことを誇りに思うと述べています。言論の自由は現代ヨーロッパの『礎石』です」と市長は語る。「私たちは長い間、自分たちの信念を肯定してこなかったので、多くの人がそれに異議を唱えることができると思っているのです。」 [ 12 ]

英語への翻訳

この戯曲の英語への翻訳は 4 つ知られています。

  • ジェームズ・ミラーの『偽りのマホメット』はジョン・ホードリーによって完成され、1744年に初演され、1759年にA・ドナルドソンによって出版された（厳密には翻訳ではなく翻案である）[ 13 ]
  • EPデュポン出版社（ニューヨーク、1901年）による翻訳[ 14 ]
  • ロバート・L・マイヤーズによる翻訳、フレデリック・ウンガー社出版、1964年[ 1 ]
  • ハンナ・バートンによる翻訳、リトウィン・ブックス出版、2013年[ 15 ]

参考文献

  1. ^ a bヴォルテール『預言者マホメットあるいは狂信：五幕の悲劇』ロバート・L・マイヤーズ訳（ニューヨーク：フレデリック・ウンガー、1964年）。
  2. ^ヴォルテールが1745年8月17日にパリでベネディクトゥス14世に宛てた手紙：「聖下は、徳を熱烈に崇拝する者でありながら、最も卑しい信者の一人である私が、偽りの野蛮な宗派の創始者を批判するこの詩を真の宗教の長に捧げるという、勝手な行為をお許しくださいます。偽預言者の残酷さと誤りを風刺する詩を、真実と慈悲の神の代理人であり代表者以上にふさわしい人物に捧げることができるでしょうか。聖下は、この詩とその作者をあなたの足元に置き、一方へのご加護と、他方への祝福を謙虚にお願いするお許しを賜りますよう、深く敬意を表し、あなたの聖なる足元に接吻いたします。」
  3. ^マホメット 第4幕 第一場 マホメットの演説我々は秘密裏に行動しなければならない。死の暗い影が我々の目的を隠さなければならない。老ゾピルの血を流す間、パルミラを深く知らないようにしなければならない。彼女には出生の秘密を知られてはならない。彼女と私の幸福はそれにかかっている。
  4. ^マホメット 第4幕 第4場 セイドは宣言する、「我が神に仕え、汝を喜ばせ、汝に功績を成すために、天の目的に捧げられたこの剣は抜かれ、最も恐ろしい敵を滅ぼすであろう」
  5. ^マホメット 第5幕 第6場
  6. ^ピエール・ミルザ、ヴォルテール、p.638、Librairie Académique Perrin、2007
  7. ^ Voltaire、Lettres inédites de Voltaire、Didier、1856、t.1、Lettre à M. César de Missy、1743 年 9 月 1 日、p.450
  8. ^ Voltaire、 Lettres inédites de Voltaire、Didier、1856、t.1、Lettre à M. César De Missy、1742 年 9 月 1 日、p.453
  9. ^アルドリッジ、アルフレッド・オーウェン (1975). 『ヴォルテールと光の世紀』 プリンストン大学出版局, ニュージャージー州,  129– 130頁. ISBN 978-1-4008-6695-3. OCLC  643680725 .
  10. ^ナポレオン皇帝の生涯、亡命、会話の回想録、第2巻、エマニュエル・オーギュスト・ディウドネ・コント・ド・ラス・カーズ、レッドフィールド、1855年、 94ページ
  11. ^アシュバートン・ガーディアン：「抗議」、1889年10月21日
  12. ^ a bピッツバーグ・ポスト・ガゼット：「イスラム教徒、フランスにヴォルテールの1741年の戯曲の中止を要請」、2006年3月6日
  13. ^ヴォルテール『詐欺師マホメット悲劇』ジェイムズ・ミラー訳（ロンドン：A・ドナルドソン、1759年）。
  14. ^ヴォルテール『ヴォルテールのマホメット：五幕の戯曲』、E.P.デュポン訳、出版社（ニューヨーク：E.P.デュポン、1901年）。
  15. ^ヴォルテール『狂信、あるいは預言者マホメット：新訳』、ハンナ・バートン訳（サクラメント：リトウィン・ブックス、2013年）。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=マホメット_(劇)&oldid =1325664929」より取得