マレーク語
マレック語
グアトゥソ
マレク・ジャイカ
原産地コスタリカ
民族マレック族1,070人(200人?) [ 1 ]
母語話者
（2000年に750件が引用）[ 1 ]
言語コード
ISO 639-3gut
グロットログmale1297
ELPグアトゥソ

マレク語は、マレク、グアトゥソ、ワトゥソ・ウェタル、グエタルとも呼ばれ、原住民はマレク・ジャイカとして知られ、コスタリカ中北部、アラフエラ州グアトゥソ地域で話されているチブチャン語族のアメリカ先住民の言語です。 グアトゥソとも呼ばれる2994ヘクタールの地域で、約300人から460人のマレク先住民によって話されています

分類

マレク語はチブチャン語族ヴォティ語派に属します。「我らが民族の言葉」を意味するマレク語は、絶滅危惧言語プロジェクトによって絶滅の危機に瀕しているとされています。2011年の国勢調査によると、マレク語の公式領土に住む人口の67.5%がこの言語を話すと回答しています。しかし、その言語の存続状況は村ごとに、さらには家族間でも異なります（Sánchez 2011）。いずれにせよ、ユネスコの基準に従うと、この言語は完全に絶滅の危機に瀕していると分類できます（Sánchez 2013）。

歴史

マレク族（19世紀と20世紀の歴史文書、紀行文、そして多くの学術研究において「グアトゥソス」と呼ばれることが多い）は、コスタリカ領土の先住民族の一つである。彼らとヒスパニック系の言語および文化との接触は、少なくとも19世紀半ばまでは極めて散発的で限定的であったが（Constenla, 1988; Castillo, 2004）、20世紀半ばにはこの接触が活発化したと推測される。

地理的分布

マレク族は、コスタリカ北部のパレンケと呼ばれる3つのコミュニティ、マルガリータ、トンヒベ、エル・ソルに住んでいます。コンステンラ（1998）によると、グアトゥソ語はマルガリータ（最大の村）では衰退傾向にあり、トンヒベとエル・ソルでは抵抗勢力が強いです。2000年の国勢調査では、この民族集団のメンバーの71.1%がこの言語を話すと申告しましたが、母語と考えているのはわずか49%でした。2011年の国勢調査では、これらのコミュニティの人口の67.5%がこの言語を話していると報告されています（Avendaño 2018）。

教育

教育省（MEP、コスタリカ先住民地域小百科事典 2017）は、マレク族の人口は498人と報告しています。この機関によると、グアトゥソ地方の学校に通う子供たちは、マレク語とスペイン語のバイリンガル教育を受けています。エスピノサ・ロメロ、メヒア・マリン、オバレス・バルケロ（2011）によると、伝統的に文化変容のメカニズムである学校は、マレク族のアイデンティティの強化に貢献していません。例えば、生徒たちは主要科目の授業をスペイン語で受けます。彼らはまずスペイン語の読み書きを学ばなければなりません。主流言語で読み書きができるようになれば、自分の言語を学ぶことができます。著者らは、公用語であるスペイン語の教育が標準であり、この地域における先住民言語の使用の活性化を考慮した教育政策が存在するにもかかわらず、先住民言語を教える戦略が欠如していると主張しています

方言

これら3つのコミュニティの話者は、マルガリータとエル・ソルのコミュニティが話す方言と、トンヒベの人々が話す方言の間には違いがあると述べています（Avendaño 2018）。コロビシ語は方言だった可能性があります

記録

Constenla 1998:3 [ 2 ]が指摘しているように、19世紀後半以前にはマレーク語に関する記録はほとんど残っていません。[ 3 ]その時期のすべての記録は、ウォルター・レーマンの1920年の中央アメリカ言語に関する書籍に収録されています。[ 4 ]

レーマンが複製した資料以外で、マレク語を深く研究した最初の近代言語学者は、アドルフォ・コンステンラ・ウマーニャであり、彼はエウスタキオ・カストロをはじめとする多くのマレク語コミュニティのメンバーと共同研究を行った。マレク語の主要な辞書は2023年に出版された。[ 5 ] [ 6 ]

音韻論

母音

マレク語には5つの音素母音があり、それぞれが短母音と長母音の2つの異なる長さで出現し、合計10の母音音素があります。[ 7 ]

母音
前中央後
短い長い短い長い短い長い
高いi私uあなた
中eeːooː
低ああ

サンチェス（1984）は、マレク語の母音体系はスペイン語と類似している（長さの違いは別として）と断言している。彼は異なるVVシーケンスを持ついくつかの単語を挙げているが、これらが単一核語なのかVVなのかは不明である

スミス・シャープ（1979）は、コステラ・ウマニャ（1983）に同意して、高母音を接近音節[w, j]に省略可能な音節化を伴うVVを主張している。

強勢

サンチェス（1984）は、強勢は対照的であると主張しています。示された例は、形態学的構造と母音の長さが強勢の配置を予測する上で役割を果たす可能性があることを示唆しています。スミス・シャープ（1979：42）は、「マレク語では、アクセント対立は1つだけです。2つ以上の音節を持つ単語では予測できない、少なくとも1つの主要なアクセントがあります。」と述べています。「マレク語には、アクセント対立は1つだけです。すべての単語には少なくとも1つの主要なアクセントがあり、2音節以上の単語では予測できません。」

子音

マレク語の伝統的な子音体系には、15の音素が含まれます。[ 7 ]

両唇歯歯槽口蓋歯槽軟口蓋音
破裂音／破擦音無声音pt̪tʃk
有声音dʒ
摩擦音中央ɸsx
横ɬ
鼻声mnŋ
液体トリルr
フラップɾ
横l

サンチェス（1984）は/t/を「歯茎音」、その他の冠音を「歯茎音」と報告している。/ɬとx/の対比は、/x/に取って代わられつつあるようだ（コステンラ・ウマニャ1983）。スペイン語の影響により、現代口語には有声破裂音と/ɲ/が追加されているが、これらはサンチェス（1984）、スミス・シャープ（1983）、あるいはクローン（2017）のテキスト数には含まれていない。コステンラ・ウマニャ（1983）は、これらを彼の「遺産目録」から除外している

音韻論

Smith Sharp (1983: 44) が示唆するように、(C)V(ː)(C) はクラスターのない基本パターンのようです。語頭では任意の C が出現できます（語頭のロティック音を除く）。コーダでは破擦音、摩擦音、/ɾ/ を除く任意の C が出現します。Sánchez (1984) は、/irp-tʃia, irɸ-laŋ/「drink it, eat it」における語内 CC コーダ /rɸ, rp/ の2つの例を挙げ、CVCC を最大音節として提案していますが、Costenla Umaña (1983: 18) は、このような例は二人称能格接頭辞 /riɸa/ の母音が任意に失われた結果として説明されています

標準形: (C)V(ː)(C)

音節制限：(C)V(ː)(C)

表記体系

マレク文字は言語学者アドルフォ・コンステンラによって提案され、コスタリカ公立教育省インディヘナ教育局によって公式に採用され ました

母音

音素 書記素
а a
e e
i i
o o
u u

子音

音素 書記素
p p
t t
k c,qu
tʃ ch
dʒ y
ɸ f
s s
x j
ɬ 左
左 左
ɾ r
r rr
m m
n n
ŋ nh

文法

語順

他動詞節と自動詞節では、要素の基本的な順序は異なります。自動詞節ではSV順が一般的ですが、VS順になる場合もあります。

例：

ト

ヨ

ナ

1E

トイエ

ir

トナトイエ

ヨ1Eイル

私は行きます

主語と目的語

マレク語は能格と絶対格の対応システム を持っています

自動詞の主語

自動詞節では、主語は絶対格で表されます。動詞に現れる接辞は、人称と主語の一致を示します。接辞には以下のものがあります。

自動詞節
1人称 2人称 3人称
な -mi, -ma -i, -a

他動詞の主語

マレクは他動詞節において、完全他動詞節と不完全他動詞節を区別しています。動詞に現れる接辞はどちらの構文にも共通しています。これらは

他動詞節
1人称 2人称 3人称
-rra -rrifa

-rrif

-rrf

-rri​​p

-rrfa

-rrp

-rri

番号

マレク語では普通名詞の単数形と複数形を区別します。複数形は2つの方法で表現されます。

例 翻訳
重複名詞tocó →carú ear

トコトコ → カルカル耳

複数形修飾語「マラマ」ユキ → ボウイナイフ

yuquí maráma → ボウイナイフ

nalhacá → 兄弟

nalhacá maráma → 兄弟

人称代名詞

マレック語には4つの人称代名詞があります。

1人称単数 二人称単数 一人称複数（排他的） 一人称複数（包含的）
Tón~ tó→ 私 pó~ púo→ あなた Toí~ toí→ 私たち Tótiquí~ totiquí→ 私たち

語彙

  • カピカピ = こんにちは（相手の肩をノックするジェスチャーで）
  • afekapian = ありがとう
  • w-ay = はい
  • hebet = いいえ
  • fufu =モルフォ蝶
  • niskak = 鳥
  • pili = オオハシ
  • pek-pen = カエル
  • gnou-ek = 赤目ガエル
  • ティファカラ = 滝
  • イリ ミオテム？ = あなたの名前は何ですか？
  • ミオテン ... = 私の名前は…
  • arrachapi kahole = コーヒーを一杯ください
  • エレケキケラコウ＝行こう（ある場所へ）
  • エレケ・マレヒラ = 泳ぎに行きましょう

数字

出典: [ 8 ]

  • ドゥーカ = 1
  • パンギ = 2
  • プース = 3
  • パカイ = 4
  • オティニ = 5

普通名詞

出典: [ 8 ]

  • オチャパカ＝男性
  • クリジュリ＝女性
  • トジ＝太陽
  • Tlijii＝月
  • Laká＝地球
  • Oktara＝石
  • Koora＝木
  • Uu=ハウス

参考文献

  1. ^ a b Maleku at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要です)
  2. ^コンステンラ・ウマーニャ、アドルフォ (1998)。Gramática de la lengua guatusa (第 1 版)。コスタリカ、エレディア: EUNA。ISBN 978-9977-65-144-6。
  3. ^ Constenla 1998、3ページ
  4. ^ウォルター、リーマン(1920)。Die Sprachen Zentral-Americas in ihren Beziehungen zu einander sowie zu Süd-America und Mexiko [中央アメリカの言語同士、および南アメリカとメキシコとの関係] (ドイツ語)。ベルリン：ディートリッヒ・ライマーフェルラーク（エルンスト・ヴォーゼン）。
  5. ^ “Un diccionario que trasciende las palabras” . Web UCR (スペイン語)。2025-01-20 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 4 月 6 日に取得。
  6. ^ウマーニャ;コンステンラ・アドルフォ。サンチェス・アヴェンダーニョ、カルロス。フォンセカ・マリン、ラケル（2023）。ディッチョナリオ・マレク・スペイン語/スペイン語・マレク。コスタリカ技術研究所。
  7. ^ a b「LAPSyD - リヨン-アルバカーキ音韻体系データベース」。
  8. ^ a bアメリカ大陸の先住民言語

さらに詳しい文献

  • Barrantes, R., Smouse, PE, Mohrenweiser, HW, Gershowitz, H., Azofeifa, J., Arias, TD, & Neel, JV (1990). 中央アメリカ南部における小進化：コスタリカとパナマのチブチャ語族の遺伝的特徴、および遺伝的・言語的類似性に基づくコンセンサス分類．American Journal of Human Genetics, 46(1), 63–84
  • ブリントン、ダニエル・G. 1891. 『アメリカ人種：南北アメリカ先住民部族の言語的分類と民族誌的記述』ニューヨーク：NDCホッジス出版社
  • マドリガル・コルデロ、P.、ソリス・リベラ、V. (2012)。コスタリカにおける ICCA の認識と支援。コタリら。
  • マレク インド語 (グアトゥーソ語、ジャイカ語)。 （2016年）。http://www.native-langages.org/maleku.htmから取得
  • Herrera Miranda、Roberto E. 2017. マレクの価数クラス。 (修士論文、ライプツィヒ大学; 178pp.)
  • Herrera Miranda, Roberto. 絶滅危惧言語文書化プログラム（スポンサー）. nd 絶滅危惧言語アーカイブ.
  • パチェ、マティアス. チブチャン動詞人称標示の形態統語的特性. http://journals.dartmouth.edu/cgibin/WebObjects/Journals.woa/1/xmlpage/1/article/462?htmlAlways=yesより引用
  • ライアン、ジェームス。マレク・ジャイカ。 Np、2013 年 3 月 1 日。ウェブ。 2016 年 5 月 1 日。< http://dice.missouri.edu/docs/chibchan/ MalekuJaika.pdf >。
  • Campbell, L., & Grondona, V. (編著). (2012).南アメリカの先住民言語：総合ガイド（第2巻）. Walter de Gruyter.
  • ラモス・リバス、K. (2014)。公立教育省の実際の言語プログラムの状況。Revista Electrónica Educare、18 (3)、203–219。土井: http://dx.doi.org/10.15359/ree.18-3.12

参考文献

  • コンステンラ・ウマーニャ、アドルフォ。サンチェス・アヴェンダーニョ、カルロス。フォンセカ・マリン、ラケル（2023）。Diccionario Malecu-Español / スペイン語-マレク(第 1 版)。カルタゴ、コスタリカ: エディトリアル Tecnologica de Costa Rica。ISBN 978-9977-66-553-5。
  • Constenla Umaña, Adolfo (1982). 「Sobre la construcción ergativa en la lengua guatusa」 . Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica . 8 ( 1–2 ) : 97–102 . doi : 10.15517/rfl.v8i1-2.16122 . hdl : 10669/14140
  • コンステンラ・ウマーニャ、アドルフォ（1983年）。「グアトゥーゾのシステムの説明」。Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica。9 : 3–20 .土井: 10.15517/rfl.v9i1.16136。hdl : 10669/14132。
  • コンステンラ・ウマーニャ、アドルフォ（1986年）。 「ラ・ヴォス・アンティパシヴァ・エン・グアトゥソ」。Estudios de Lingüística Chibcha (コスタリカ大学)。5：86～ 96。
  • コンステンラ・ウマーニャ、アドルフォ（1986年）。アベセダリオ・イルストラド・マレク。コスタリカ、サンホセ: 公立教育省。
  • コンステンラ・ウマーニャ、アドルフォ（1988年）。 「El guatuso de Palenque Margarita: su proceso de declinación」。Estudios de Lingüística Chibcha (コスタリカ大学)。7：7-38。
  • コンステンラ・ウマーニャ、アドルフォ（1990）。 「モルフォフォノロジーとモルフォロジーの派生グアトゥサス」。Estudios de Lingüística Chibcha (コスタリカ大学)。9 : 81–122 .
  • コンステンラ・ウマーニャ、アドルフォ（1991）。Las lenguas del área intermedia: 地域のスタジオの紹介。サンホセ、コスタリカ：コスタリカ大学編集部。
  • コンステンラ・ウマーニャ、アドルフォ (1998)。グアトゥーサの文法。コスタリカ、エレディア: 国立大学編集部。
  • コンステンラ・ウマーニャ、アドルフォ（2008）。 「実際の言語のサブクラス化と再構築と文法的なプロトグラフの作成」。チブチャ言語教育スタジオ。XXVII .サンホセ、コスタリカ: 117–135 .
  • コンステンラ・ウマーニャ、アドルフォ（2009）。FL-3159 グアトゥーソ/マレク・ハイカ I .コスタリカ、サンホセ。{{cite book}}：CS1メンテナンス：場所が見つかりません 発行者（リンク）
  • コンステンラ・ウマーニャ、アドルフォ。カストロ C.、ユースタキオ (2011)。プラティカス・ソブレ・フェリノス。サンホセ、コスタリカ：コスタリカ大学編集部。
  • コンステンラ・ウマーニャ、アドルフォ。カストロ C.、ユースタキオ。ブランコ R.、アントニオ (1993)。Lacá majifíjicá – ラ ティエラの変革。サンホセ、コスタリカ：コスタリカ大学編集部。
  • ゴードン、レイモンド G. ジュニア (編) (2005)。「エスノローグ – マレク・ジャイカ」。2015 年 5 月 3 日に取得。{{cite web}}:|author=一般的な名前があります（ヘルプ）
  • クローン、ホーコン・ステンスラッド (2011)。「伝統的なマレキュの話題に関する議論の代表者」。チブチャ言語教育スタジオ。30 : 37– 62. 2021年10月24日のオリジナルよりアーカイブ。2015 年 5 月 5 日に取得。
  • クローン、ホーコン・ステンスラッド (2012)。「アナフォリカの参照情報を参照し、伝統的な言語マレキュの情報を参照することができます。 」 Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica。38 (1): 191–216 .土井: 10.15517/rfl.v38i1.12208。hdl : 10669/14498。
  • クローン、ホーコン・ステンスラッド（2013）。"La function de la orientación al ergativo en el discurso narrativo Malecu"。Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica。39 (2): 173–190 .土井: 10.15517/rfl.v39i2.15095。hdl : 10669/14541。
  • ケサダ J.、ディエゴ (2007)。チブチャン語。カルタゴ、コスタリカ: エディトリアル Técnica de Costa Rica。
  • ケサダ・パチェコ、ミゲル・アンヘル (2000)。 「コスタリカの先住民族の現実と未来」。チブチャ言語教育スタジオ。XVIII – XIX。サンホセ、コスタリカ: 7–34 .
  • キルター、ジェフリー；フープス、ジョン・W. (2003). 「金細工とチブチャンのアイデンティティ：イスモ・コロンビア地域における内生的変化と拡散的統一」(PDF) . 『古代コスタリカ、パナマ、コロンビアにおける金と権力』 49–89ページ.
  • サンチェス・アヴェンダーニョ、カルロス (2011)。「社会的状況の特徴」。Estudios de Lingüística Chibcha (コスタリカ大学)。30 : 63– 90. 2021年10月24日のオリジナルよりアーカイブ。2015 年 5 月 5 日に取得。
  • サンチェス・アヴェンダーニョ、カルロス (2014)。「コスタリカのペリグロでの言語と言語の相互理解: la perspectiva exocomunitaria」。Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica。40 (1): 173–196 .土井: 10.15517/rfl.v40i1.16298。
  • サンチェス・コラレス、ビクトル・M. (1979)。 「エル・マレク: lengua ergativa」。Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica。5：67～ 71。
  • サンチェス・コラレス、ビクトル・M. (1984)。 「アナリシス・フォノロジコ・デル・グアトゥーソ」。Estudios de Lingüística Chibcha (コスタリカ大学)。3：143–178。
  • スミス・シャープ、ハイジ（1979）。 「マレクの分析を」。Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica。5：31～ 54。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Maléku_language&oldid=1332488341」より取得