| マレーシア広東語 | |
|---|---|
| 馬來西亞廣東話 | |
| ネイティブ | マレーシア |
| 地域 | ペラ州、パハン州、ヌグリ・スンビラン州、クラン渓谷、サバク・ベルナム、サリケイ、サンダカン |
| 民族 | マレーシア系中国人 |
| 中国語の文字（広東語表記） | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
yue-yue | |
yue-can | |
| グロットログ | なし |
| IETF | yue-MY |
| マレーシア広東語 | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 馬來西亞廣東話 | ||||||||||||||||||
| ジュッピン | Maa5loi4sai1aa3 Gwong2dung1waa2 | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
| 別名 | |||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 馬來西亞廣府話 | ||||||||||||||||||
| ジュッピン | Maa5loi4sai1aa3 Gwong2fu2waa2 | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
| マレー語の名前 | |||||||||||||||||||
| マレー語 | バハサ・カントニス / バハサ・コンフー | ||||||||||||||||||
マレーシア広東語(中国語:馬來西亞廣東話; Jyutping : maa5 loi4 sai1 aa3 gwong2 dung1 waa6 ) は、マレーシアで話されている広東語の一種です。これはマレー半島の中央部の大部分で中国人の間で共通語となっており、首都クアラルンプール、ペラ州（キンタ渓谷、バタンパダン、フルペラ州、クアラ・カンサール、バガン・ダトー、ヒリル・ペラ州、ペラテンガー州）、パハン州、セランゴール州、プトラジャヤ州、ヌグリ・スンビラン州で話されており、程度の差こそあれ多くの人に広く理解されています。祖先の言語に関係なく、中国全土の中国人。
マレーシアの広東語は全国的に統一されておらず、個人や地域によって差異があります。香港と中国本土の広東語とは相互に理解可能ですが、語彙と発音に明確な違いがあり、それがマレーシアの広東語を独特なものにしています。
地理的広がり
広東語は首都クアラルンプール[1]と周辺のクラン渓谷(ペタリン ジャヤ、ゴンバク、 アンパン、チェラス、ラワン、プトラジャヤ、セラヤン、スンガイブロー、プチョン、シャーアラム、カジャン、バンギ、セメニ、スバンジャヤ)の多くの地域で広く話されていますが、クラン自体は福建語ではありません。が優勢です。また、セランゴール州北部のサバク・ベルナム地区にある セキンチャンの町でも広く話されています。また、北東部や中央部、南部ペラ州の一部、特に州都イポーやキンタ渓谷地域の周囲の町（ゴペン、バトゥ・ガジャ、カンパール）、南部ペラ州のバタン・パダン地区のタパーやビドルの町でも使われており、広く話されています。また、クアラ・カンサル、ペラ・テンガ、ヒリル・ペラ、バガン・ダトー、フル・ペラ（広西チワン族自治区のクォンサイ語起源の広東語）の各地区でも、程度は低いものの使われています。 [ 2 ] [3] [4] パハン州では、州都クアンタンで話されているほか、ラウブ、マラン、ジェラントゥット、ベントン、ロンピン、クアラ・リピス、ベラ、ペカン、テメロー、キャメロン・ハイランドなどの他の地区でも地元の華人の間で広く使われています。[5] [6]広東語はネグリ・スンビラン州のほとんどの地域で話されており、特に州都のスレンバンでは広く話されています（ただし、ジェンポル、クアラ・ピラ、タンピン、レンバウなどの州内の他の町でも、広東語は広く話されています）。ポート ディクソン、ゲマス、そしてバハウ (ただし、ジェレブでは特別な例外があります。ジェレブでは、スレンバン市の郊外にあるニライとマンティンの町とともに客家の方言が主に優勢です)。 [7]広東語話者はサンダカン、サバ州で広く話されており、セガマト、ジョホール、ケニンガウ、サバ、サリケイ、サラワク州、バトゥ・パハト、ジョホール、サラワク州ミリ、ジョホール州メルシンなどの他の地域でも広東語話者が見られます。[8]
首都における広東語の優位性により、広東語は地元の中国語メディアに大きな影響を与え、マレーシア華人による商業活動にも利用されています。[9] [10]その結果、マレーシア全土の華人の間では、言語グループに関わらず、広東語が広く理解され、流暢さも様々です。これは、最も広く話されている言語が福建語であり、中国語学校では北京語が教育言語であるにもかかわらずです。広東語の広範な影響力は、香港メディア、特にTVBドラマの人気にも大きく起因しています。
音韻論
マレーシア広東語話者（ネイティブスピーカーを含む）の相当数は広東語を祖先とせず、客家語、福建語、潮州語といった異なる祖語群に属している者も多い。彼らの祖語の歴史的かつ継続的な影響により、マレーシア広東語の特定の音の発音は、「標準」広東語と比較して変化している。[11]祖先の出身地や教育的背景によっては、以下に述べるような独自の特徴を示さない話者もいる。
- 多くのマレーシア人は「eu」の発音に苦労し、その発音が現れる場所で他の音に置き換えます。こうした変化により、多くの単語の発音が客家語の発音と一致するようになり、多くの単語は福建語の発音にも一致するようになります。
- ⟨-eung⟩ & ⟨-euk⟩ （標準広東語では [œːŋ] & [œːk̚] と発音）で終わる単語、例えば香 hēung、兩 léuhng、想 séung、著 jeuk、腳 geuk、約 yeukなどは [iɔŋ] & [iɔk̚] と発音される場合があり、現地の綴りの慣習により、それぞれ⟨-iong/-eong⟩ & ⟨-iok/-eok⟩と表記される場合があります（例：香 hīong、兩 líohng、想 síong、著 jiok、腳 giok、約 yok）。[11]この変更により、ほとんどの単語の発音が客家語の発音と一致し、多くの単語では福建語の発音にも一致するようになりました。
- 春chēunや出chēutなど、語尾に⟨-eun⟩と⟨-eut⟩（標準広東語では[ɵn]と[ɵt̚]と発音）が付く単語は、それぞれ⟨-un⟩ [uːn]と⟨-ut⟩ [uːt̚]と発音されます。
- 水séuiや去heuiなど、語尾に⟨-eui⟩（標準広東語では[ɵy]と発音）を持つ単語は、単語によっては⟨-oi⟩ [ɔːy]、⟨-ui⟩ [uːy]、さらには⟨-ei⟩ [ei]と発音されることもあります。
- 多くのマレーシア人は、豬jyū、算syun、血hyutなどの単語に現れる⟨yu⟩音（標準広東語では[yː]と発音）の発音にも苦労しています。この音は[iː]に置き換えられることがあり、一部の単語では、先行する語頭[◌ʲiː]の軟口蓋化を伴うことがあります。
- 一部の話者、特に非ネイティブ話者は、⟨aa⟩ [aː] と⟨a⟩ [ɐ] のような長母音と短母音を区別しない場合があります。
- 香港メディアの影響により、マレーシア広東語もいわゆる「怠惰な音」（懶音 láahn yām）の影響を受けていますが、その程度は香港広東語ほどではありません。
- 若年層および中年層の多くの話者は、⟨n-⟩で始まる単語を⟨l-⟩で発音します。しかし、多くの場合、このプロセスは完全ではなく、他の単語では⟨n-/l-⟩の区別が維持されます。例：你 néih → léih。
- 一般的に、⟨ng-⟩ の語頭は維持されていますが、香港ではそれが徐々に省略され、空語の語頭に置き換えられています。一方、マレーシア広東語の一部の話者の間では、元々空語の語頭を持つ単語に⟨ng-⟩の語頭が追加されることがあります。これは香港広東語でも「怠惰音」の過剰修正として見られ、例えば亞 a → ngaのように用いられます。
- 一部の話者は⟨gw-⟩と⟨kw-⟩の頭文字の唇音化を失い、代わりに⟨g-⟩と⟨k-⟩と発音します。例：國 kwok → kok。
語彙
マレーシア広東語は、客家語、福建語、潮州語など多くの中国語のほか、マレー語や英語など他の言語とも接触している。[11]その結果、他の地域で話されている広東語には見られない多くの借用語や表現を吸収している。マレーシア広東語には、香港では古風または珍しいと見なされる語彙もいくつか残っているが、広州など他の広東語圏では残っているかもしれない。[12]以下の例のすべてがマレーシア全土で使われているわけではなく、イポー、クアラルンプール、サンダカンなど、異なる広東語圏の間でも語彙が異なっている。話者の教育的背景や母語の方言によっても違いがあるかもしれない。
- 「欲しい／欲しくない」という意味で、要/唔要yiu/mh yiuの代わりに「愛/唔愛 oi/mh oi 」を使う。これは「愛する／好き」という意味でもある。広州でも使われており、客家語の「愛」の用法と似ている。
- 「曉 híu 」は「できる／知っている」という意味でより一般的に用いられますが、香港では「會 wúi」 /識 sīkの方が一般的に用いられます。広州でも用いられ、客家語での用法と似ています。
- 文末の冇 móuhを使用して質問を作成します。例：你愛食飯冇? いいですか？ , 「食べますか？」
- いくつかの表現は意味が変化してきました。例えば「仆街 pūk gāai」は文字通り「路上で倒れる」という意味で、マレーシアでは一般的に「破産した」という意味で使われており、香港では「死んでしまえ」「地獄に落ちろ」という意味で使われるのとは異なり、冒涜的な言葉とはみなされません。[13]
- 教育を受けた英語話者の中には、10,000 を表現するのに萬maahnの代わりに十千 sahp chīnを使用する場合があります。たとえば、14,000 を一萬四屋t maahn seiの代わりに十四千sahp sei chīnと表現する場合があります。
- 香港では時代遅れに聞こえる表現の使用。例えば、「冇相干 móuh sēung gōn」は「気にしない／問題ない」という意味だが、香港では「冇所謂 móuh só waih /唔緊要 mh gān yiu」の方が一般的に使われている。これらの表現の一部は、広州では現在でも使用されている。
- 語順、特に特定の文法助詞の配置が異なる場合があります。たとえば、「食べた」を表す食咗飯sihk jó faahnの代わりに食飯咗 sihk faahn jóが使用されます。
- 香港では「我同你講ngóh tùhng néih góng /我話你知ngóh wah néih jī 」が「私が言っている」という意味の我幫你講 ngóh bōng néih góngなどの独特な表現が使われます。
- マレーシア広東語は、香港広東語よりもさらに頻繁に文末助詞を多用するのが特徴です。
| マレーシア人 | 意味 | 香港 | 注記 |
|---|---|---|---|
| 擺白 | 回数 | 次 地 | 福建パイ（擺） より |
| 蘇嗎 sou/sō mā | 全て | 全部 chyùn bouh 冚唪唥 Ham ba lang | マレー語のsemuaから派生し、多くの発音が可能。例：sū mūa |
| バー剎 バーサート | 市場/生鮮市場 | 街市街 | マレー語の「パサール」から。元々はペルシャ語の「バザール」から。 |
| 馬打 馬だ | 警察 | 警察 活動チャート | マレー語のmata-mataから |
| 馬打寮 ma dá lìuh | 警察署 | 警察署、 [14] 京秋 | |
| 扮𠮨 バーン・ナイ | 頭がいい | 聰明 chlung mìhng /叻楽 | マレー語のパンダイから |
| 千猜 チンチャイ | 何でも/カジュアル | 是但 sih daahn | マレー語のCincaiと福建語で も使用される |
| 軋爪 gaat jáau | 迷惑をかける | 煩悩 | マレー語の「カカウ」から |
| Sinang sīn nāang | 簡単 | 簡単に できるよ | マレー語のsenangから |
| ロティ・ロ・ディ | パン | 麵包 ミンバウ | マレー語の「ロティ」から。元々はタミル語/サンスクリット語から。 |
| コピ・ゴ・ビー | コーヒー | 咖啡 ガフェ | マレー・コピより |
| 鐳 ルイ/lēui | お金 | 錢 チン | マレー語duitまたは福建語lui (鐳) より |
| 箍 kāu | 通貨単位（リンギット/ドル） | 蚊 マン | 福建語（箍） に関連する |
| 黃梨 旺来* | パイナップル | 菠蘿 bō lòh | 発音は福建語に基づいて異なる |
| 弓 蕉宮地 | バナナ | 香 蕉興吉 | |
| 落水 lohk séui | 雨が降る | 落雨 lohk yúh | 客家から |
| 撩 リフ | 遊ぶ | おもちゃ ワーン | 客家語に由来 |
| 啦啦 ラーラー | ハマグリ | 蜆 hín | 地元の福建語の蜊蜊 la-laに由来し、閩南蜊 laの重複であり、マレー語ではlalaとしても使用されます。 |
| 啦啦仔拉 lā jái | アーバンパンク | MK仔 MK jái | |
| 水草 séui cóu | ストロー | 飲管 yám gún | |
| 跳飛機 tiu fēi gēi | 不法移民 | 非法移民 フェイファート・イ・マン | |
| 書館 syō gún /学堂 hohk tòhng | 学校 | 学校 ほーくはぁう | |
| 堂/唐燈 | 車両の分類子（例：車） | 架ガ | 例: "2 Cars"、兩堂車 léuhng/líohng tòhng chē (マレーシア)、兩架車 léuhng gá chē (香港) |
| 腳車 格/giok chē | 自転車 | 單車 大安 | |
| 摩哆 も道 | オートバイ | 電單車 dihn dāan chē | 英語のモーターサイクルから |
| 三萬 サーアムマーン | 罰金/罰則 | 罰則 ファフトフン | 英語の召喚状とマレー語のサマンから |
| 泵質 būng jāt | 穴が開いた | 爆胎 バウトイ | 英語の穴を開けた |
| 禮申 来さん | ライセンス | 車牌 チェーパー | 英語のライセンスから |
| 多籠 Dó Lòng | 懇願する/お願いします | 求下 カオ・ハー | マレー・トロンより |
| 啲飲 Dī yùm | 静かにしてください | 收聲 sau1 seng1 | マレー・ディアムより |
| 呔也 太耶 | タイヤ | 輪胎レウンタイ | イギリスのティルスから |
| ねじ屎ねじ樣 lan si lan yong | 傲慢で堅苦しい | 巴閉/好串ba bai hou qun | 客家林思林勇より |
| 浸水 ザムスイ | 洪水 | 水浸水ザム | 客家チムスイより |
| 好蘇州 ルイ | とてもバカ | 好蠢侯村 | 客家人からハウルイ |
| 龍根 Lóng Kàng | ドレイン | 坑渠 haang1 keoi4 | マレーロンカンから |
| 插電or Charge電cāp dīn or Charge dīn | バッテリーを充電する | 叉電 caa din /充電 chong din | |
| 雪茶- クアラルンプールsyut3 caa4 茶雪- イポーcaa4 syut3 |
中国茶 | 中國茶 zhong gwok caa | |
| 大撚戇 tāi làn ngong | 非常に愚かなことをする | 亂咁做嘢 leun gam zou ye | 客家語の「tai lin ngong」から。例えば、仕事に対して鈍感な人を指す。 |
参照
参考文献
- ^ 《马来西亚の三汉语方言》中之吉隆坡广东话阅谭(PDF) (簡体字中国語)。ニューエラ大学カレッジ。2018 年1 月 29 日に取得。
- ^ “2 人用のテーブル.... 以上: Kwong Sai (GuangXi) Stuffed Tofu 广西酿豆腐 - Heritage Week # 2”. 2011 年 8 月 24 日。
- ^ “カリム旅行記：タイ・ベトン”. 2009 年 7 月 20 日。
- ^ "2 人用のテーブル.... 以上: 広西風蒸し鶏广西白切鸡 - MFF パハン #5". 2012 年 12 月 7 日。
- ^ エンバー、メルビン、エンバー、キャロル・R、スコッガード、イアン（2004年11月30日）。『ディアスポラ百科事典：世界の移民・難民文化』第1巻：概要とトピック、第2巻：ディアスポラ・コミュニティ。シュプリンガー・サイエンス＆ビジネス・メディア。ISBN 9780306483219– Google ブックス経由。
- ^ ライトナー、ゲルハルト、ハシム、アジラ、ウルフ、ハンス＝ゲオルク（2016年1月11日）『アジアとのコミュニケーション：グローバル言語としての英語の未来』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9781107062610– Google ブックス経由。
- ^ Gin, Ooi Keat (2009年5月11日). マレーシア歴史辞典. Scarecrow Press. ISBN 9780810863057– Google ブックス経由。
- ^ Astro AEC、「方言グループの背後」、2012年
- ^ マレーシア広東語 アーカイブ日：2014年5月27日、archive.today
- ^ ツェ・ウェイ・シム「なぜマレーシア華人の母語は衰退しているのか？」『台湾語ジャーナル』74ページ、2012年
- ^ abc Wee Kek Koon (2018年11月1日). 「マレーシアで話されている広東語が香港の広東語と違うのはなぜか、そしてそれは『間違っている』わけではない」サウスチャイナ・モーニング・ポスト. 2018年11月25日閲覧。
- ^ Wee Kek Koon (2017年4月20日). 「東南アジアの広東語 ― 香港人がそれを嘲笑してはいけない理由」サウスチャイナ・モーニング・ポスト. 2018年11月25日閲覧。
- ^ "仆街 (Puk1 gaai1 | pu1 jie1) : "go to hell" (Profanity) - CantoDict".
- ^ “联络我们”.香港警务处。
