マフシド・アミルシャヒ

マフシド・アミールシャヒ（ペルシア語：مهشید امیرشاهی、姓はアミール・シャーヒまたはアミールシャヒともローマ字表記される、1937年4月9日生まれ）は、イランの小説家、短編小説家、ユーモア作家、文芸評論家、ジャーナリスト、翻訳家である。

バイオグラフィー

アミールシャヒは1937年4月9日、ケルマーンシャーで、裁判官のアミール・アミールシャヒと政治活動家のモロウド・ハンラリーの息子として生まれた。^{[ 1 ]}

アミールシャヒはイランのテヘランで小学校と中等教育の一部に通い、その後、イギリスのサセックス州ベクスヒル・オン・シーにある私立寄宿学校、チャーターズ・タワーズに進学しました。様々な科目でOレベルとAレベルを取得した後、ロンドンのウーリッジ・ポリテクニックで物理学を学びました。

『行き止まりの路地』（1345年）、『サル・ビビ・ハヌム』（1347年）、『最後の日のあと』（1348年）、『一人称単数』（1350年）は革命前に書かれた短編小説である。『ハズル』（1987年）、『サファール』（1995年）そして長編小説『母と娘たち』（全4巻）は、いずれもアメリカ合衆国以外（1998年から2009年）で出版された。^{[ 2 ]}

イランにおけるイスラム革命の初期段階において、彼女は原理主義に反対し、世俗民主主義を支持する立場を公然と表明した。彼女はシャープール・バフティヤール（イラン・イスラム共和国成立以前の最後の首相）とモハンマド・モサデグ博士を公然と支持していた。このため彼女は亡命を余儀なくされたが、そこでも執筆活動と政治活動に励んだ。亡命中に執筆された小説『ダル・ハザール』と『ダル・サファル』（故郷と故郷を離れて）そして四部作『マーダラーン・オ・ドクターラーン』（母と娘たち）は、一部の批評家から「ペルシア文学の現代古典」と評されている。^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

アミールシャヒは、リュクサンブール宮殿（フランス上院）やハーバード大学で数多くの講演を行い、主にペルシャ語で数十の記事を執筆している。また、ニューズデイ（米国）やレ・タン・モデルヌ（フランス）といった出版物に英語とフランス語で寄稿している。亡命中の彼女の注目すべき政治的立場の一つは、イランの知識人や芸術家による、イギリス人作家サルマン・ラシュディ擁護の声明の扇動であった。ラシュディは、ホメイニ師がラシュディとその著書『悪魔の詩』に対して出したファトワ（宗教弾圧）により、悪名高い人狩りの対象となっていた。マフシド・アミールシャヒは、「フランスにおけるサルマン・ラシュディ擁護委員会」の創設者の一人であり、バングラデシュで原理主義者の攻撃の標的となった作家タスリマ・ナスリーンのための同様の委員会のメンバーでもあった。 ^{[ 5 ]}

出版物

本/小説

『袋小路』（1966年） - 短編小説集。以下の作品を含む。

「袋小路」「入学式」「アデー」「アルバム」「コンヴェレサンス」（チェコ語訳はNovy Orient 7/71 に掲載）」「妊娠」「カーンダアス」「熱」「二人の女」「犬」「吐き気」。

ビビ・カノムの『スターリング』（1968年） - 短編小説集。以下の作品を収録。

『ビビ・カノムのムクドリ』（2人の異なる翻訳者による2冊のフランス語訳）; 『兄弟の未来の家族』（M. ビアードによるシカゴアンソロジー/イランからの物語で翻訳。JE クノーツァーによる「ビッグブラザーの未来の義理の家族」というタイトルでも翻訳）; 『微妙なヤグーブ』（M. ガファリーによるフランス語訳）; 『赤褐色のゴキブリ』; 『ホラムシャール - テヘラン』; 『雨と孤独』（ドイツ語訳「Regen und Einsamkeit」、Die Beiden Ehemänner, Prosa aus Iran 、ベルリン：Rütten & Loening）; 『私の祖父は…』（JE クノーツァーによるスーリ＆カンパニーでの翻訳）; 『孵化する前のひよこを数える』; 『パーティー』; 「レモンの皮の香り、新鮮なミルクの香り」（H. Moayyad 訳、イランの物語、1991 年）。

『最後の日の後』（1969年） - 短編小説集。内容は以下の通り。

「最後の日の後」（J. グリーン訳：イラン女性の物語、ハイネマン）、「女性の喪の儀式」（スーリ＆カンパニーを参照）、「ケルマーンシャーのアガ・ソルタン」、「受難劇の終わり」（M. サウスゲート訳：現代ペルシャ短編小説、スリー・コンティネンツ・プレス）、「シミンの赤ちゃんの洗礼」（スーリ＆カンパニーを参照）、「谷の霧、道のほこり」、「インタビュー」（スーリ＆カンパニーを参照）、「今、ここ」（R. モナジェム訳、イラン・ペイヴァンド文学）。

一人称単数（1970年） - 短編小説集。以下を含む：

「ラビリンス」（マイケル・ビアード訳『数珠つなぎ』、エデビヤット、第3巻第1号、1978年）、「ペイトン・プレイス」（イランの女性の物語、ハイネマン社、またスーリ社）、「姓…、名…、出生証明書番号…」、「ペイカン・プレイス」（スーリ社）、「おじいさんのペリッセの下の太陽」。

マフシッド、アミールシャヒ（1995年）『スリ＆カンパニー：ペルシャの十代の少女の物語』（現代中東文学翻訳シリーズ）テキサス大学オースティン校中東研究センター、p.97。ISBN 978-0-292-70463-3。
短編小説集（1972年）
マフシード、アミールシャヒ(1982)。イェクランギ یکرنگی。
自宅で（1987） - イラン革命の小説 [ペルシャ語タイトル：Dar Hazar ]
マフシード、アミールシャヒ(1995)。ダルハザール。ありがとう。 p. 428.ISBN 978-1-883-81908-8。– 亡命イラン人についての小説
マフシード、アミールシャーヒ(1995)。ダルサファール。ありがとうございます。 p. 458.ISBN 978-1-883-81906-4。
短編小説集（1998年） - 以前の4つのコレクションと「孤独な鳥の歌」と「マリアムの救世主」を含む
マフシード、アミールシャーヒ(1998)。Dāstānhā-yi kōtāh。いいえ。 p. 458.ISBN 978-9-188-29698-6。
アッバス・カーンの結婚式（1998年） -母と娘と呼ばれる4部作の第1巻
ダデ『グッド・オーメン』（1999年） -母と娘たちの物語第2巻
雑集（2000年） - [ペルシャ語タイトル：Hezaar Bishe ] ペルシャ語、英語、フランス語による意見、レビュー、インタビューのアンソロジー
シャールバヌーのハネムーン（2001年） -母と娘の物語第3巻
CD – 著者による短編小説朗読
現代におけるペルシャ寓話（2010年）
メレ・オリアの回想録（2010年） - 『母と娘たち』第4巻、最終巻
マフシド、アミールシャヒ（2012年）『現代ペルシャ短編小説集』

その他の文学作品

彼女の短編小説のいくつかは、フランス語、ドイツ語、チェコ語、ブルガリア語、アラビア語に翻訳されています。以下の作品は英語に翻訳されています。

マフシッド、アミールシャヒ；ナスリン、ラヒミエ；クノーツァー、JE (1996). 「スリと仲間たち：ペルシャのティーンエイジャーの物語」 .ワールド・リテラチャー・トゥデイ. 70 (1): 234. doi : 10.2307/40152016 . JSTOR 40152016. 2022年7月20日閲覧.
マフシード、アミールシャヒ(1998)。Dāstānhā-yi kōtāh。いいえ。ISBN 978-9-188-29698-6。
「ビーズの連なり」マイケル・ビアード訳、エデビヤット第2巻第1号、1978年
「終末の日の後」ジョン・グリーン訳
ペイトン・プレイス：テヘラン1972年。マイケル・ビアード訳、ハイネマン社、1993年
「受難劇の終焉」ミヌー・サウスゲートとビョルン・ロビンソン・ライ訳、『現代ペルシャ短編小説集』（スリー・コンティネンツ・プレス、1980年）
「兄弟の未来の家族」マイケル・ビアード訳
「レモンの皮の香り、新鮮なミルクの香り」ヘシュマット・モアヤド訳、『イランからの物語、シカゴアンソロジー1921-1991』、Mage Publishers、1991年。
ヴァファ、アミールホセイン (2018). 「マフシド・アミールシャヒの『ダーデー・カダム＝ケイル』における人種と他者性の美学」イラン研究. 51 (1): 141– 160. doi : 10.1080/00210862.2017.1350095 . 2022年7月20日閲覧。

賞と表彰

マフシド・アミルシャヒは、2013年にスタンフォード大学のイラン研究におけるハミド・クリスティーナ・モガダム・プログラムからビタ賞を受賞した。この賞は、生涯にわたる類まれな功績と、この賞を受賞した著名人を称えるために設立された。^{[ 6 ]}

参考文献

^ 「知っておくべきイラン人女性：マフシド・アミルシャヒ」 IRANWIRE。
^ عبدی, محمد (2022 年 4 月 26 日)。「マフシッド・アミールシャヒの架空の世界」。और देखेंラジオファルダ。
^ عبدی, محمد (2022 年 4 月 26 日)。「マフシッド・アミールシャヒの架空の世界」。और देखेंラジオファルダ。
^モフセン、ハニフ（2021年）「イランにおける小説の台頭：比較研究」ミッドウェスト・クォータリー63 （ 1）：64-82。ISSN 0026-3451 。
^ 「マフシッド・アミルシャヒと共著『買い手のいない職業』」" . رادیو فردا . Radio Farda. 2016 年 8 月 31 日。
^ 「慈善家ビタ・ダリヤバリ氏が、英国ケンブリッジ大学のシャーナーマ・プロジェクト＆センターに200万ドルの寄付を行い、スタンフォード大学から英国へと活動範囲を拡大」（プレスリリース）。businesswire。

外部リンク

[1] 「知っておくべきイラン人女性：マフシド・アミルシャヒ」 IRANWIRE。

[2] عبدی, محمد (2022 年 4 月 26 日)。「マフシッド・アミールシャヒの架空の世界」。और देखेंラジオファルダ。

[3] عبدی, محمد (2022 年 4 月 26 日)。「マフシッド・アミールシャヒの架空の世界」。और देखेंラジオファルダ。

[4] ^モフセン、ハニフ（2021年）「イランにおける小説の台頭：比較研究」ミッドウェスト・クォータリー63 （ 1）：64-82。ISSN 0026-3451 。

[5] 「マフシッド・アミルシャヒと共著『買い手のいない職業』」" . رادیو فردا . Radio Farda. 2016 年 8 月 31 日。

[6] 「慈善家ビタ・ダリヤバリ氏が、英国ケンブリッジ大学のシャーナーマ・プロジェクト＆センターに200万ドルの寄付を行い、スタンフォード大学から英国へと活動範囲を拡大」（プレスリリース）。businesswire。

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]