マンハッタンの語源

「マンハッタン」は1609年の植民地時代の記録に初めて登場し、アメリカ合衆国に現存する最古の先住民族の地名の一つです。マンハッタンは、ニューヨーク市が建設された島という特別な地名を持つと同時に、その都市の力と影響力の換喩でもあります。正確な語源は不明ですが、マンシー語族のレナペホキング語に由来することは間違いありません。考えられる意味としては、レナペ語で「島」を意味する言葉自体、あるいは何らかの語句が変化したもの、あるいは全体としては、元々は島の南端のみを指し、そこにあるヒッコリー林にちなんで名付けられた、といったことが挙げられます。また、かつては地元のレナペ族の民族名とされることもありましたが、これはほぼ間違いなく誤りです。

マンハッタンは島の最南端の地域で、ニューアムステルダムへと発展し、その後ニューヨーク市マンハッタン区となり、ニューヨーク市誕生の地となった（1624年頃）。

マンハットー/マンハットーズとは、場所を表す言葉であり、誤って人々を表す言葉でもあります。この場所は、オランダ人がアメリカ大陸を植民地化した当時、マンハッタン島の最南端、後にニューアムステルダムとなった場所にありました。人々は、ウェッククエースギークとして知られるワッピンガー族の一団で、現在のウェストチェスター郡のさらに北の地域に先住し、島の4分の3ほどを狩猟場として支配していました。

北アメリカにヨーロッパ人が移住した初期の頃には一般的な習慣だったように、人々は場所と結びつくようになり、探検家、地図製作者、初期の移住地の多くを後援した貿易会社の上司、移住者の母国ヨーロッパの役人など、移住者と関わりのある人々の間では、その場所の名前が自分たちの名前に取って代わった。

この初期の混同のため、「マンハットー／マンハットーズ」が人々なのか場所なのかについて、いまだに混乱が続いている。マンハッタン島の最先端に位置する場所であり、オランダ人がそう呼んだことは確かである^{[ 1 ] [ 2 ]。}オランダ人は、入植地として選んだこの地のネイティブアメリカンの名称を継承したと思われる（1609年のオランダ人到着時、そしてその後ピーター・ミヌイットが1626年にカナルス・インディアンから60ギルダーで購入した^{[ 3 ]}時点では、既にそこに居住していた人々の名にちなんで名付けたわけではない）。

当時の記録によれば、マンハッタン島は2つの部族、現在のブルックリンの南4分の1を占めるカナース族（カナーシー族またはカナーシー族）と残りの地域、そしてそれぞれ狩猟隊のための一時的なキャンプ地しか持たないウェッククエースギーク族によって狩猟場として使われていたとされている。

形態学

マンナハタは、ヘンリー・ハドソンの船ハーフ・マーン（半月）の士官ロバート・ジュエの1609年の航海日誌に記された名前から来ており、サミュエル・パーチャスのイギリス旅行記集に掲載されている。^{[ 4 ]} 1610年のベラスコ地図には、マナハタという名前が2つ使われており、モーリシャス川（後にハドソン川と改名）の西側と東側がマナハティンとなっているが、^{[ 5 ]}その信憑性は疑問視されている。^{[ 6 ]}この複数形は、多くの植民地オランダの文書に見られ、「マンハッタン人」などの呼称でよく使われている。

学術的見地では、一般的にマンナハタには 2 つの意味があると考えられています。1 つはレナペ語で「島」を意味する言葉の変形 (ニューヨーク州ロングアイランドのマンハセットに類似)、もう 1 つはレナペ語で島の最南端 (ヒッコリーが生い茂っていた場所と言われている)を指す言葉です。

「マンハッタン」という言葉は「多くの丘のある島」と翻訳されてきた。^{[ 7 ]}ニューヨーク市百科事典には、レナペ語のマンシー方言であるmanahachtanienk（「酒浸りの場所」）、manahatouh（「弓矢用の木材を調達する場所」）、menatay （「島」）など、他の語源も紹介されている。^{[ 8 ]}

マンハッタンという名称は、オランダ人からの借用語として、レナペ族の現地語であるムンシー語のmanaháhtaan （ manah-は「集める」、-aht-は「弓を曲げる」、-aanは動詞の語幹を形成する抽象要素）に由来する可能性が高い。レナペ語は「弓を手に入れる場所」または「弓を作るための木材を集める場所」と翻訳されている。19世紀にアルバート・セカクキンド・アンソニーが記録したムンシー族の伝承によると、島の南端には弓作りに最適と考えられていたヒッコリーの林があったため、マンハッタンと名付けられたという。別の説では、「ムンシー族のmunahan（島）に似たデラウェア語源」だと主張している。 ^{[ 5 ] [ 9 ]}ノラ・トンプソン・ディーン（『Touching Leaves Woman』）は、レナペ語のメナティングから「島である場所」と定義した。^{[ 10 ]}アメリカの詩では「マンナハッタ」という表現が一般的で、おそらくワシントン・アーヴィングの『ニッカボッカーの歴史』（「t」が1つ）に由来し、ウォルト・ホイットマン（「t」が2つ）によって普及した。

地名/民族名

マンハッタンズ（場所）

「マンハッタンの最も古い描写」（1626年頃）には、今日のマンハッタン島の最南端にある「マンハッタン」と呼ばれる場所にアムステルダム砦が描かれている。

マンハットーズは、1600年代にニューネーデルラントにオランダ人が入植した初期の数十年間に、その地名でした。 ^{[ 1 ] [ 2 ]} 現在のマンハッタン島の最南端に位置し、オランダ人だけでなく、彼らを追い出そうとしたイギリス人からも、現地語で知られていました。^{[ 11 ]}ニューアムステルダム砦は1627年に建設されましたが、一般的な名称はそのまま残りました。最終的に、入植地が法人化される頃には、砦の名前が元の名称に取って代わり、「マンハットーズ」は1653年にニューアムステルダムとなりました。 ^{[ 2 ]}

マンハッタンの元々の最南端は、現在のピーター・ミヌイット・プラザとほぼ一致します。

マンハッタン人やマンハッタン族という用語は、一部のオランダ人によってマンハットー族を指して使われ、マンハッタン島の現在の名称と、島のその部分に居住しておらず、その名称で呼ばれることもなかった人々 (ウェックエースクギーク) との融合が生まれた。

マンハッタン（人）

1656年の地図の1685年の改訂版では、マンハッタン島の上のウェストチェスター郡に「ウィッククアスケック」が、その上に「マンハッタン」が誤って記載されている。

マンハッタンとも呼ばれるマンハットーは、ハドソン川下流域に住むネイティブアメリカン、ウェッククエースギーク族に誤って付けられた名前である。 ^{[ a ]}ウェッククエースギーク族は、今日のウエストチェスター郡の南西部を占めていたワッピンガー族である。^{[ 12 ] [ b ]}オランダ人の入植初期には、彼らはマンハッタン島の上部4分の3を狩猟場として利用していた。 ^{[ 14 ] [ 15 ]}

ウェクアエスギークという人々は、島の中で唯一彼らが占領していなかった場所であるにもかかわらず、マンハットーと呼ばれる場所と混同されるようになりました。時が経つにつれ、この言葉は「マンハッタン」や「マンハッタンズ」と呼ばれるようになり、島の大部分で狩猟を行う人々、そして島の名前にもなりました。

対照的に、「マンハッタン人」という名称は、1652年の植民地文書においてブルックリンのナイアック・トラクトの人々にも使用されており、その指導者は「マタノ」と呼ばれています。ナイアックの人々はカナーシー族であり、マンハッタン島南部と関係があった可能性があります。

注記

1. 作家ナサニエル・ベンチリーは、オランダ人は単に原住民を「マンハッタン人」と呼ぶ方が「ウェッククエースギーク」と呼ぶよりも簡単だと思っただけだと主張している。 ^{[ 3 ]}
2. 彼らはタパン族、ラリタン族、そしてハドソン川沿いの他のワッピンガー族とともに「リバー・インディアン」として知られていた。 ^{[ 13 ]}

参考文献

1. スティーブン・グッドイヤーからピーター・スタイヴェサントへの手紙、1652年7月19日、「マンハッタンの彼」宛、書簡1647-1653年、チャールズ・ゲーリング、ニュー・ネーデルラント研究所、189ページ
2. 『マンハットー、パヴォニア、ヘルゲートの基準』デイヴィッド・B・マルトゥッチ、2011年、786ページ
3. 「24ドル詐欺」ナサニエル・ベンチリー『アメリカン・ヘリテージ』 1959年第11巻第1号
4. 「ロバート・ジュエのハドソン1609年の航海日誌」www.nytimes.com . 2025年1月24日閲覧。
5. ゴダード、アイブス(2010). 「マンハッタンという名称の由来と意味」.ニューヨークの歴史. 91 (4): 277– 293. hdl : 10088/16790 . ISSN  0146-437X – スミソニアン・リサーチ・オンライン経由.
6. 「NYC 99 – ニューヨーク市歴史地図帳」 www.nyc99.org . 2025年1月24日閲覧。
7. ホロウェイ、マーガレット。「都市戦術：マンナハッタを倒す」 2008年12月17日アーカイブ、ニューヨーク・タイムズ、 Wayback Machine
8. 「More on the names behind the roads we ride」Wayback Machineで2007年8月7日にアーカイブ、 The Record (Bergen County)、2002年4月21日。2007年10月26日閲覧。
9. ダグラス・ハーパー (2023). 「マンハッタン」 .オンライン語源辞典. 2024年12月30日閲覧。
10. クラフト, ハーバート・C.; クラフト, ジョン・T. (1985). 『レナペホキングのインディアン』（初版）. サウスオレンジ, ニュージャージー: セトンホール大学出版局. p. 45. ISBN 0-935137-00-9
11. 『ピーター・ストイヴェサント、ニューアムステルダム最後のオランダ人総督』、ジョン・SC・アボット、2004年。「翌朝、つまり土曜日、ニコルズ大佐は4人の代表団をアムステルダム砦に派遣し、『マンハッタンの名でよく知られている島にある町と、そこに属するすべての砦』の降伏を要求した。」
12. 「彼はマンハッタンの古代都市の炉辺に座っている…」『ウォルファートの巣穴と雑集』ワシントン・アーヴィング、19ページ
13. [ハドソン川のインディアン部族]; Ruttenber, EM; Hope Farm Press, 第3版, 2001年, ISBN 0-910746-98-2
14. 『白鯨』ハーマン・メルヴィル著、第1章、「メルヴィルは海に誘われた『マンハッタンの人々』の街を描いた」ニューヨーク・タイムズ、1976年7月5日、13ページ
15. 「小川、池、沼地、湿地は『マンハッタン諸島』の他の地域の特徴であった」『ニューヨーク市記念史』ジェームズ・グラント・ウィルソン、ニューヨーク、1892年

参照

• メトアック